İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.You've restored my faith in humanity.
Sana su getirdim.I brought you water.
Annem beni on altı yaşındayken dünyaya getirmiş.My mother gave birth to me when she was sixteen years old.
Ne istiyorsan söyle. Ben alıp getireyim sana.Tell me what you want. I'll get it for you.
Bunu bir araya getirmek birkaç saatimi aldı.It took me several hours to put it together.
Bana kimliğinizi belirten bir belge getirin.Bring me a document that proves your identity.
Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.We need to make it work.
Zavallı Tom hayatın kendisine neler getireceğinden habersizdi.Poor Tom had no idea what life had in store for him.
Yüreğimi ağzıma getirdi.It scared the daylights out of me.
Hangi araçları getirmeliyim?What tools should I bring?
Robert sadece üzüntü getiriyor.Robert only brings sadness.
Karl gemiyi başarıyla kıyıya getirdi.Karl successfully brought the ship to the shore.
Karl gemiyi sahile başarıyla getirdi.Karl successfully brought the ship to the shore.
Lukas'ın karısını şehir merkezine getirmesi gerekiyor.Lukas needs to fetch his wife downtown.
İsrâiloğulları'nın tarih boyunca meydana getirdikleri bir eserdir.God gave the children of Israel the Shabbat as the permanent sign of this covenant.
"Beyaz'la atışması Candan Erçetin'e 600 bin getirdi!"."Beyaz'la atışması Candan Erçetin'e 600 bin getirdi!".
"Hande Yener 'Ya Ya Ya Ya!' ile yazı getirdi"."Hande Yener 'Ya Ya Ya Ya!' ile yazı getirdi".
Bu soru başka soruları akla getirir: Fink ne kadar gerçektir?The question leads to others: How real is Fink?
İlk haberi kim getirirse ona ödül verilir.Whoever finishes first, wins the reward.
Polis çekilmemiş çekleri geri getirir ve Bay Wilson taşınmamaya karar verir.The police return the uncashed checks, and Mr. Wilson decides not to move.
Sabah tekrar yakalanıp Stark kampına getirilir.In the morning, he is recaptured and brought back to the Stark camp.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Is it wise to face slander openly, or to solve it by running away?"
26:13 Ekinin ilk meyvelerini ayırıp Tapınağa getir Ex.26:13 To set aside the first fruits and bring them to the Temple — Ex.
Ayrıca herkese sevgi, sevinç ve cesaret getirmek istiyorum; kendin ol ve başkalarına ilham ver!I also want to bring love, joy and encouragement for everybody; be yourself and inspire others!
Bir SuperDrive'ı içeren daha pahalı 1 GHz modeli de daha ucuza getirildi.The more expensive 1 GHz model that included a SuperDrive was also made cheaper.
AETN All Asia Networks, Lifetime kanalını Güneydoğu Asya'ya getirmeyi planlamaktadır.AETN All Asia Networks plans to bring the Lifetime channel into Southeast Asia.
Aynı yıl, Schutzkommando ulusal seviyeye getirildi.That same year, the Schutzkommando was expanded to a national level.
21 Haziran 2005'te, konuyu tartışmak için uzmanlar Senato'ya getirildi.On 21 June 2005, experts were called to the Senate to debate the issue.
Bazen deniz etkisi daha fazla kar getirerek Estonya'yı etkiler.Some times sea effect affects Estonia, bringing more snow.
Sıklıkla öldürdüğü adamın dul eşi tarafından ziyaret ediliyordu ve kadın ona kitaplar getiriyordu.He was often visited by the widow of the man he had killed, and she provided him with further books.
Massey takımını kendisi ile birlikte getirdi.Massey brought his team with him.
21 Kim buyruklarımı bilir ve yerine getirirse, işte beni seven odur.21 Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me.
John Ritter, Clifford'u tüm bölümlerde dile getirdi.John Ritter voiced Clifford in all episodes.
