Akşam yaklaşırken gezginler acele etti.The travelers made haste as evening drew near.
Kafaları karışmış gezginler yanlış şehre doğru yöneldiklerini fark ettiler.The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
Tom ve Mary sırt çantalı gezginlerdir.Tom and Mary are backpackers.
Bir grup kurt, gezginlere saldırdı.A pack of wolves attacked the traveler.
Kısacası, misafirler ve gezginler arasında bir fark vardır.In short, there is a difference between guests and travellers.
Plütonlu fluctūs (fluctuslar), yeraltı dünyasının gezginlerine göre isimlendiriliyor.Plutonian fluctūs are being named after travellers to the underworld.
Üç yıl sonra, gerçekçi sanatçıların Peredvijniki (Gezginler) akımı, Akademizm'e karşı başkaldırdı.Three years later, the Peredvizhniki movement of realist painters rebelled against the Academism.
Vasnetsov, Gezginler akımının lideri İvan Kramskoy ile arkadaş oldu, onu hocası olarak saydı.Vasnetsov befriended their leader Ivan Kramskoi, referring to him as his teacher.
Wells'in hikayesindeki Eloy zaman gezginlerinin yardımı ile yeni bir başlangıç yapar.The Eloy in Wells' story have made a new start with the help of the time traveler.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Its monumental ruins have inspired the imaginations of travellers and writers for centuries.
İzleme ve farklı milletlerden gezginlerin kalkış ve varışlarını kolaylaştırmak.Monitor and facilitate departures and arrivals of travelers of different nationalities.
Mimari yapısı Avrupalı gezginler tarafından övgülerle karşılanmıştır.The Saigon shipyard was widely praised by European travelers.
Tüm gezginler 30 güne kadar vizesiz Phú Quốc'u ziyaret edebilirler.All travellers can visit Phú Quốc without a visa for up to 30 days.
Peredvijniki ("gezginler")'in bir üyesi ve Rus Sanatçılar Birliği'nin kurucularındandı.He was a member of the Peredvizhniki and a founder of the "Union of Russian Artists".
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.De snelste treinen van Europa (in Dutch).
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarEven ocean travelers like scalloped hammerheads gather in huge numbers
Bunlar geniş gezginler. "They are extensive travellers."
Bu Gezginler şu an Mars'takiler.These are the Rovers up here that you have on Mars now.
Size o Gezginler'in 100 gün bile dayandıklarını görmenin beni şaşırttığını söylemiştim.I told you I was surprised that those Rovers are lasting even a hundred days.
Fakat mevcut gezginler oralara gidemiyor.But the current rovers cannot get there.
Gezginler ve kayalık manzaraRocky landscape with travelers
Gezginler birlikte vadi.Valley with travellers.
Eski Hindistan ve Babür İmparatorluğu ile ilgili anlatıları bırakan gezginlerin bir listesi.This is a list of the travelers who left accounts about the ancient India and Mughal Empire.
İskandinav gezginlerinin (985-1025) bahsettiği "Vinland Burnu" olabilir.It may have been the "Promontory of Vinland" mentioned by the Norse voyagers (985–1025).
Yıl Şampiyon İkinci 1975 Wycombe Gezginleri Monza 1976 Lecce Scarborough FCYear Winner Runner-up 1975 Wycombe Wanderers Monza 1976 Lecce Scarborough F.C
Salam Standard, Müslüman gezginler için otellerin kalite standartlarını ve şeffaflığını arttırmayı amaçlıyor.Salam Standard soll die Qualitätsstandards und Transparenz von Hotels für muslimische Reisende erhöhen.
Peredvijniki ("gezginler")'in bir üyesi ve Rus Sanatçılar Birliği'nin kurucularındandı.Leonid war auch ein Mitglied der Peredwischniki und der russischen Künstlervereinigung Mir Iskusstwa.
Salam Standard, Müslüman gezginler için otellerin kalite standartlarını ve şeffaflığını arttırmayı amaçlıyor.Salam Standard a pour but d’augmenter les normes de qualité des hôtels pour les voyageurs musulmans.
Desteklenen gezginler, İnternet Explorer ve Firefox.Les navigateurs supportés sont Internet Explorer et Firefox.
