Para her zaman mutluluk getirmez.Money does not always bring happiness.
Servet bize her zaman mutluluk getirmez.Wealth does not always bring us happiness.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
En iyi düşünceler her zaman en iyi sonuçları getirmez.The best ideas do not always bring the best results.
Sizi yaşatmak hiçbir şey kazandırmaz, kaybetmek ise hiçbir kayıp getirmez.To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.
Tom seyahat ederken onu yanında getirmez.Tom doesn't carry much with him when he travels.
O asla eve maaş çeki getirmez.He never brings the paycheck home.
Efendi ol, yoksa Noel Baba sana hiç hediye getirmez.Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
Noel Baba yaramaz çocuklara hediye getirmez.Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.
Sürüm 4, Sürüm 3'te kaldırılan tüm özellikleri geri getirmez.Version 4 does not bring back all the features removed in Version 3.
REST, bu konuda bir kısıtlama getirmez.TestNG does not have this constraint.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.She will stop at nothing to complete this task.
Eğer hayat bir tane getirmezse, gidip birinin arayışına girmeyin.If life doesn't bring one, don't go looking for one.
Bunlar bizi, hep hükümetten yardım isteyen bir ülke haline getirmez.They do not make us a nation of takers.
Kızımı bana 8:30 getirmezseniz... rehineleri öldürürümIf you don't send my girlfriend over by 8:30, I'll Kill the hostages.
Şu an ya da gelecekte CO₂ gibi negatif ürünler meydana getirmezler.They do not create negative externalities, such as CO2, in the present or the future.
Dolun aya kadar kellesini getirmezsen... o zaman bu zehri iç ve öl !If you still can't bring his head to me by the Full Moon, then you'll drink this death potion.
Aslına bakıldığında vaat ettiklerini de yerine getirmez.It doesn't actually do what it says on the tin.
Dost Sen bana rahibi mektuplar getirmez?Dost thou not bring me letters from the friar?
Hayır, "talep" bunları meydana getirmez.No, demand doesn't bring about the things.
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.And I thought, "Aw, that's really sweet. Is that a good luck on the book tour card?"
Kapasite kullanım düşse bile çok derdim olmazdı, fiyatları düşürmeyi aklıma bile getirmezdim..And even if his utilization went down, there would be no incentive for him to lower prices.
Alternatif sunmadan, sadece şikayet etmek bize hiçbir şey getirmez.Merely complaining without proposing an alternative offers nothing.
-Yemek yemem lazım! Sen getirmezsen, ben alırım.If you can't manage, I will
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız."'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;
Çünkü, ‹Tanrıyı hoşnut etmeye çalışmak İnsana yarar getirmez› diyor.For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.'
Ona şu karşılığı verdiler: ‹‹Bu adam kötülük eden biri olmasaydı, Onu sana getirmezdik.››They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."
(Efendisi) onu nereye gönderse bir hayır getirmez (bir iş beceremez).Wherever he is sent he returns without any good (result).
(Bekçiler) Dediler: "Elçileriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Bekçiler derler ki: "Resulleriniz size açık-seçik mesajlar getirmezler miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Kafirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
"Onu bana getirmezseniz, artık benden ölçülüp tartılacak bir şey beklemeyin ve bana yaklaşmayın."If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."
Eğer AB Yunanistan'ı yola getirmezse, müzakerelere son vermek zorunda kalacağız.If the EU doesn't bring Greece to reason, we will be forced to stop the negotiations.
Bu da sonuç getirmezse, parlamento dağılıyor ve erken seçimler yapılıyor.If that fails, parliament is dissolved and early elections are held.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.Die aber nimmt ihre Pflichten auch nicht genau.
Bu sebeple yatış zilinin çalmasının ardında şarkısını söylemeyi aklına bile getirmez.Gut, daß ich durch das Rädergerassel nicht singen höre.
Geviş getirmezler.Keine Angst vor Schafen.
O, ’Benim okulum, benim arkadaşlarım’ diyerek beni getirmezdi.Er nannte es 'meinen Klassenraum, mein Arbeitszimmer'.
Örneğin birinin herhangi bir aileye mensup olarak doğması kişiye doğrudan bir hak getirmezdi.Vor allem aber hatte er als Waisenkind keine Familie vorzuweisen.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.ومع ذلك، فإنها لا تندرج بالضبط ضمن مهامها.
Geviş getirmezler.خروف نيام نيام .
Başka bir görevde ise, Roran yeni kumandanın görevlerini yerine getirmez.Mas, mesmo contrariado, Brandon cumpre seu dever.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.Втім, він навряд чи збирався серйозно дотримуватися своєї обіцянки.
İşçileri çalışmaz, yerel işadamları onunla ticaret yapmaz hatta postacı bile postalarını getirmez olmuştu.Místní podnikatelé s ním odmítli obchodovat, pošťák mu odmítl doručovat poštu.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.Din păcate, nu izbutit să o realizeze complet.
Ancak bu çabalar sonuç getirmez.Etsinnät eivät kuitenkaan tuota tulosta.
İşçileri çalışmaz, yerel işadamları onunla ticaret yapmaz hatta postacı bile postalarını getirmez olmuştu.Lokale forretningsmenn sluttet å handle med ham, og den lokale postmannen nektet å avlevere post.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.Tapi hal itu tidak menghalanginya untuk menyelesaikan tugas-tugasnya kapan pun ia bisa.
"Kızım " dedi " İhtiyarlık insana yalnız keder ve üzüntü getirmez, tecrübe de getirir.Istrinya berkata: “Sabarlah, dia masih anak-anak, belum berakal dan belum mengetahui apa pun.”
Etkili olmasına rağmen, fazla oranda çözüm getirmez..Mặc dù có hiệu quả, giải pháp không phải là rất ổn định.
Ancak bu çabalar sonuç getirmez.Tuy nhiên, nỗ lực này không mang lại kết quả nào.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.しかし、その機能を完全に把握できているわけではない。
Geviş getirmezler.ウナギなど。
O, ’Benim okulum, benim arkadaşlarım’ diyerek beni getirmezdi.而在學校及友人面前則自稱「俺」（おれ）。
"Kızım " dedi " İhtiyarlık insana yalnız keder ve üzüntü getirmez, tecrübe de getirir.孔子說：『唯女子與小人爲難養，近之則不遜，遠之則怨。
Ama cellatlar saklanarak emri yerine getirmez.』臣下们没有地方可以逃避命令。
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.P אינו מצליח לבצע את המשימה כהלכה.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.Без това тя не би могла пълноценно да изпълнява своите функции.