Şehir eski durumuna getirilecek.The town is of ancient origin.
Bunları alıp puzzle gibi bir araya getirmek harikaydı." dedi.It was amazing, taking these little bits here and there and putting them together like a puzzle."
1961 yılında ilkokul beş sınıflı hale getirilmiştir.Extended again to five classes in 1961.
Bu vaat gerçekleşti ve Tarquinius, Latinlerden ve Romalılardan müteşekkil bir ordu meydana getirdi.That was done, and Tarquin formed combined units of Roman and Latin troops.
1862'de muhafazakar kabinenin çökmesi Thorbecke'yi iktidara getirdi.The collapse of the conservative cabinet in 1862 brought Thorbecke back in power.
Lee aynı zamanda VH1'e verdiği röportajda da görüşlerini dile getirdi.He mentions it frequently in his daily vlogging, and also announced it on VH1.
Kimyasal değişim aynı zamanda aleti aşınmaya da daha dayanıklı hale getirebilir.The chemical change can also make the tool more resistant to corrosion.
Bunu oditoryum konuşmalarında sık sık dile getirmiştir.He often said this in discourses.
Dizi, Ayvalık'tan İstanbul'a gelen bir ailenin mafya tarafından oyuna getirilmesidir.This series is about Kılıç family who moves to Istanbul from Ayvalık.
İki karakter de eski hayatlarının parçalarını bir araya getirmeye uğraşır.Both characters struggle to piece their lives back together.
Ahaşveroş, Haman'ı vezirliğe getirir.Hadi Al-Amiri Abu Mahdi al-Muhandis Qais Khazali ammarjuka.
Paris'teki deneyimlerini iki kitap haline getirdi.He wrote two books about his experience in Paris.
Çok işlemcili sistemler bu sorunu daha da beter hale getirmektedir.Multi-processor systems without NUMA make the problem considerably worse.
7 Kasım 2007'de AEK Athens'in başına getirildi.On 27 June 2007, he signed with AEK Athens.
Yüzüne halkalar takılıp çekilerek fatihin önüne getirildi.They gave him a blow over the head and stabbed him.
Bu altfamilyada yer alan cinsler yalnızca genetik mutasyonlar temelinde bir araya getirilmiştir.This subfamily is united solely on the basis of shared genetic mutations.
1936'da Francis Crick "oynaklık hipotezi"ni (wobble hypothesis) önererek buna bir açıklama getirdi.In 1966, Francis Crick proposed the Wobble Hypothesis to account for this.
14 Mayıs 2014, Stan Van Gundy, Detroit Pistons takımının başına getirildi.On May 14, 2014, Stan Van Gundy was hired.
1217 başlarında Prens Louis takviye güçler getirmek için Fransa'ya gitmeye karar verdi.By early 1217, Louis decided to return to France for reinforcements.
Birçok toplumca şans getirdiğine inanılır.Many populations are likely introductions.
Bunun da iyi şans getirdiği söylenir.It is believed to bring good luck.
Bu faktörler teleseminarları çok uygun maliyetli bir dağıtım yöntemi haline getirmektedir.These factors make teleseminars a very cost effective delivery method.
Seattle'ı NBA'e geri getirme çalışmaları içerisinde olduğunu belirtmiştir.Payton is currently working on bringing the NBA back to Seattle.
Bu durum tanrıçanın iki yönünün olduğunu akla getirmiştir.She wanted to teach me that people have two sides.
Bu konserin tamamı kaydedilerek 2007 yılında konser DVD’si haline getirildi.This concert of 2007 was recorded life for a DVD.
Sistem Tercihlerinde "rıhtım ve menü çubuğunu daha koyu hale getiren" karanlık bir mod "var.There is a "dark mode" in System Preferences which makes the dock and menu bar darker.
2005'te "bireysel şampiyona" denilen yeni bir yapı getirildi.In 2005 a second set of championships was introduced, titled the "individual championships".
Yeşilçam filmleri ekrana getirmiştir.Appearances Made Greens on Screen.
Turnuva 1969 yılında "Açık" hale getirilmiştir.It became an "Open" event in 1969.
Aralık 1973'te Romanya Kızılhaç Toplumu Başkan Yardımcılığına getirildi.In December 1973, she was named Vice Chairman of the Romanian Red Cross Society.
