Ben çok gezgin değilim.I am not much of a traveller.
Bir kısım gezgin New York'u hayalet şehir olarak tanımlar.Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
Gezgin, akşam New York'a ulaştı.The traveler arrived in New York in the evening.
Güzel manzara her gezgini büyülüyor.The beautiful scenery fascinates every traveler.
Adam gezginin parasını soydu.The man robbed the traveler of his money.
Akşam yaklaşırken gezginler acele etti.The travelers made haste as evening drew near.
Birçok ülkeden gezgin geldi.The travelers came from many lands.
Gezgin, sonuçta hedefine vardı.The traveler reached his destination at last.
Gezgin bana yol sormak için durdu.The traveler stopped to ask me the way.
Ben yalnızca ruhun saflığını arayan bir gezginim.I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Kafaları karışmış gezginler yanlış şehre doğru yöneldiklerini fark ettiler.The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
Tom ve Mary sırt çantalı gezginlerdir.Tom and Mary are backpackers.
Burada herhangi bir İngiliz gezgin gördün mü?Have you seen any English travelers here?
Bir grup kurt, gezginlere saldırdı.A pack of wolves attacked the traveler.
Kısacası, misafirler ve gezginler arasında bir fark vardır.In short, there is a difference between guests and travellers.
Gezgin uzaktan bir ışık gördü ve sevindi.The traveler saw a light from afar and rejoiced.
Ben sadece bir gezginim, bir ruhun saflığını arıyorum.I am just a wanderer, seeking for purity of a soul.
Tom sırt çantalı bir gezgin.Tom is a backpacker.
Tom bir zaman gezgini.Tom is a time traveller.
Bu kitap Kristof Kolomb ve birçok diğer gezgine ilham vermiştir.This book inspired Christopher Columbus and many other travellers.
Gezgin, India'ı öldürmüş ve Kit ile köpeği serbest bırakmıştır.The Wanderer killed India and released Kit and her dog.
İtalyan gezgin Niccolo de Conti tarafından Hindistan’ın en güçlü kralı olarak tanımlanmıştır.Italian traveler Niccolo de Conti wrote of him as the most powerful ruler of India.
Ünlü gezgin Richard Francis Burton'a göre soyulup öldürüldüğü de söylenir.According to the celebrated traveller Richard Francis Burton he was murdered and robbed.
Onun yaşam tarzı, kendisini geçindirmek için sihir kullanan bir gezgin ya da serserininki gibiydi.Her lifestyle was that of a wanderer or vagabond who used her magic to support herself.
Film Norveç'teki gezgin çocukların gerçek hikâyesine dayanmaktadır.The film is based on true stories about child wanderers in Norway.
Orada, gezgin mumyalar saldırmış ve India'nın ruhunu çalmaya çalışmışlardır.There, wanderer mummies attacked and tried to steal India's soul.
Plütonlu fluctūs (fluctuslar), yeraltı dünyasının gezginlerine göre isimlendiriliyor.Plutonian fluctūs are being named after travellers to the underworld.
Üç yıl sonra, gerçekçi sanatçıların Peredvijniki (Gezginler) akımı, Akademizm'e karşı başkaldırdı.Three years later, the Peredvizhniki movement of realist painters rebelled against the Academism.
Vasnetsov, Gezginler akımının lideri İvan Kramskoy ile arkadaş oldu, onu hocası olarak saydı.Vasnetsov befriended their leader Ivan Kramskoi, referring to him as his teacher.
Wells'in hikayesindeki Eloy zaman gezginlerinin yardımı ile yeni bir başlangıç yapar.The Eloy in Wells' story have made a new start with the help of the time traveler.
Windows 8'de, Dosya Gezgini uygun oldu.On Windows 8, File Explorer followed suit.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Its monumental ruins have inspired the imaginations of travellers and writers for centuries.
İzleme ve farklı milletlerden gezginlerin kalkış ve varışlarını kolaylaştırmak.Monitor and facilitate departures and arrivals of travelers of different nationalities.
Böylece on yıl sürecek bir gezginlik dönemi başlamış oldu.This included a 10-year tax holiday.
Gezgin bir hayat süren yazar hayatı boyunca sürekli seyahat etti.They shared a dream of journeying together in life forever.
Mimari yapısı Avrupalı gezginler tarafından övgülerle karşılanmıştır.The Saigon shipyard was widely praised by European travelers.
Ayrıca bir Windows Gezgini penceresi olarak da entegre olur.It also integrates as a Windows Explorer window.
Tüm gezginler 30 güne kadar vizesiz Phú Quốc'u ziyaret edebilirler.All travellers can visit Phú Quốc without a visa for up to 30 days.
Uzun süre gençliği, gezgin bir halk olarak gezmesiyle geçti.He travelled extensively in his youth as a travelling poet.
Her Asya ırkı önceki oyunlardan ayrı olarak gezgin yerine rahip edinir.Each Asian civilization has monks, instead of explorers as in previous games.
Peredvijniki ("gezginler")'in bir üyesi ve Rus Sanatçılar Birliği'nin kurucularındandı.He was a member of the Peredvizhniki and a founder of the "Union of Russian Artists".
Montesinos, gezgin şövalye.Montanelli e il cavaliere.
Kent, 1812 yılında İsviçreli gezgin Johann Burckhardt tarafından yeniden keşfedilmiştir.Petra was rediscovered for the Western world by Swiss explorer Johann Ludwig Burckhardt in 1812.
Hamilton Çemberi Problemi, Gezgin Satıcı Problemi'ne aşağıdaki şekilde indirgenebilir.For example, hill climbing can be applied to the travelling salesman problem.
Alexander von Humboldt (1769 - 1859) - Alman gezgin ve bilim adamı.Alexander von Humboldt (1769–1859): German naturalist and explorer.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.De snelste treinen van Europa (in Dutch).
Çoklu uygulamaları destekler ve araç, ayak ve bisiklet gezgin konumlamasını destekler.It supports multiple platforms and supports car, foot and bicycle navigation.
Çalışanlar Rüsselsheim'de çalışan diğer meslektekiler gibi gezgin fırsatçılar değildi.They were not itinerant hires who had looked on their work at Rüsselsheim as just another job.
Havalimanına İtalyan gezgin Marco Polo'nun ismi verilmiştir.It was named after Italian explorer Marco Polo.
Buralar her yıl dünyanın birçok bölgesinden milyonlarca gezgini kendine çekmektedir.They draw millions of tourists every year from all around the world.
Genellikle gezgin gibi görünmüyor berrak bir kuyu.The traveller does not often look into such a limpid well.
Yirmi bir yasinda bir gezgin ciftci.An 81-year-old itinerant farmer.
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarEven ocean travelers like scalloped hammerheads gather in huge numbers
Bunların en muhteşemi,bütün doğu pasifiği dolaşan bir okyanus gezginidirThe most majestic of all is a visitor, an ocean wanderer that roams the whole eastern Pacific
Bir gezgin ilaç satıcı ve haydut şefi?A traveling medicine peddler and a chief thug?
"Bir gezgin ol, turist değil."Be a traveller, not a tourist.
Bu Richard Muthama Peter, ve Kibera'da gezgin bir sokak fotoğrafçısı.This is Richard Muthama Peter, and he is an itinerant street photographer in Kibera.
Hayatın anlamını arıyorsun her gezgin gibiThose searching for the meaning of life are all travellers
Ve ona Yeryüzü Süzgeci, ya da Gezgin Planör deniyor.And this is called the Globe Skimmer, or Wandering Glider.
Benim sert bir gezgin olmam gerekir.I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.