Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Sebab itu tujuan kita haruslah selalu untuk hal-hal yang menciptakan kerukunan dan saling membangun
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Tako se torej poganjajmo za to, kar služi v mir in s čimer pospešimo napredek drug drugemu.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Vậy chúng ta hãy tìm cách làm nên hòa thuận và làm gương sáng cho nhau.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Vậy chúng_ta hãy tìm cách làm_nên hòa_thuận và làm_gương sáng cho nhau .
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Vi vilja alltså fara efter det som länder till frid och till inbördes uppbyggelse.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Wij moeten dus alleen doen wat de vrede ten goede komt. Laten wij steeds het beste voor elkaar zoeken.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Αρα λοιπον ας ζητωμεν τα προς την ειρηνην και τα προς την οικοδομην αλληλων.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Всеки от нас да угождава на ближния си, с цел към това, което е добро за назиданието му.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.Тому ж отеє побиваймось.за тим, що для впокою і для збудовання спільного.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.ועתה נרדפה דרך השלום ודרך הבנות יחד איש מרעהו׃
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.فلنعكف اذا على ما هو للسلام وما هو للبنيان بعضنا لبعض.
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.所 以 我 們 務 要 追 求 和 睦 的 事 、 與 彼 此 建 立 德 行 的 事
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.所以 我 們務 要 追求 和睦 的 事 、 與彼此 建立 德行 的 事
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.Co wtedy się narodziło? Pozwólcie mi krótko opowiedzieć moją osobistą podróż, która przywiodła mnie aż tutaj.
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.Hova indultunk? Hadd meséljem el dióhéjban személyes utamat, mely idáig vezetett.
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.왜 이러한 노력을 시작했을까요? 간단히 이 일을 시작하게 된 개인적인 계기에 대해 말씀드리겠습니다.
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.¿Y qué comenzó? Permítanme que les cuente, brevemente, mi viaje personal, que me condujo hasta aquí.
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.А с какво започна то? Просто ще ви разкажа накратко личното си пътуване, което ми помогна да стигна дотук.
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.ומה זה התחיל? הרשו לי רק לספר לכם בקצרה, על המסע האישי שלי, שהוביל אותי להגיע לנקודה הזו.
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.وماذا بدأت؟ دعوني أقص عليكم، باختصار، رحلتي الشخصية، والتي قادتني إلى هذه النقطة.
Peki bu mesajı başlatan neydi? izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.まず そこに行き着くまでの 私の個人的遍歴を話しましょう 85年から'86年は バングラディッシュで
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.Een van hun projecten was om te kijken wat vergaderingen saai maakt, en te proberen daar iets aan doen.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.Eines ihrer Projekte war, zu schauen, was Besprechungen langweilig macht, und daran etwas zu ändern.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.E uno dei loro progetti era vedere cosa rendeva noiose le riunioni, e cercare di risolvere il problema.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.Jedním z projektů bylo přijít na to, proč jsou schůze a jednání nudné a zkusit s tím něco udělat.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.프로젝트 중 하나는 업무 회의를 따분하게 만드는 것들이 무엇인지 알아보는 것이었는데 그 해결안까지 내놓는 것이었답니다.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.Og et af deres projekter var at se hvad der gør møder kedelige, og prøve at gøre noget ved det.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.Y uno de sus proyectos era ver qué hace que las reuniones sean aburridas, e intentar hacer algo al respecto.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.Одним із їхніх проектів було проаналізувати, чому наради бувають такі нудні, і як можна цьому зарадити.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.ואחד הפרוייקטים שלהם היה לבחון מה גורם לישיבות להיות משעממות, ולנסות לעשות משהו בעניין.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.وكان أحد مشاريعهم هو معرفة ما يجعل الإجتماع مملاً، ومحاولة فعل شئ حيال ذلك.
Projelerinden biri, toplantıları sıkıcı hâle getirenin ne olduğunu belirledikten sonra buna bir çare bulmaktı.会議をつまらなくしている原因を見つけ 対策を立てるというものです これからお見せするのは
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Áldjátok az Urat minden õ serege: õ szolgái, akaratának teljesítõi!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Bendecid a Jehovah, vosotros todos sus ejércitos, servidores suyos que hacéis su voluntad
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Benedite il Signore, voi tutte, sue schiere, suoi ministri, che fate il suo volere
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Bénissez l`Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Hỡi cả cơ binh của Ðức Giê-hô-va, Là tôi tớ Ngài làm theo ý chỉ Ngài, hãy ca tụng Ðức Giê-hô-va!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Hỡi cả cơ binh của Ðức_Giê - hô-va , Là tôi_tớ Ngài làm theo ý chỉ Ngài , hãy ca_tụng Ðức_Giê - hô-va !
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Kiittäkää Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Laten alle hemelse legers de HERE prijzen. Zij zijn de dienaren, die Zijn wil uitvoeren.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Loven HERREN, I alla hans härskaror, I hans tjänare, som uträtten hans vilja.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Lov HERREN, alle hans Hærskarer, hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Ευλογειτε τον Κυριον, πασαι αι δυναμεις αυτου λειτουργοι αυτου, οι εκτελουντες το θελημα αυτου.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!你 們 作 他 的 諸 軍 作 他 的 僕 役 行 他 所 喜 悅 的 、 都 要 稱 頌 耶 和 華
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!你 們作 他 的 諸軍 作 他 的 僕役 行 他 所喜悅 的 、 都 要 稱頌 耶和華
Romalılara uygarlığı getiren büyük imparatorluğun kutlanması.È l'Impero di grandezza, del popolo romano, per essere in grado di portare la civiltà.