Kanuna uygun olarak, tüm ülke vatandaşlarının Tuvalu'ya ziyaretlerinde vize alması gerekmektedir.En fonction de la situation politique, ils peuvent obtenir un visa à la journée pour visiter Payathonsu.
Her bir bölüm 30 dakika içerinde tamamlanması gerekmektedir.Un départ est assuré toutes les 30 minutes.
Ancak bu bağlantıların varlığı gerekmez.Ce raccordement ne comporte toutefois pas de quais.
İniş iletkeni ile paratoner ve topraklama arasını en kısa yoldan birbirine irtibatlandırmak gerekmektedir.La durée de transport entre la récolte et l'arrivée au chai de vinification doit être la plus courte possible.
Bu nedenle tahvili alınacak şirketin, sağlam bir mali analiz sürecinden geçirilmesi gerekmektedir.En contrepartie la Compagnie du pont bénéficiera d'un droit de péage.
Bu teoriye göre, ekonomik yaşamın canlanması için yenilik (inovasyon) yapılması gerekmektedir.Une telle philosophie était nécessaire, dit-il, pour le renouvellement national.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Cependant, il ne faudrait pas généraliser le phénomène.
Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.Je pense qu'il faut dépasser cette peur.
Budist tapınaklarına girmeden önce ayakkabıları çıkartmak gerekmektedir.Les sacrificateurs s’y lavaient avant d’entrer dans le Tabernacle.
Bir mobil telefondan, bir Web sitesine erişmek için, tarayıcıya URL yazmak gerekmektedir.Pour choisir le contenu de la page du navigateur il faut entrer une URL.
Gerekmedikçe kullanılması tavsiye edilmez.Leur usage n’est pas recommandé.
Bunun için pek çok yazılımın bir araya getirilmesi gerekmektedir.Il faut être prêt à coder un grand nombre d'articles.
İtirazı için yapılması gereken prosedürlerin tamamı internet üzerinden yapılması gerekmektedir.Les applications pour devenir citoyen s'effectuent sur internet.
Bir varsayımın kullanılabilir bir varsayım olması da gerekmektedir.Il n'est possible que de faire des suppositions.
Bu ofset bilgilerinin çakışmaması gerekmektedir.Il n'est pas utile de contrôler l'isolation de ces données.
Pareto dağılımları ailesinin tanımlanması için iki tane sayısal parametre gerekmektedir: xm ve k.Cette méthode nécessite de choisir deux paramètres : c et tmax.
Üretimin de artması gerekmektedir.Il faut diversifier la production.
Yani bu tür bağlantılarda DSL bağlantısı için telefon kullanmak gerekmez.L'appel en attente n'a aucun impact sur les connexions DSL.
Devreye girdikten sonra daha fazla zenginleştirme gerekmez.Une fois la prothèse placée, il ne faut plus effectuer de retouches.
3 dilekte yerine getirilmiştir ve Olgierd'ın borcunu ödemesi gerekmektedir, yani ruhunu Gaunter'a vermelidir.Il avance ainsi qu'Olgierd doit maintenant respecter sa part du contrat et lui céder son âme.
Detachment'larda en az 5 aynı kostümlü üyenin bulunması gerekmektedir.Il faut au département des costumes cinq semaines pour tous les réaliser.
Bunların konuyla ilgisi olması gerekmez.Ça n'avait rien à voir avec ça.
Tom'un detayları bilmesi gerekmez.Tom no necesita saber los detalles.
Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
Çok beklememiz gerekmeyecek.No tendremos que esperar mucho.
Bu sistemde, müşterinin telefon veya kartı göstermeleri gerekmez.En este sistema, el cliente no necesita presentar un teléfono o tarjeta.
Temizlenmeleri gerekmez, ancak doğrulukları çiy noktası higrometrelerinden daha azdır (+/- 0.015 aw).No requieren limpieza, pero son menos precisos que los higrómetros de punto de rocío (+/- 0.015 aw).
Buna benzer bir kodlama da  , Ê , Ħ harfleri için gerekmektedir.Se representan en escritura por signos como ≠,! o //.
