Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.왜냐하면 돌아다니면서 이발을 겸업하는 외과의들이 수술만 하는 외과의보다 훨씬 많았기 때문이죠.
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.Le décor de la Renaissance était dominé par les barbiers itinérants.
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.Perchè il panorama era dominato dal barbiere-chirurgo itinerante.
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.Pues el panorama lo dominaban los cirujanos-barberos itinerantes.
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.Vor allem weil die Szene noch immer von den umherziehenden Badern dominiert wurde.
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.Защото в пейзажа доминирал пътуващият бръснар-хирург.
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.Потому что территорию доминировали странствующие брадобреи хирурги.
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.כי בסביבה שלטו גלבים-מנתחים נודדים
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.لأن المشهد كان مُهَيْمَنًا من طرف الجراحين الحلاقين المتجولين
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.「床屋外科」として捉えられていました 彼らは村から村、町から町へと旅して回り、
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan반면에, 월드 와이드 웹을 위한
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Aan de andere kant is er Marc Andreessen die de eerste browser ter wereld voor het World Wide Web schreef.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Dall'altra parte, c'è Marc Andreessen che ha realizzato il primo browser per World Wide Web.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.De l'autre coté, il y a Marc Andreessen qui a écrit le premier navigateur pour le World Wide Web.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Di sisi lain ada Marc Andressen yang menulis peramban pertama untuk Waring Wera Wanua di dunia.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Do outro lado, temos Marc Andreessen, que escreveu o primeiro navegador para o World Wide Web.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.És aztán ott van Marc Andreessen, aki megírta a világ első böngészőjét a Világhálóra.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Na druhej strane, je tu Marc Andreessen, ktorý napísal prvý prehliadač pre World Wide Web na svete.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Pe de altă parte, iată-l pe Marc Andreessen care a creat primul browser din lume pentru World Wide Web.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Por otro lado, está Marc Andreessen quien programó el primer navegador para la WWW del mundo.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Z drugiej strony, jest też Marc Andreessen który napisał pierwszą przeglądarkę do World Wide Web.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.Από την άλλη, είναι ο Μαρκ Αντρέεσεν που έγραψε το πρώτο πρόγραμμα πλοήγησης για τον Παγκόσμιο Ιστό.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.З іншого боку є Марк Андрісен, який написав перший у світі інтернет браузер.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.С другой стороны, вот Марк Андриссен, который разработал первый в мире браузер для Интернета.
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazanỞ một khía cạnh khác, chính Marc Andreessen
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazanמצד שני, יש את מארק אנדריסן
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazanومن ناحية أخرى، هناك مارك أندريسن
Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan世界初のWorld Wide Web用のブラウザを書きました
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Als ik hierop uitvergroot, zie je de Rover op het oppervlak.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Dacă o măresc, puteţi vedea că acesta este un Rover.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Felnagyítva láthatjuk a kis robotunkat a felszínen.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Když na to zaostříte, uvidíte, že ta tečka je rover na povrchu Marsu.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.확대를 하면 볼 수 있는데 지표의 탐사 로봇입니다.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Nếu tôi phóng to lên, bạn có thể thấy: đó là một Rover trên sao Hỏa.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Po zbliżeniu widać, że to łazik MER.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Se lo ingrandite, lo riconoscete: è il rover sulla superficie.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Si je fais un zoom avant, vous pouvez le voir: c'est le Rover à la surface.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Si nos acercamos, podrán ver: es el Rover en la superficie.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Wenn ich heranzoome, können Sie erkennen, dass es sich um den Rover auf der Oberfläche des Mars handelt.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Ако увелича тази точка, можете да видите: това е Марсоход на повърхността.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.Если приблизить её, то вы сможете увидеть, что это марсоход.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.אם אתקרב, תראו שזה רכב המאדים.
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.و إذا ما قمت بتكبير الصورة سترون العربة الجوالة على السطح
Eğer ona yaklaşırsam, yüzeydeki şeyin Gezgin olduğunu görebilirsiniz.軌道上から撮影して地上を拡大すると
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Będzie pobierał próbki skał i badał ich skład chemiczny.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Ce qu'on va faire avec ce Rover pendant ses déplacements, c'est analyser la composition chimique des roches,
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.우리는 이 탐사 로봇을 이리저리 조종 하면서 암석의 화학 조성을 분석할 것입니다.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Lo que haremos con ese Rover mientras se mueve, es que analizaremos la composición química de las rocas.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Miközben körbejár a felszínen, a kőzetek kémiai összetételét fogja vizsgálni.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Mit diesem Rover wollen wir, während er herumfährt, die chemische Zusammensetzung von Felsen analysieren.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Nó tự lái đi lòng vòng, lấy và phân tích thành phần hóa học của những tảng đá.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Treaba Rover-ului ajuns pe planetă este să analizeze compoziţia chimică a rocilor.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Zatímco bude jezdit na různých místech, bude analyzovat chemické složení hornin.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.Това, което ще правим с него, докато кара наоколо, е, че ще анализираме химичния състав на скалите.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.מה שנעשה בו, זה שהוא יסתובב בשטח וינתח את הרכבם הכימי של הסלעים.
Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek.岩石の化学物質の構成の解析です ローバーにはアームがありサンプルを採取して
Fakat mevcut gezginler oralara gidemiyor.Aber die jetzigen Rover können diese nicht erreichen,
Fakat mevcut gezginler oralara gidemiyor.Ale dnešné rovery sa tam nedokážu dostať.
Fakat mevcut gezginler oralara gidemiyor.Ale současná vozítka se tam nedostanou.
Fakat mevcut gezginler oralara gidemiyor.A mai roverek azonban nem tudnak oda jutni.