Peredvijniki ("gezginler")'in bir üyesi ve Rus Sanatçılar Birliği'nin kurucularındandı.Il a été membre des Peredvijniki et le cofondateur de l'Union des artistes russes.
Vasnetsov, Gezginler akımının lideri İvan Kramskoy ile arkadaş oldu, onu hocası olarak saydı.Vasnetsov rencontre et se lie d'amitié avec son mentor, Ivan Kramskoï, qu'il considérait comme un maître.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.Reisende in Europa (Les Tziganes.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Sus ruinas monumentales han inspirado la imaginación de los viajeros y escritores desde hace siglos.
Rotadışı GezginlerViajeros Creando
Desteklenen gezginler, İnternet Explorer ve Firefox.Los navegadores soportados en la actualidad son Internet Explorer y FireFox.
Sultanlar Yolu üzerinden trekking yapan yürüyüşçüler ve bisiklet gezginleri gelmektedir.Hoy en día suelen llevarla ciclistas y excursionistas.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.Australian business traveller (en alemán).
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Queste monumentali rovine hanno ispirato l'immaginazione di turisti e scrittori per molti secoli.
Rotadışı GezginlerОтчаянные путешественники
1885'de tamamlanan tablo, Gezginler grubunun 12. sergisinde teşhir edildi.Картина была завершена в 1885 году и показана на 13-й выставке передвижников.
Hava gezginlerinin hava bükmeyi uçan bizonlardan öğrendiği sanılır.Именно от летающих зубров Воздушные кочевники научились покорять воздух.
Pozen 1891'de Gezginler grubuna ilk katılan sanatçılardan biri oldu.В 1891 году впервые участвовал в выставке художников-передвижников.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Местные пейзажи веками служили источником вдохновения для писателей.
Salam Standard, Müslüman gezginler için otellerin kalite standartlarını ve şeffaflığını arttırmayı amaçlıyor.تهدف شهادة سلام المعيارية إلى زيادة معايير الجودة وشفافية الفنادق للمسافرين المسلمين.
İzleme ve farklı milletlerden gezginlerin kalkış ve varışlarını kolaylaştırmak.ضبط حركة المسافرين القادمين والمغادرين من كافة الجنسيات وتسهيل ذلك.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Suas ruínas monumentais inspiraram a imaginação dos viajantes e escritores ao longo de séculos.
Afrika kıtasında seyahat düzenleyen bireysel gezginler de ülkede uzun süreli kalmayı tercih etmemektedir.Para acompanhar os brasileiros que cruzaram o continente não será preciso viajar tanto.
Rotadışı GezginlerOs Fundadores da WEG
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.Austrian Wings (em alemão).
19. yüzyıl gezginlerinin kent nüfusu için verdikleri rakamlar genellikle birbirini tutmaz.Os viajantes que reportaram suas viagens pela Província no século XIX não citam a vila.
İzleme ve farklı milletlerden gezginlerin kalkış ve varışlarını kolaylaştırmak.Regels rondom het betreden en oversteken van andermans land.
Desteklenen gezginler, İnternet Explorer ve Firefox.Obsługiwane przeglądarki to Internet Explorer i Firefox.
Üç yıl sonra, gerçekçi sanatçıların Peredvijniki (Gezginler) akımı, Akademizm'e karşı başkaldırdı.Trzy lata później pieriedwiżnicy zbuntowali się przeciwko akademizmowi.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.De monumentala ruinerna har inspirerat resenärer, upptäcktsresanden och författare i århundraden.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Його монументальні руїни надихали уяву мандрівників і письменників упродовж багатьох століть.
Ancak bazı gezginler, özellikle akşam alacasında onun ufkun biraz üzerinde yükseldiğini görmüştür.Loví především ráno, zřejmě kvůli snížené viditelnosti.
Buradan geçen gezginler de aynı görüşü paylaşmaktadırlar.Sătenii împărtășesc aceiași părere.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.Reisende in Europa (A cigányok.
Kitabevi üst katında gezginler için geçici kalacak yer de sağlamaktadır.Ugyanez az elv érvényesül, mikor utasoknak építünk megállót.
Vasnetsov, Gezginler akımının lideri İvan Kramskoy ile arkadaş oldu, onu hocası olarak saydı.Vasnetsov ystävystyi heidän johtajansa Ivan Kramskoin kanssa, jota hän sanoi opettajakseen.