Bu tür sonuçların yorumlanmasında aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir.Por último, deberá emplear la prudencia a la hora de hacer esa interpretación de los resultados.
Ancak yeniden gözden geçirilmesi gerekmektedir.İçme suyu yeterlidir.Pero necesitaba reabastecerse de agua potable.
Fakat pozitif olması da gerekmez.La razón tampoco tiene por qué ser positiva.
Bunların konuyla ilgisi olması gerekmez.No quiero tener nada que ver con eso.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Esta circunstancia no debe producir alarma.
Ancak bu bağlantıların varlığı gerekmez.Sin embargo no debemos exagerar este vínculo.
Derneğe üye olmak için AFS öğrencisi olmak gerekmemektedir.No es necesario que seas alumno inscrito de la U-ERRE para poder participar.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.La ley fue aprobada por una mayoría de dos tercios en el parlamento.
Her zaman organik olması gerekmeyen bu heykelsi biçimler büyük bir şevkle yaratılıyordu.Las formas esculturales, no necesariamente orgánicas, se han creado con mucho ardor.
Böyle bir önermenin belli koşulları yerine getirmesi gerekmektedir.Una conjetura de esta naturaleza debe estar sujeta a ciertas condiciones necesarias.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.De inmediato se decidió operar.
Üçüncü etapta ise aynı şekilde dikkatli olmak gerekmektedir.En el tercer caso es necesario también.
Aç olmaları gerekmez.No pasar hambre.
Dünya Kupası'nın Güney Amerika ile Avrupa arasında değişmeli olarak düzenlenmesi gerekmekteydi.Originalmente, el torneo había sido diseñado para ser realizado alternadamente entre Sudamérica y Europa.
Budist tapınaklarına girmeden önce ayakkabıları çıkartmak gerekmektedir.Los zapatos siempre se quitan antes de entrar en hogares y templos.
Özel yürüyüsü ayakkabisi gerekmemektedir.No es necesario un calzado muy técnico.
Burada özellikle bir ayrım yapılması gerekmektedir.Ahora se prefiere hacer una distinción.
Onun yerine alacak birisi gerekmektedir.Puede ponerse en alguien para alejarlo.
Sağlık evinin tamir edilmesi gerekmektedir.Se remodeló el centro de salud.
Bunun için oldukça çaba gösterilmesi gerekmektedir.Hay que luchar contra él fuertemente.
Yangın yönetmeliğinde belirtildiği üzere kapıların kendiliğinden kapanması gerekmektedir.No. Pero debo decirle que las puertas de la Casa de Gobierno estarán cerradas.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.En los referendos se han votado cuarenta y cuatro propuestas de modificación de la Constitución.
Burada Baron Alexander'ı öldürmesi gerekmektedir.El emperador manda asesinar a los bárbaros.
Bu romanların sonunun "duygusal tatmin edici ve iyimser biten" olması gerekmektedir.Según la RWA, debe haber un "final emocionalmente satisfactorio y optimista".
Zencefilli bir evin gerçek bir ev olması gerekmez, ancak en yaygın olanı da budur.La placa no tiene por qué ser una estrella, aunque esta es la forma más tradicional.
Tribünlere ulaşmak için bir yokuş çıkılması gerekmektedir.Para acceder se necesita un truco.
Sonuç almak için kısa süren formun en az on kez tekrarlanması gerekmektedir.El patrón de 10 estratos está repetido al menos 10 veces.
Daha genç olduğu için transfer ücreti gerekmedi.No fue aceptado por ser demasiado joven.
Fakat bu gerekmez.No es necesario.
Her Alman için iki Polonyalı’nın Polonya topraklarından alınması gerekmektedir.El territorio alemán fue cortado en dos por el "corredor polaco".
Bu havalelerin kayıtsız ve şartsız olması gerekmektedir.Nosotros sentimos que esas conjeturas son ociosas e innecesarias.
Ona göre, taşa bir varoluş verilmiştir, onun olduğu şey olması için çarpışması, mücadele etmesi gerekmez.Ella le obliga a que cumpla un trato, que nada de lo que ha pasado aquí debe de salir de sus labios.