Papa III. Paulus, ticari sebeplerden onları Ancona'ya getirtti.Pope Paul III received them at Ancona for commercial reasons.
Evdeki tüm erkek ve kadın köleleri Theodore'a kutsaması için getirildi.All the male and female slaves of the household are brought to Theodore for his blessing.
1915 yılında 3. Ordu gücü yavaş yavaş geri getirildi.In 1915 the 3rd Army was slowly brought back up to strength.
Sigorta nedeniyle bazı firmalar asgari ve/veya maksimum yaş sınırı getirmektedir.For insurance reasons, some companies stipulate a minimum and/or maximum rental age.
Ne Marx, ne de ben, hiçbir zaman daha fazlasını dile getirmedik.More than this neither Marx nor I ever asserted.
FitzRoy dördünü de gemiyle İngiltere'ye geri getirmiştir.FitzRoy brought the four back with the ship to England.
Sürekli bu elementleri bir araya getirmeye çalışıyordum.I was constantly trying to pull those elements together.
(İago: Qui trarrò Cassio - "Buraya Cassio'yu getireceğim".)(Iago: Qui trarrò Cassio / "Here I will bring Cassio".)
Daha büyük kararlılıklarını dile getirdiler.They expressed greater determination.
Vernon sert fakat teşvik edici bir insandı ve eğitimini bir öncelik haline getirdi.Vernon was strict but encouraging, and made her education a priority.
56 yılında, Nero aynı şartlarla seçilmiş olan iki eski praetor'u göreve getirdi.In 56, Nero substituted two ex-praetors selected under the same conditions.
Pek çok ekonomist Bernanke ile aynı görüşleri dile getirdi.Many economists have expressed the same views as Bernanke.
Her dilediğini yerine getireceğine söz verir.Verily, Allâh commands that which He wills.
Aralık ayında Compton plutonyum projesinin başına getirilmiştir.In December, Compton was placed in charge of the plutonium project.
Bu yeni yenilgi, II. Basileios'u bir kez daha Ekim 999'da Suriye'ye getirdi.This new defeat brought Basil II once again to Syria in October 999.
Spiegelberg, bu tercümenin doğru olduğuna kanaat getirdi.Spiegelberg agreed that this translation must be correct.
Sonra Mary Parent yapımcı olarak getirildi.Mary Parent was then brought in as a producer.
1953 yılında, Viceroy Filtre Kings getirilmiştir.In 1953, Viceroy Filter Kings were introduced.
Geleneksel olarak, düğün pastası tüm konuklara ve çifte iyi şanslar getirmek için yapılmıştır.Traditionally, wedding cakes were made to bring good luck to all guests and the couple.
(Deri metal debagattan önce asidik duruma getirilir)..қаз (abbreviation of Kazakh: Қазақстан, tr.
Monarşinin geri getirilme referandumu, 3 Kasım 1935 tarihinde Yunanistan'da yapılan seçimdir.A referendum on restoring the monarchy was held in Greece on 3 November 1935.
Hobbes ve Locke, bu soruya iki tane etkili ve açıklayıcı çözüm getirdiler.Hobbes and Locke give two influential and representative solutions to this question.
1705: Yahudi haklarına sınırlamalar getirildi.1705: Restrictions imposed against the Jews.
TsIK, kongreler arasında yürütme işlevlerini yerine getiren ana organ olacaktır.The TsIK would be the main body to carry out executive functions between the congresses.
Rüzgarın "değiştiğini", ancak beklenen dönüşünü getirmediğini açıklıyor.He explains that the wind did change, but that it did not bring her expected return.
TRT bana şarkı yaz getir dediğinde, ben de şartlarımı ortaya koydum.When TRT asked me to write a song, I gave them my conditions.
Birçok İslami terörist grup antisemit görüşlerini açıkça dile getirdi.Many Islamic terrorist groups have openly expressed antisemitic views.