1972 Yaz Olimpiyatları'ndaki Münih Katliamı'ndan sonra köyler son derece güvenli hale getirildi.After the Munich Massacre at the 1972 Olympics, the Villages have been made extremely secure.
Serbest bırakılan köleler azatlı tabakasını meydana getiriyordu.His freed slaves owed him similar obligations.
Satyajith arkadaşlarını bu toprakların getirilmesi için gönderir.Satyajith sends his friend to take the soil.
Yasa, uzayın askeri alan haline getirilmesine karşıdır.The law also opposes the militarization of space.
Sam bilinci yerine getirir, Odaya girer ve Norman'ı Lila'ya zarar vermeden önce bastırır.Sam regains consciousness, enters the room and subdues Norman before he can harm Lila.
KML 2008'de Open Geospatial Consortium tarafından uluslararası bir ölçüt haline getirilmiştir.KML became an international standard of the Open Geospatial Consortium in 2008.
O yüzden başkaları getirildi ve anlatım da son derece biçimsiz oldu" diye konuştu.He put them on, and the rude disguise proved effective".
Halilović bu hatıraları toplayıp 2013 yılında kitap haline getirip yayınlamıştır.Halilovic assembled these recollections into a book which was published in 2013.
1972 yılında, Belgrad Belediye Meclisi'nin sahip olduğu bir şirket haline getirildi.In 1972, it became a corporation owned by Belgrade's Municipal Council.
Bu uygulama neticede daha sonraki versiyonlarda standart hale getirilirdi.This arrangement eventually was standardized in later versions.
2011'de erkekler ve bayanlar turnuvaları aynı anda düzenlenerek bireşmiş turnuva haline getirildi.In 2011 the men's and women's tournaments were played at the same time making a joint tournament.
762 adet eski M1910 topu geliştrilerek M1910/30 standartlarına getirildi.In addition, 762 old M1910 guns were upgraded to the M1910/30 standard.
Ancak Estonya yayıncısı tarafından bazı yönetmelikler getirildi.However, regulations have been introduced by the Estonian broadcaster.
Skippy ayrıca Exposé'ye benzer işlevleri yerine getirir.Skippy also performs similar functions to Exposé.
Anıtın son parçaları Polonya'ya 1980'lerde getirilmiştir.The last parts of the monument were returned to Poland as late as the 1980s.
İkinci bir grup Katolik uygulamaların tekrar getirilmesi için fırsat bekleyenlerdi.A second group looked for opportunities to reintroduce some Roman Catholic practices.
Yürüyerek ya da arabalara getirildiler ve çoğu zaman uzaktaki hastalar için alınıp götürüldü.They came on foot or were brought in carts, and often he was fetched to patients at a distance.
1996 yılında yeni bir sistem getirilmiştir.In 1996, a new system was introduced.
Ilana, Black Rock'tan dört dinamit getirir.Ilana (Zuleikha Robinson) collects four sticks of dynamite from the Black Rock.
Mart 2016'da ek bir konuşma çeviri yeteneği getirildi.An additional speech translation capability was introduced in March 2016.
Her yıl insanlar Escobar anısına fotoğraflarını getirirdi.Every year people honour Escobar by bringing photographs of him to matches.
Temmuz 2008'de, kulüpten ayrıldı ve yerine Yoshiyuki Shinoda getirildi.In July 2008, he left the club and was replaced by Yoshiyuki Shinoda.
İlerleyen yıllarda, kuark modelinin altı kuarka genişletilmesi için bir takım öneriler getirildi.In the following years a number of suggestions appeared for extending the quark model to six quarks.
Bununla birlikte, 3 Kasım 2015'te, 1 TB tavan eski haline getirildi.However, on November 3, 2015, the 1 TB cap was reinstated.
1990'larda şehre dinamik gelişme getirildi.The 1990s brought dynamic development to the city.
Barton'ın eserlerindeki bazı diyaloglar da Odets'in Awake and Sing! oyununu akla getirir.Lines of dialogue from Barton's work are reminiscent of Odets' play Awake and Sing!.
1891 - Futbolda, penaltı atışı kuralı getirildi.1891 in football The penalty kick is introduced.
Sertifikasyon sistemi hobi ve yönetim kuruluşları arasında standart hale getirilmiştir.The certification system is standardized across the hobby and governing organizations.
Aksine, açıklık uysallığı getirir."It strikes me as a clear allusion."
Bu dönemde, gaz aydınlatmasında, tramvaylar ve sınırlı elektrifikasyon getirilmiştir.During this period, gas lighting, horse-drawn trams, and limited electrification were introduced.
Örneğin, binlerce aktin molekülü bir araya gelerek mikrofilamanları meydana getirir.For example, many thousands of actin molecules assemble into a microfilament.
