Japon balığı 18. yüzyılda Avrupa'ya getirilmiştir.Goldfish were introduced to Europe during the 18th century.
Saz heyetine tek tip kıyafet giydirmek ve T podyum kullanmak gibi çeşitli yenilikler getirdi.He brought various innovations such as dressing uniforms and using T podium.
İstihdam eksikliğinin yanı sıra toplumsal huzursuzluk ve endemik savaş getirdi.Along with depopulation came social unrest and endemic warfare.
Böylece, Yahudiler, Fransız vatandaşlığına kavuşmak için şartları yerine getirdiler.Thus, they now met the conditions for obtaining French citizenship.
Time Machine, yedek depolama ortamı için sıkı gereksinimler getiriyor.Time Machine places strict requirements on the backup storage medium.
Linley'nin gösterideki eşi, Julianne Hough hastaneye kaldırılınca Śliwińska geri getirilmiştir.Śliwińska was brought back after Linley's partner on the show, Julianne Hough, was hospitalized.
Birlikte bir anlam ifade etmeyen birçok fikri çorba gibi bir araya getirmek çok kolay.Because it's very easy to throw a soup of lots of ideas which don't make any sense together.
20 Mayıs 1515 tarihinde bir Hint gergedanı, Uzak Doğu'dan Portekiz'in başkenti Lizbon'a getirildi.On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.
Önceki başkent olan Shangdu yazlık başkent haline getirildi.His previous seat at Shangdu became the summer capital.
Trüfün tadını daha baskın hâle getirmek isteyenler, trüf yağı da kullanabilirler.Thus those who want to make a load would put a pulao on top.
Ayrıca uzunluk ölçümünü, yüksek bir doğruluk derecesinde standart hale getirmeye çalıştılar.They also tried to standardize measurement of length to a high degree of accuracy.
Ardından Banks, Charlotte'ı Rana ile tuş yaptı ve skoru 1-1'e getirdi.Banks then pinned Charlotte with a Roll Up to make the score 1–1.
15 Ocak 2016'da Florence May King adlı bir kız çocuğu dünyaya getirmiştir.On January 15, 2016, King gave birth to a daughter, Florence May.
2012 yılında New Japan'in yeni sahibi Bushiroad şirketi, turnuvayı şu anki şekline getirmiştir.In 2012, NJPW's new owners, the Bushiroad company, renamed the tournament to its current form.
No Doubt dağıldı fakat birkaç hafta sonra Alan Meade'in vokale getirilmesiyle grup tekrar toplandı.No Doubt disbanded but decided to regroup after several weeks with Alan Meade taking over vocals.
Şahrbaraz, Herakleios'a olan hayranlığını dönme bir Yunan'a dile getirdi: "İmparatorunuza bakın!Shahrbaraz expressed his admiration at Heraclius to a renegade Greek: "See your Emperor!
İki tankta başarılı bir şekilde Kharkov Komintern Locomotive Plant (KhPZ) tesislerine getirildi.Both tanks were delivered to the Kharkov Komintern Locomotive Plant (KhPZ).
Laertes'in getirdiği Ophelia'nın cenaze alayı yaklaşır.Ophelia's funeral procession approaches, led by Laertes.
Helvetlerin yerleşim bölgeleri de Germania Superior eyaletinin bir parçası haline getirildi.The Helvetii settlement area became part of the province of Germania Superior.
Tur için Al Jourgensen; Atkins, Nivek Ogre ve Chris Connelly'yi getirmiştir.For the tour, Al Jourgensen brought Atkins, Nivek Ogre and Chris Connelly.
Cep telefonları için uygun hale getirildikten sonraki altı gün, ABC.com'da izlenilebildi.Six days after they became available for cell phones, they could be streamed from ABC.com.
Şiirlerinde daha çok beşeri aşkı dile getirmiştir."Tomorrow there will be more who will narrate the love poems.
Karl-Erik Nilsson 2012 yılı itibarıyla başkanlığa getirildi.Karl-Erik Nilsson has been the President since 2012.
Yerine Juande Ramos getirildi.He was replaced by Juande Ramos.
Bu tür hafif dissosiyatif bozukluklar genellikle beraberinde paranormal düşünceyi de getirir.Such subclinical dissociation is usually associated with paranormal thinking.
Michaels ve Kevin Nash, Triple H'i gruplarına almak için onu Raw'a getirmeyi planlamıştı.Michaels and Kevin Nash planned to bring Triple H over to Raw in order to put him into the group.
Grand Prix, Doğu Asya ülkelerinde voleybolu daha popüler hale getirmiştir.The Grand Prix made women's volleyball very popular in East Asia.
Bart, evine geri dönmüş ve ailesine hediyeler getirmiştir.Bart returns to his family, bringing them gifts from France.
Aynı endişeler Amerikan Yahudi örgütlerince de dile getirilmiştir.A similar concern is also raised by American Jewish organizations.
