12 senelik temel eğitimi Amerikada en iyi hale getirmek için ne yapılabilir?What could we do to improve K-through-12 education in America the best?
Kendimi daha iyi bir ruh haline getirmeye başladım.I started putting myself in a better mood.
Çok geçmeden Bell, devrimlerini en uygun hale getirmek için yeni teknolojiler aramaya başladı.And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.
Krallığı geri getirmekInstall the King
Benim seni uygun duruma getirmek için hazırlamam gerekir.I'll prepare your discharge.
Bu kütleyi buraya getirmek için bir kuvvet uygulamıştıkWe used some force to bring it down here, and then we let go.
Kimse ona bir teli kanca şekline getirmeyi öğretmedi veya nasıl olacağını göstermedi.No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen.
Onu da bizimle birlikte getirmeliydin.You should've brought her along with us.
Yani tenis raketlerinizi yanınızda getirmelisinizIf you're like this then it'll make Ha Ni awkward. Stay well. Okay.
Eğer bir işe başladıysan sonunu getirmelisin.If you start working, you should finish it.
Daha da onemlisi, aklinizdan ne geciyorsa oldugu gibi dile getirmelisiniz.And, more than that, whatever is on your brain should come out of your mouth.
Benden sana getirmemi istemeliydin.Then you should have asked me to bring them over.
Onu getirmeye gitti.He's gone to get him.
Müşterilerin yeni müşteriler getirmesi bankacılıkta yaygın bir stratejidir.You want to say thank you for doing this, by the way, a $100 off or $5 off to the next purchase.
Arkadaşının çantasını bulup getirmedi mi?She got your friend's bag back.
Cazibe tamamen dünyevi sınırları aşmak ve dünyayı daha ideal ve mükemmel bir hale getirmektir.Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place.
Aşçılığını daha da iyi hale getirmek için yeterli.Enough to make your cuisine even finer.
Müşterileri ürününüzü düşünür duruma getirmenin maliyeti neydi?How much did it cost to get them to consider your product?
Ve bu projeler, etraflarındaki dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için.And these are projects to make the world around them a better place.
Ama bunları, Amerika Birleşik Devletleri içine getirmek, başka bir şey oldu.J. R. is a member of the Trilateral Commission, I think. It's gotta be 'cause it's so bad.
Bu konuşmada ben bu varsayımı baş aşağı getirmek istiyorum.Bu konuşmada ben bu varsayımı baş aşağı getirmek istiyorum.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Transparency is not about restoring trust in institutions.
Bunun devamını getirmek istiyorum.I want to keep track of this.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir."Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız."'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;
El attığınız her işte başarılı olmak için bu antlaşmanın sözlerini yerine getirmeye dikkat edin.Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.
Topluluk bu öneriyi benimseyerek sandığı geri getirmeye karar verdi.All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.
Onlar sana anlatıp öğretmeyecek, İçlerindeki sözleri dile getirmeyecek mi?Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
Çünkü, ‹Tanrıyı hoşnut etmeye çalışmak İnsana yarar getirmez› diyor.For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.'
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Adamamak, adayıp da yerine getirmemekten iyidir.It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.
‹‹Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! Barış değil, kılıç getirmeye geldim."Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
İsa, ‹‹Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve Onun işini tamamlamaktır›› dedi.Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
Ona şu karşılığı verdiler: ‹‹Bu adam kötülük eden biri olmasaydı, Onu sana getirmezdik.››They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
Tanrıyı sevip buyruklarını yerine getirmekle, Tanrının çocuklarını sevdiğimizi anlarız.By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
Tanrıyı sevmek Onun buyruklarını yerine getirmek demektir. Onun buyrukları da ağır değildir.For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
‹‹Onu tanıyorum›› deyip de buyruklarını yerine getirmeyen yalancıdır, kendisinde gerçek yoktur.He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
Onlara bir ayet getirmediğin zaman: "Bunu da derleseydin ya!" derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Dediler ki: "Ey Hud, bize bir mu'cize getirmedin.They said: "O Hud, you have come to us with no proofs.
Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız"They said: "We shall request his father, and will certainly do that."
(Efendisi) onu nereye gönderse bir hayır getirmez (bir iş beceremez).Wherever he is sent he returns without any good (result).
Onların tanrı olduğuna açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi?Then why do they not bring a clear authority for them?
Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?"Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Ona dört şahid getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Allah'n kendisine takdir ettiği bir şeyi yerine getirmekte, Peygambere herhangi bir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
(Bekçiler) Dediler: "Elçileriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Onlara bir ayet getirmediğin zaman: "Sen onu (inmeyen ayeti) derleyip-toplasana" derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"