‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Dersom I elsker mig, da holder I mine bud,
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Jeźli mię miłujecie, przykazania moje zachowajcie.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Jos te minua rakastatte, niin te pidätte minun käskyni.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz."Kalau kalian mengasihi Aku, kalian akan menjalankan perintah-perintah-K
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Liebet ihr mich, so haltet ihr meine Gebote.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Nếu các ngươi yêu_mến ta , thì giữ_gìn các điều răn ta .
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Se mi amate, osserverete i miei comandamenti
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Si me amáis, guardaréis mis mandamientos
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Si vous m`aimez, gardez mes commandements.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Wie van Mij houdt, zal altijd volgens mijn geboden leven.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Εαν με αγαπατε, τας εντολας μου φυλαξατε.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.И Петър пак се отрече; и на часа изпя петел.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Коли любите мене, хороніть заповідї мої.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.אם אהבתם אתי את מצותי תשמרו׃
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.ان كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.你 們 若 愛 我 、 就 必 遵 守 我 的 命 令
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.你 們若愛 我 、 就 必 遵守 我 的 命令
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları. -Başka 28 var mı?-Ahora le traigo los recibos. -¿Quedan muchos del 28?
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları. -Başka 28 var mı?- Πήγε για καφέ σ'ώρα εργασίας; - Θα φέρω εγώ τα τιμολόγια.
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları.- Glieli porto io i bollettari.
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları.Ja, ich bringe sie schon.
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları.-Ja, men jag ska själv ta in fakturorna.
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları.Očividně. Donesu je sám.
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları.Oczywiście. Sam je wezmę.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Bærer hverandres Byrder og opfylder således Kristi Lov!
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Bären varandras bördor; så uppfyllen I Kristi lag.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau , như_vậy anh_em sẽ làm trọn luật_pháp của Ðấng_Christ .
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật pháp của Ðấng Christ.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Jedni druhých bremená neste a tak naplňte zákon Kristov.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Kantakaa toistenne kuormia, ja niin te täytätte Kristuksen lain.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Portate i pesi gli uni degli altri, così adempirete la legge di Cristo
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Purtaţi-vă sarcinile unii altora, şi veţi împlini astfel Legea lui Hristos.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Sobrellevad los unos las cargas de los otros y de esta manera cumpliréis la ley de Cristo
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.U moet elkaars moeilijkheden en problemen dragen; dan voldoet u aan de opdracht van Christus.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως εκπληρωσατε τον νομον του Χριστου.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.И тъй, доколкото имаме случай, нека струваме добро на всички, а най-вече на своите по вяра.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Один одного тягарі носіть, і так сповняйте закон Христів.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.你 們 各 人 的 重 擔 要 互 相 擔 當 、 如 此 、 就 完 全 了 基 督 的 律 法
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.你 們 各 人 的 重擔 要 互相 擔當 、 如此 、 就 完全 了 基督 的 律法
Bir hikayeyi, tek hikaye haline getirirler.Chúng khiến một câu chuyện bất kì thành một câu chuyện duy nhất.
Bir hikayeyi, tek hikaye haline getirirler.De gör en berättelse till den enda berättelsen.
Bir hikayeyi, tek hikaye haline getirirler.Egy történetet kizárólagossá tesznek.