Kulübün altın çağı 2002 yazında Slaviša Stojanovic'in takımın başına getirilmesiyle başladı.The club's golden age began in summer of 2002, when Slaviša Stojanovič became a head coach.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1934 – Alcatraz Island in San Francisco Bay becomes a United States federal prison.
Jacobi, patentinin endüstriyel uygulaması olarak küçük ve ucuz bir işitme aygıtı meydana getirdi.Jacobi disclosed small and cheap hearing aids as typical industrial applications of his patent.
Derin karakter gelişiminin her seçimi "önemli" hale getirdiğini de sözlerine ekledi.He added that the deep character development made every choice "momentous".
Burada iki kartal onları bularak Gondolin’e getirir.There two Eagles picked them up, and brought them to Gondolin.
Aynı zamanda, Josef Stalin'in yükselen figürü farklı bir gündem getirdi.Simultaneously the growing figure of Joseph Stalin pursued a different agenda.
Bunu izleyen yüzyıl boyunca tuzaklar ve zehirleme, soylarını tükenmenin eşiğine getirdi.Over the next 100 years, trapping and poisoning brought them to the brink of extinction.
Keşif Müzesi'nde sergilenen Apollo 17'nin getirdiği ay taşı.Apollo 17 moon rock on display at The Exploration Museum.
Newtonsal durumda olduğu gibi bu daha fazla genel bir geometriyi akıla getirir.As in the Newtonian case, this is suggestive of a more general geometry.
Hedeflenen şey ise Krallık'ın birkaç kısmını bir araya getirip daha yakın hale getirmekti.It was a try to bring the several parts of the Kingdom closer together.
Yerine ise Slayer gitaristi Kerry King getirildi.Interview With Slayer Guitarist Kerry King".
Bu Hong Kong menkul kıymetler piyasasının büyümesi için bir başka fırsat daha getiriyor.It brings another opportunity for the growth of the Hong Kong securities market.
Video kareleri de panorama oluşturmak için bir araya getirilebilir.Video frames can also be stitched together to create panoramas.
Onun yerine ertesi gün Roy Hodgson göreve getirildi.His replacement, Roy Hodgson, was appointed the next day.
Claudius, senatoyu daha etkin, temsilî bir yapı hâline getirme işine koyulmuştu.Claudius set about remodeling the Senate into a more efficient, representative body.
Percy Shelley'nin cesaretlendirmesiyle hikâyeyi tam teşekküllü bir roman haline getirdi.With Percy Shelley's encouragement, she expanded the tale into a full-fledged novel.
Hammaddeler petrol ve mazot üretimi için yerel rafinerilere getirilmektedir.Oil was brought to local refineries to produce petrol and mazout.
Daha büyük Bizans filoları sadece belirli seferler için ad hoc bir araya getiriliyordu.Larger Byzantine fleets were assembled only on an ad hoc basis for specific expeditions.
Üniversitenin kurulma amacı araştırma ve öğretim sistemine yeni bir yaklaşım getirmekti.The idea was to create a university with a new approach in both research and teaching.
Bu, aslında Paylaşılan Bellek uygulaması olan limanlar kavramını getirdi.This introduced the concept of ports, which were essentially a shared memory implementation.
Bu manipülasyonlar sömürü tehdidini hafifletebilir, ancak imkansız hale getiremezler.These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.They were brought to Nuremberg to testify at the trials and were released in November 1946.
Sovyet oyuncusu, Müttefiklerin zaman makinesini çalması için göreve getirilir.A Soviet strike team manages to capture the Allied time machine.
Üç zorbanın da saklandıkları yerler tespit edilir ve hepsi yargı önüne getirilir.The hiding place of the "three ruffians" is also discovered, and they are brought to justice.
Itagaki, 1934'ten Kwantung Ordusunun kurmay Yardımcısı ve 1936'da kurmay Başkanlığına getirildi.Itagaki became Vice Chief of Staff of the Kwantung Army from 1934, and Chief of Staff in 1936.
John Heartfield tarafından bir araya getirilmiştir.)He made contact with John Heartfield.
Bu deneylerin yürütülmesinde ve sonuçların yorumlanmasında yeni zorluklar getirdi.This presented new challenges in the conduct of experiments and the interpretation of results.
Dosya paylaşımı telif hakkı sorunlarını gündeme getirir ve birçok dava açmıştır.File sharing raises copyright issues and has led to many lawsuits.
Ülke çapında bölgesel geçici komiteler kuruldu ve bunların kilit noktalarına Komünistler getirildi.Provisional committees were set up across the country putting Communists into key positions.
Bu durum Alman ordusunu, sadece Sovyet manevralarına tepki verebilir duruma getirdi.This left the German army capable of only reacting to Soviet moves.
1985 yılına kadar Arhangelsk vilayetinde askerlik görevini yerine getirdi.Until 1985, he fulfilled his military duty in the province of Arkhangelsk.