Bunu anlarız.Absürddür.Ama bu ikisini bir araya getiriyoruz.We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.
Ne üreteceklerini görmek için tüm bu fizikçileri Los Alamos'ta bir araya getiriyoruz.We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.
Okyanus tabanını yeni bir seviyeye getiriyoruz ve eski halini hatırlamıyoruz.We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.
Yavaş yavaş daha ortalara getiriyoruz.And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.
"Dünyayı ne hale getiriyoruz?""What kind of a world are we making?
Tüm dünyadan 100 yetenekli öğrenciyi her yaz biraraya getiriyoruz.And we bring together every summer about 100 very talented students from around the world.
Ve, arttırılmış matrisi satır indirgenmiş basamak matris haline getiriyoruz, ama 0'lar değişmiyor. -And you put the augmented matrix in reduced row echelon form, but the 0's never change.
Bu ikisini bir araya getiriyoruz. Aynı sistemin içinde...And we just put these two together in the same system.
Bu nedenle, bütün bu dilimleri bir araya getiriyoruz.So what we do is that we put all these slices together.
Göğsümüzü yere getiriyoruz ve yukarı.OK, so legs straight out, body level. We're going to bring our chest down to the floor. And up.
Hemen başka bir 0 daha getiriyoruz.Bring down another zero.
Taramanın ardından, bu çocukları hastaneye getiriyoruz.So, after that screening, we bring the children to the hospital.
Olduğundan daha değersiz hale getiriyoruz?Of cheap, man-made Myths and Monsters?
Hepimiz dünyaya çocuk getiriyoruz.We go through initiation rites.
Kendimize şunu sormalıyız; bu gelişme mi yoksa herşeyi daha kötü hale mi getiriyoruz- We should constantly be asking ourselves is this an improvement or are we making things worse.
Ve onları çağdaş bir çocuk hikayesinde geri getiriyoruz.And so we're bringing them back in a contemporary story for children.
Kare şekilli süt kutusunu neden parmaklıkla aynı hizaya getiriyoruz?Why do we line up the square milk carton with the square fence?
Nasıl bu hale getiriyoruz?How do we get into that form?
Halka hikâyeler getiriyoruz.We bring stories to the public.
Kemiklere de bir bak nasıl biraraya getiriyoruz, sonra da onlara et giydiriyoruz?" dedi.And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
Bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Şimdiyse iki yakamızı zor bir araya getiriyoruz.Now, we barely tag along.
Belediye başkanı "Yasalara uyuyoruz ve bu topluma düzen getiriyoruz." dedi."We are observing the law and we are putting order in this community," Chereches said.
"Her içeri girdiğimizde hemen hemen temiz bir sayfa açmayı alışkanlık haline getiriyoruz."We make a habit of kind of starting pretty much with a clean slate every time we've gone in.
Tomu eve getiriyoruz.Wir bringen Tom nach Hause.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Czy wiecie, że rodzimy dzieci w świecie, gdzie w wielu miejscach woda jest dla nich trująca.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Er I klar over, at vi opfostrer små babyer i en verden hvor, mange steder, vandet forgifter dem?
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Estamos a trazer bebés a um mundo em que, em muitos lugares, são envenenados pela água.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.아세요? 우리는 아주 작은 아이들을 이 세상에 내보냅니다. 그 세상의 많은 곳에서 물이 그들을 중독시키고
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Přivádíme své děti do světa, v němž je voda na mnoha místech jedovatá.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Saben, estamos trayendo bebés a un mundo donde, en muchos lugares, el agua los está matando.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Savez-vous que nous accueillons nos nouveaux-nés dans un monde, dans des endroits où l'eau les empoisonnent?
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Stiamo crescendo i nostri bambini in un mondo in cui, in molti posti, l'acqua li avvelena.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Tiesittekö, että synnytämme maailmaan vauvoja moniin paikkoihin, joissa vesi myrkyttää heidät?
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Tudják-e, hogy a világ olyan részeire szülünk babákat, ahol a víz mérgezett?
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Vedeți, dăm naștere copiilor într-o lume unde, în multe locuri, apa îi otrăvește.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Vet ni, vi sätter små barn till en värld där vattnet på många ställen förgiftar dem.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Weet je dat we baby'tjes op de wereld zetten een wereld waar, op veel plekken, het water hen vergiftigt.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Ξέρετε, φέρνουμε μωράκια σε έναν κόσμο όπου, σε πολλά μέρη, το νερό τα δηλητηριάζει.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Вы знаете, что малыши, рожденные в нашем мире, во многих его уголках пьют отравленную воду.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Знаете ли, че се раждат бебета в свят, където водата ги убива.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.Розумієте, ми приводимо дітей у цей світ, де в багатьох місцях вода отруює їх.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.אתם יודעים, אנחנו מביאים תינוקות קטנים לתוך עולם שבו, בהרבה מקומות, המים מרעילים אותם.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.هل تعرف، نحن ننجب أطفالا صغارا في هذا العالم الذي، في الكثير من المناطق، حيث تسممهم المياه.
Biliyor musunuz, dünyadaki birçok yerde suyun zehirlediği küçük bebekler dünyaya getiriyoruz.きれいな水がない場所が世界には多く 空気や汚染された土壌から取れた食べ物で
Bir şekilde bunu daha kabul edilebilir hale getiriyoruz, ama bu durumun hastalar üzerindeki etkisi korkunç.Cierpią na tym pacjenci.
Bir şekilde bunu daha kabul edilebilir hale getiriyoruz, ama bu durumun hastalar üzerindeki etkisi korkunç.책임감을 갖게 된다면, 이런 인식은 더 보편화 될 것입니다. 그러나 당장 환자들이 받는 해는 큽니다.
Bir şekilde bunu daha kabul edilebilir hale getiriyoruz, ama bu durumun hastalar üzerindeki etkisi korkunç.lo troviamo più accettabile, ma l'effetto sui pazienti è schiacciante.
Bir şekilde bunu daha kabul edilebilir hale getiriyoruz, ama bu durumun hastalar üzerindeki etkisi korkunç.מממנים של התעשיה, עורכי כתבי-עת, משום-מה זה יותר מקובל עלינו, אך ההשפעה על החולים היא הרסנית.
Bir şekilde bunu daha kabul edilebilir hale getiriyoruz, ama bu durumun hastalar üzerindeki etkisi korkunç.وقطاع الصناعة، ومحرري المجلات، لسبب ما نتقبلها بشكل أكبر لكن الأثر على المرضى واضح
Bir şekilde bunu daha kabul edilebilir hale getiriyoruz, ama bu durumun hastalar üzerindeki etkisi korkunç.支援する企業や 学術誌の編集者までにわたって 希薄に広がり 許容されがちです しかし 患者に及ぼされた影響こそが 逃れようもない証拠です 影響は今まさに生じていることなのです
Böylece kağıdı interaktif hale getiriyoruz. Cidden oldukça basit.Et c'est très simple, vraiment.
Böylece kağıdı interaktif hale getiriyoruz.그래서 그 종이를 대화형으로 만들 수 있습니다.
Böylece kağıdı interaktif hale getiriyoruz.logrando papel interactivo.
Böylece kağıdı interaktif hale getiriyoruz.דרך חתיכות נייר
Böylece kağıdı interaktif hale getiriyoruz.حتى نجعل هذه الورقة أكثر تفاعلا.
Böylece kağıdı interaktif hale getiriyoruz.とても シンプルな工程です
Bu ikisini bir araya getiriyoruz. Aynı sistemin içinde...A my len dáme tieto dve dokopy v tom istom systéme.