İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."The first one to collapse or concede its ground is deemed the loser.
Peki bu bilgileri nasıl kullanışlı hale getiririz?So how can we use these concepts in any useful way?
Daha başarılı hale nasıl getiririz?How can we make it more successful?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?So how do we actually make that a more generalizable effort?
Şu sıfırı aşağıya getiririz.Bring down this 0 right here.
Pazar öğünlerini daha önemli bir hale getiririz. " dedi bana.We'll make Sunday meals more important."
Evreni bugün olduğundan daha zengin ve daha güzel hale getiririz.We transform the universe into something much more rich and beautiful than it is today.
Dönüştürürüz, geliştiririz ve daha iyi bir hale getiririz.We recycle it, update it and make it better.
Yine ailemize yiyecek getiririz. Kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla (azık) alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!We are sufficient for computation.
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
İşte sermayemiz de bize geri verilmiş! Yine ailemize yiyecek getiririz.What more can we ask for?
Onlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
Onların sana yönelttikleri her teze karşı, biz sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Seni de ümmetine şahit getiririz.And We shall bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
(Yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
(Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız.We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.(We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed.
Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Yine ailemize yiyecek getiririz.Here is our merchandise returned to us.
Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz. Hesap görücüler olarak Biz yeteriz.Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.
Biz bir ayeti siler veya unutturursakondan daha iyisini, ya da benzerini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."Sonstige Lehen wurden an ihre ehemaligen Herren zurückgegeben oder zersplittert.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."الحميرية: وهي خط أهل اليمن قوم نبي الله هود ، وهم عاد الأولى، وكانت كتابتهم تسمى المسند الحميري.
Ancak her gün bisiklet sürerek bu davranışı alışkanlık haline getiririz.Tot op hoge leeftijd bleef hij dagelijks fietstochten maken.
Ancak her gün bisiklet sürerek bu davranışı alışkanlık haline getiririz.Her sykler man altså sammen med de man til daglig er lagkamerater med.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."Ia awalnya adalah seorang Nasrani yang masuk Islam, (namun) kemudian kembali kepada agamanya semula.
Ancak her gün bisiklet sürerek bu davranışı alışkanlık haline getiririz.매일 시간을 정해 학문에 열중하는 사이 이것이 습관이 되어 몸에 밴 것이다.
Ancak her gün bisiklet sürerek bu davranışı alışkanlık haline getiririz.Tänapäeval kasutatakse selle joondumist jalgrattateena.
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Alors, comment peut-on rendre cet effort plus généralisable ?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Also wie können wir unsere Bemühungen der Allgemeinheit mehr zugänglich machen?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?¿Cómo logramos que esto sea un esfuerzo más generalizado?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Deci cum putem aplica efortul la scară largă?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?De valójában hogy csinálunk ebből egy általánosíthatóbb törekvést?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Dunque, come rendiamo veramente tutto questo uno sforzo più generalizzabile?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Então como podemos generalizar mais este esforço?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Hoe veralgemenen we deze aanpak?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Jak upowszechnić ten sposób działania?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Jak z toho tedy uděláme obecnější úsilí?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Vậy làm thế nào để ta có thể phát triển rộng hơn?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό μία πιο γενικευμένη προσπάθεια;
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Как да правим това по-обобщено?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Отже, що ж потрібно зробити, щоб об'єднати зусилля?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?Так каким же образом мы можем предпринять более обобщённое усилие?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?אז איך נהפוך את זה למאמץ מקיף יותר?
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?كيف يمكننا فعلا بأن نجعل هذه الجهود أكثر عموما ؟
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?実現のためには 学術界 政府 民間企業
Daha başarılı hale nasıl getiririz?Come possiamo renderlo più utile?
Daha başarılı hale nasıl getiririz?Comment être plus efficace ?
Daha başarılı hale nasıl getiririz?¿Cómo hacerlo más exitosamente?
Daha başarılı hale nasıl getiririz?Como podemos tornar isto mais bem-sucedido?