Bir şarkıyı, sanatçıyı veya albümü tıklamak, Sosyal web sitesinde ilgili sayfayı getirir.Clicking a song, artist, or album will bring up the respective page on the Social website.
Onun kendi uzay programları, bazıları askeri nitelikte olan çeşitli işlevleri yerine getirir.Its own space programs, some of a military nature, perform several functions.
1990 yılının Ağustos ayına kadar düzen eski haline getirilemedi.Order was not restored until August 1990.
Geniş yanıkları olan kişiler hastaneye getirilene kadar temiz çarşaflara sarılabilir.People with extensive burns may be wrapped in clean sheets until they arrive at a hospital.
Plazmaların iyi elektrik iletkenliği onların elektrik alanlarını çok küçük hale getirir.The good electrical conductivity of plasmas makes their electric fields very small.
X7510 modeli, video konferans için ekran tarafındaki ikincil VGA kamerayı geri getiriyor. ^ X7510The X7510 model brings back the secondary VGA camera on the screen side for videoconferencing.
Bu dikey olarak monte edilmiş ve meridyen ile uyumlu hale getirilmiştir.On this trip they were honored and feted.
Ramazan ayında tutulan oruç ibadetini de hicri takvime uyarak yerine getirirler.Ramsis (Glym or Gleem) El Bostan (Saba Pasha) Al Hedaya (The Guidance).
Devrimin ardından, hicap aşamalı olarak zorunlu hale getirildi.In the aftermath of the revolution, hijab was made compulsory in stages.
Sanat galerisi 1882'de açıldı ve müzeye 1883 yılında aydınlatma amaçlı eletrik getirildi.The Art Gallery opened in 1882 and in 1883 the museum had electricity supplied for new lighting.
Taşın yanı sıra diğer birçok yapı malzemeleri, dışarıdan getirildi.Aside from the stone, most of the other building material came from abroad.
Mesela; Söz bilgisi, hareket sözüne –siz eki getirilerek yeni bir kelime oluşturulan alandır.And now ye know what detaineth, that he might be revealed in his time.
1940 yılında, Azerbaycan Bilimsel Araştırma Enstitüsünün direktörlüğüne getirildi.In 1940, she was appointed director of Azerbaijan Scientific Research Institute.
Teslimiyet ertesi gün Rijsoord köyünde resmi hale getirildi.The capitulation was made official the next day in the village of Rijsoord.
Kilisenin 28 Temel İnancında 8 numaralı inancı meydana getirir.It constitutes belief number 8 of the church's 28 Fundamentals.
Davranışlar sıklıkla tekrarlanır ve alışkanlık haline getirilir.The behavior is often repeated and habitual.
Bu kodlamayan RNA'lar, çeşitli önemli hücresel fonksiyonları yerine getirir.These non-coding RNAs perform a variety of important cellular functions.
Onun isteği hemen yerine getirildi.His orders were promptly carried out.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.All submitted songs had to include lyrics in one of the official languages of Spain.
Apollo 11 ile geri getirilen ilk kayalar bazalttı.The first rocks brought back by Apollo 11 were basalts.
Satelit DNA, minisatelit ve mikrosatelitlerle birlikte, bitişik tekrarları meydana getirir.Satellite DNA, together with minisatellite and microsatellite DNA, constitute the tandem repeats.
1997'de Malesani, Fiorentina'ya teknik direktör olunca,- Silvio Baldini, takımın başına getirildi.In 1997, after Malesani signed for Fiorentina, Silvio Baldini was appointed the new head coach.
Finlandiya'nın iklimi ve toprakları, büyüyen bitkileri belirli bir zorlama haline getirir.Finland's climate and soils make growing crops a particular challenge.
Jack Tretton ve Phil Harrison ise ikinci başkanlık statüsüne getirildi.Jack Tretton and Phil Harrison were also promoted to senior vice presidents of SCE.
1968 yılında başbakan Oldřich Černík'in yardımcılığına getirilmiştir.In 1968 he became deputy prime minister to Oldřich Černík.
Dubček 5 Ocak 1968 tarihinde Novotný'nin yerine birinci sekreter olarak getirildi.Dubček replaced Novotný as First Secretary on 5 January 1968.
Sözde "Bill vs Bart" rekabeti, medya tarafından yoğun biçimde dile getiriliyordu.The supposed "Bill vs. Bart" rivalry had been heavily hyped by the media.
Japon balığı 18. yüzyılda Avrupa'ya getirilmiştir.Goldfish were introduced to Europe during the 18th century.
Time Machine, yedek depolama ortamı için sıkı gereksinimler getiriyor.Time Machine places strict requirements on the backup storage medium.