Sözde "Bill vs Bart" rekabeti, medya tarafından yoğun biçimde dile getiriliyordu.The supposed "Bill vs. Bart" rivalry had been heavily hyped by the media.
Daha büyük Bizans filoları sadece belirli seferler için ad hoc bir araya getiriliyordu.Larger Byzantine fleets were assembled only on an ad hoc basis for specific expeditions.
Bu demiryollarıyla Rusya ve Kazakistan'daki petrol rafinerilerinden yağ getiriliyor.Oil is delivered by rail from Russia as well as oil refineries in Kazakhstan.
Osmanlı Bankası'nın şubeleri olan yerde, bu işlem söz konusu banka tarafından yerine getiriliyordu.After establishment of Central Bank of Iran, the duties were assigned to this bank.
Bu araçlar düşman tanksavar topları tarafından kolaylıkla etkisiz hale getiriliyordu.This makes it less likely that enemy tanks will fire on these vehicles.
Bu şekilde bir grup teknoloji bir araya getiriliyor.A whole gamut of these technologies are being put together.
Neyse. Ve kuşlar ayakları ufak kumaş ayakkabılarla kaplanmış şekilde getiriliyorlardı.Anyway, and so the birds were coming in with their feet protected with little canvas shoes.
Bazen helikopterlerle onlara mühimmat ve başka şeyler getiriliyordu.Sometimes, they are having a helicopter to supply them with ammunition and so on.
Konser bilgileri getiriliyor.Concert information is being fetched.
Şarkı sözleri getiriliyor.Lyrics are being fetched.
Magnatune. com ana sayfası getiriliyorFetching Magnatune. com front page
Kapak GetiriliyorFetching Cover
Dizin listesi getiriliyor...Fetching directory listing...
Wikipedia Bilgileri Getiriliyor...Fetching Wikipedia Information...
Sistem Adres Defteri GetiriliyorFetching System Address Book
İstemci gömülü hale getiriliyor...Embedding client...
CDDB bilgileri getiriliyor...Fetching CDDB information...
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Fetching URL %1...
Gönderi getiriliyor.Fetching post.
Kategori Listesi Getiriliyor...Fetching List of Categories...
Yeni anlaşmada iade işlemleri daha basit ve verimli hale getiriliyor.The new agreement introduces simpler and more efficient extradition procedures.
Yeni bir AB yasasında tedarikçilere doğal gazı garanti etme şartı getiriliyor. [Getty Images]A new EU law requires suppliers to guarantee gas. [Getty Images]
Maksim Cikuli de sağlık bakanlığına getiriliyor.Maksim Cikuli takes over the health portfolio.
Yeni başlayan motosiklet binicilerine gece sürüş kısıtlaması da getiriliyor.Restrictions on night driving also apply to beginning motorcycle operators.
Bilim ve Teknoloji: Kosova'ya e-devlet sistemi getiriliyorScience and Technology: Kosovo to receive e-governance system
Evin şöminesinde törenle yakılan kütük anlamına gelen badnjak eve getiriliyor.Badnjak, the log that is ceremonially burned on the domestic hearth, is brought into the home.
Tütün ve tütün ürünlerinin dolaylı yoldan reklamına ise kesin yasak getiriliyor.Indirect advertising of tobacco and tobacco products is severely restricted.
Anlaşmada Telenor'a lisansı aldıktan bir yıl sonra hizmet sağlama zorunluluğu getiriliyor.The deal obligates Telenor to begin providing service a year after obtaining the license.
Benzer düşünceler matematik öğrencisi Andjelka Zeceviç tarafından da dile getiriliyor.Similar sentiments are expressed by Andjelka Zecevic, a mathematics student.
1756 yılında yayınlanan ilk baskıda diğer Büyük Localarla uzlaşma dileği dile getiriliyordu.Published in 1756, the first edition expressed a wish for reconciliation with the other Grand Lodge.
Serbest bırakılan köleler de gemilerler buraya getiriliyordu.So kamen die an Bord befindlichen Sklaven frei.
Ayrıca pamuklu, ipekli kumaşlar da buraya getiriliyor ve satılıyordu.Incluso los puestos de bajo rango fueron comprados y vendidos.
Bu süreçte birçok ülkedeki kadınların taleplerinin büyük bir bölümü hali hazırda yerine getiriliyordu.La mayoría de las aplicaciones de terceros se ejecutaban de esta forma.
Daha büyük Bizans filoları sadece belirli seferler için ad hoc bir araya getiriliyordu.Flotte bizantine più larghe erano allestite solo ad hoc in caso di spedizioni specifiche.
Fransa'nın, İskenderun Sancağı'nı da kapsayan Suriye üzerindeki nüfusu da bu biçimde dile getiriliyordu.تم التعبير عن السكان الفرنسيين في سوريا التى تضم الإسكندرونة بهذا الشكل.
600 binden fazla çeşitli türden kuşların bulunduğu bu alan Millî Park alanı haline getiriliyor.Desde o início da sua criação, chegou a este parque mais de 6000 espécies.
Bu görüşe göre Willem'in iyi bir Hollandalı olduğu dile getiriliyor olabilir.Hij moet dus een mondje Nederlands machtig geweest zijn.
Serbest bırakılan köleler de gemilerler buraya getiriliyordu.De bemanningen van de veroverde schepen werden als slaven aan land gebracht en verhandeld.
Kıbrıs'tan bile şaraplar getiriliyor.Z Wiktorii pochodzą nawet wina musujące.
Ayrıca pamuklu, ipekli kumaşlar da buraya getiriliyor ve satılıyordu.Även stenkolen togs till vara och såldes.
Jay Grup arkadaşları tarafından „großer Bruder“ yani "ABİ" olarak dile getiriliyor.V US5 je Jay pro své kolegy ze skupiny jako "velký bratr".
Kıbrıs'tan bile şaraplar getiriliyor.Z nápojů pak víno.
Ayrıca pamuklu, ipekli kumaşlar da buraya getiriliyor ve satılıyordu.Ζωντανές αρκούδες, επίσης, συλλαμβάνονται και πωλούνται.
Bu demiryollarıyla Rusya ve Kazakistan'daki petrol rafinerilerinden yağ getiriliyor.Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.
Bu demiryollarıyla Rusya ve Kazakistan'daki petrol rafinerilerinden yağ getiriliyor.石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。
Kıbrıs'tan bile şaraplar getiriliyor.Poželjna u vinu, do određene granice.
Bu demiryollarıyla Rusya ve Kazakistan'daki petrol rafinerilerinden yağ getiriliyor.Tadiaľto vedie plynovod z Ruska a elektrina z Ukrajiny.
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'A obter o URL% 1... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Hämtar webbadressen% 1... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Hole URL %1...Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Obteniendo URL %1... Executing 'script ''online source' 'investment symbol '
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Preluare URL% 1... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Scaricamento dell' URL %1... Executing 'script ''online source' 'investment symbol '
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Открытие адреса% 1... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 adresi getiriliyor... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'Отримання даних URL% 1... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
% 1 'den Parçacık getiriliyorĐang lấy ô điều khiển từ phần% 1
% 1 'den Parçacık getiriliyorEstrazione dell' oggetto dal componente %1
% 1 'den Parçacık getiriliyorHole die Bedienelemente aus dem KPart %1