Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Mennesket bøjes, og Manden ydmyges, de stolte slår Øjnene ned;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket, og de overmodiges øine blir ydmyket.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.[porba] hajtatik a közember, és megaláztatik a fõember, és a nagyok szemei megaláztatnak.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Så bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade, ja, ödmjukade varda de högmodigas ögon.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Setiap orang akan dipermalukan, dan yang sombong direndahkan
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Şi astfel, cei mici vor fi doborîţi, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, maahan painuvat ylpeitten silmät;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.И навежда се долният човек, И унижава се големецът, И очите на високоумните се навеждат;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה׃
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.卑 賤 人 被 壓 服 、 尊 貴 人 降 為 卑 、 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.卑賤人 被 壓服 、 尊貴 人 降 為卑 、 眼目 高傲 的 人 也 降為卑
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.(44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за неюведутся к Тебе девы, подруги ее,
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Celá je slávna dcéra kráľova vnútri v paláci; jej rúcho je z tkaniva zo zlata.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Con vestido bordado será llevada ante el rey. Vírgenes irán detrás de ella; sus compañeras serán traídas a ti
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.De koningsdochter is oogverblindend gekleed; haar gewaad is van goudbrokaat.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Idel härlighet är hon, konungadottern i gemaket: av guldvirkat tyg består hennes dräkt,
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.La figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua; Các nữ đồng trinh là bạn đi theo nàng sẽ được đưa đến Ngài.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Nàng sẽ mặc áo gấm ra_mắt vua ; Các nữ đồng_trinh là bạn đi theo nàng sẽ được đưa đến Ngài .
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.V pisanih oblačilih jo privedo h kralju, zanjo pa device, njene tovarišice, pripeljejo k tebi.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Ylen ihana on kuninkaan tytär sisäkammiossa, kultakudosta on hänen pukunsa.
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.Ще я доведат при царя с везани дрехи; Нейните другарки, девиците, които я следват, ще ти се доведат, -
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها. مقدمات اليك
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.他 要 穿 錦 繡 的 衣 服 、 被 引 到 王 前 ． 隨 從 他 的 陪 伴 童 女 、 也 要 被 帶 到 你 面 前
İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.他 要 穿 錦繡 的 衣服 、 被 引到 王前 ． 隨從 他 的 陪伴 童女 、 也 要 被 帶到 你 面前
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Aby bylo možné frontu odstranit, je třeba zrušit všechny čekající úlohy. Přejete si pokračovat?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Abyste vkročili do rodičovského adresáře, je třeba načíst obsah URL "% 1". Přejete si pokračovat?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Aby ste vkročili do rodičovského priečinku, je potrebné načítať obsah URL "% 1". Chcete pokračovať?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Als u deze wachtrij is het noodzakelijk om alle jobs te wissen.Wilt u doorgaan?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Als u naar de hoofdmap gaat moet de inhoud van "%1" URL geladen worden. Wilt u doorgaan?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?A szülőkönyvtárba való lépéshez be kell olvasni a( z) "% 1" hely tartalmát. Szeretné folytatni?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?At gå ind i overmappen kræver indlæsning af indholdet af URL' en "% 1". Vil du fortsætte?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Att gå till överliggande katalog kräver laddning av innehållet på webbadressen "% 1". Vill du fortsätta?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Att ta bort kön kräver att alla beroende jobb avbryts. Vill du fortsätta?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Beim Entfernen der Warteschlange werden alle ausstehenden Aufgaben abgebrochen. Fortfahren?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Cancellando la coda saranno interrotti tutti i lavori. Vuoi continuare?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Entrar al directorio superior requiere cargar el contenido del URL "%1". ¿Desea continuar?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Entrare nella directory superiore richiede di caricare il contenuto dello URL "%1". Vuoi continuare?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Ha törli ezt a sort, akkor az összes feldolgozandó feladat meg lesz szakítva. Kívánja folytatni?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Se apagar a fila, irá interromper todas as tarefas pendentes. Deseja continuar?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Se for para a pasta- mãe, terá de carregar o conteúdo do URL "% 1". Deseja continuar?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Sletning af køen kræver afbrydelse af alle udestående job. Vil du fortsætte?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?부모 디렉토리가 "URL" 의 컨텐츠 불러오기를 요청하였습니다. 계속하시겠습니까?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Vhod v nad- mapo zahteva zagon povezave "% 1". Naj nadaljujem?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Wejście do katalogu nadrzędnego wymaga załadowania zawartości pliku "% 1". Chcesz kontynuować?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Z brisanjem vrste, prekinete tudi vse čakajoče naloge. Ali želite nadaljevati?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Zmazanie fronty vyžaduje zrušenie všetkých čakajúcich úloh. Chcete pokračovať?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Η μετάβαση στο γονικό κατάλογο απαιτεί τη φόρτωση των περιεχομένων του URL "% 1". Θέλετε να συνεχίσετε;
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Вилучення черги призведе до аварійного припинення всіх запланованих завдань. Бажаєте вилучити чергу?
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Изтриването на опашката ще прекъсне всички предстоящи задачи. Искате ли да продължите?