Haziran 2016'da Microsoft Planner'ı genel yayın için hazır hale getirdi.In June 2016, Microsoft made Planner available for general release.
Pek çok röportajında The Beatles'dan etkilendiğini dile getirmiştir.Many elements of the video relate it to The Beatles.
Belirli bir ortamda (örneğin ofis) insanları bir araya getirmek ve bağlamak için eşanlamlıdır.It is a synonym for gathering and connecting people in a certain environment (e.g. the office).
“Cinlerden bir "ifrit", ‘Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.An Ifrit (strong one) from the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your place.
Amaç durumu olması gereken yere getirebilmektir.The objective is to get the situation to where it should be.
Böylelikle iki Amy'yi aynı zaman akışına geçici olarak getirir.The Doctor temporarily brings the two Amys into the same time stream.
Yerine, 22 Mayıs 1988 tarihinde Genel Sekreterlik görevine Károly Grósz getirildi.Kádár was succeeded by Károly Grósz as General Secretary on 22 May 1988.
Sawyer ve Miles da Juliet'i gömdükten hemen sonra yakalanarak tapınağa getirilmiştir.Sawyer and Miles are brought into the temple, having been captured after burying Juliet.
Makinelerin çalkalanması kısmen suyun donmasını katı hale getirmektir.The agitation of the machines is partially to keep the water from freezing solid.
Seller, küller ve tütmeler 9,000 kişinin ve de depolanan erzakların %80'inin sonunu getirdi.Floods, ash, and fumes killed 9,000 people and 80% of the livestock.
William James (1842-1910) tarafından popüler hale getirilmiştir.William James (1842–1910).
Lulav ve Etrog Şabat’ta sinagoga getirilmez.The lulav and etrog are not brought to the synagogue on Shabbat.
Bir keresinde anayasadan çıkmış olsa da, daha sonra eski durumuna geri getirildi.When he was deposed, it was restored to its former status.
Bir yıl sonra, sinematografik projektörü Auguste Lumière ülkeye getirdi.A year later, the cinematographe projector was introduced by Auguste Lumière.
Fenike alfabesini Yunanistan'a getirdiğine inanılır.Cadmus was believed to have introduced the Phoenician alphabet to Greece.
Atalaya şehrindeki Urubamba Nehri ile birleşerek Ucayali Nehri'ni meydana getirir.When merging with the Urubamba River at the town of Atalaya, it becomes the Ucayali River.
Hurley'e kendisine önceden verdiği gitar kutusunu da getirmesi gerektiğini anlatır.Hurley must also bring the guitar case that Jacob previously gave him.
Başkanlığına Şükrü Âli Ögel getirildi.Получивший благословение на президентство.
Artık İphigeneia, kurban etme görevini yerine getirmek zorundadır.The British colonial government have yet to fully resume its duties.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.Role authorization: A subject's active role must be authorized for the subject.
Bu emir yerine getirilmedi.The orders were not obeyed.
Yazar, arkadaşı Nâzım Hikmet ile olan anılarını bu kitapta bir araya getirmiştir.He was known for his generous nature, wisdom and his knowledge of sacred scripture.
Daha sonradan bu uçların sayısı dokuz olarak sınırlandırıldı ve hepsi aynı uzunluğa getirildi.The number was later limited to nine spikes, all of the same size.
Bu da onu İspanyol düşmanı haline getirdi.This marriage allowed him to become a Spanish citizen.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.A special tribunal was established to deal with the matter.
Sovyet-Fin Savaşı, bu arada belirli bir değişme daha getirdi.In the Late Common Slavic period, several sound changes occurred.
Gaffen anlaşıldığında Chris Chasse itraz etti ve gruptan ayrıldı yerine Zack Blair getirildi.During the tour, guitarist Chris Chasse left the band and was replaced by Zach Blair.
2015 yılından itibaren Van Belediyesi tarafından getirilen yeni otobüslerle ulaşım yapılmaktadır.A night service is operating since 2015 with buses.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.However, following violent Christian opposition the ban was reinstated.
Aşağı Ren ve Jülich-Cleves-Berg bölgelerinin birleştirilmesinden meydana getirilmiştir.It was created from the provinces of the Lower Rhine and Jülich-Cleves-Berg.