Komisyon üyesi, "Etkili olması gereken muhalefet değil, polis." dedi."It is not the opposition but the police that has to be effective," he said.
Godinac: Çözüme kavuşturmamız gereken temel mesele bu.Godinac: This is the main issue we need to settle.
Türk lider, "Azınlıklarımızın yanıt verilmesi gereken ihtiyaçları var."Our minorities have needs to be responded to.
Kazananlara fikirlerini gerçekleştirmeleri için gereken kaynak sağlanacak.Winners will be awarded the funding needed to bring their ideas to fruition.
Satın alımlar için gereken fonu eğitim bakanlığı sağlayacak.The ministry of education will provide the funds for the purchase.
EBU üyeliği, Eurovision'a katılmak için gereken şartlardan birisi.Membership in the EBU is one of the stipulations for Eurovision participation.
Afganistan cumhurbaşkanı terörizmin "hepimizin mücadele etmesi gereken bir sorun" olduğunu söyledi.Terrorism "is a challenge that we all have to address together," the Afghan president said.
İlkinde gereken üçte ikilik çoğunluk sağlanamadı.The first time, the necessary two-thirds majority was not achieved.
Ancak Sırbistan'ın hala yapması gereken şeyler var.Serbia, however, still has some work to do.
Bu süreçle, okula gereken güç ve önemi vermiş olacağız," dedi.Through this process we would give to the school the necessary power and importance," Memushi said.
Diğer partiler gereken baraja ulaşamadılar.Other parties could not meet the required threshold.
Hat için gereken 6 milyon avroluk yatırım Rumen bir yatırımcı tarafından yapıldı.The 6m-euro investment in the facility was made by a Romanian investor.
Tadiç, Sırbistan'ın Birliğe katılmak için gereken bütün şartları yerine getireceğini de duyurdu.Tadic also announced that Serbia will meet all requirements to join the Union.
Elbette ilerleme oluyor, ama hükümetlerin yüzleşmesi gereken sorunlar da var.Of course there has been progress, but there are challenges that the governments must face.
Saraybosna, en gidilmesi gereken şehir seçildiSarajevo voted best city to visit
Bunlar, önümüzde aşılması gereken engellerdir." dedi.There are challenges in front of us that need to be fulfilled," Tadic said.
Hepimizin içinde, serbest bırakmamız gereken pozitif bir enerji var.Everybody among us has positive energy that we have to unleash.
Vojin Dimitrijevic: Bu, farkına varılması gereken büyük bir fırsat.Vojin Dimitrijevic: It is a great opportunity, but one which must be realised.
Yine de Sırbistan-Karadağ'ın Avrupa ailesine katılabilmesi için hâlâ yapılması gereken çok şey var.However, much remains to be done before Serbia-Montenegro can join the European family.
Şimdi yeni iş bulur muyum bilmiyorum, her ay ödemem gereken faturalar var."Now I don't know how I'll get a new one and there are bills to pay every month.
Yetkililer, ülkenin AB üyeliği için gereken bir şartı daha yerine getirdiğini söylüyorlar.Officials say the country has cleared another requirement for EU membership.
İttifaka katılım hedefine ulaşmak için, hükümetin ülke içinde kazanması gereken bir savaş var.In order to reach the goal of Alliance accession, the government must win a battle on the homefront.
Sırbistan'ın AB'ye girebilmesi için yapılması gereken bir dolu iş var.There is so much work that needs to be done for Serbia to enter the EU.
Bu aşılması gereken ciddi bir engeldi ve halledilmesi uzun zaman aldı.It was a major hurdle to overcome, and a long time clearing it.
Djokoviç, "Hâlâ hem kendime hem de tenis dünyasına kanıtlamam gereken pek çok şey var."I still have a lot to prove to both myself and the tennis world.
Tepedeki Samoil Hisarı Ohri'de görülmesi gerekenlerden.The high Samoil Fortress is a must-see in Ohrid.
Yüksek duvarlarıyla Samoil Hisarı da görülmesi gerekenlerden.The Samoil Fortress, with its towering walls, is a must-see.
Hükümeti Batı yanlısı ve üyelik için gereken kriterleri uygulamaya kararlıydı.His government was pro Western and determined to implement the needed criteria for accession.
Ersöz'ün saldırılar için gereken paranın temininde yer aldığı iddia ediliyor.Ersoz was allegedly involved in organising financial support for the attacks.
Lideri olmasa da, Radikal Parti hesaba katılması gereken bir siyasi güç olmaya devam ediyor.Even without its leader, the Radical Party remains a political force to be reckoned with.
2006'da Romanya Ekonomisinin Dikkat Etmesi Gereken HususlarThe Romanian economy: What to watch for in 2006
Füle Ankara'yı gereken reformları uygulamaya odaklanmaya da çağırdı.Fuele also called on Ankara to focus on implementing required reforms.
Bazı sivil toplum örgütleri ve eylemciler belgenin gerekeni karşılamadığı görüşündeler.Some NGOs and activists say the text falls short of what is needed.
Geoana, "Dragnea bu önemli mevki için gereken bütün niteliklere ve doğru içgüdülere sahiptir.Dragnea "has all the qualities and all the correct instincts for this important position.
Mekiç, BH'nin elinde gereken her şeyin olduğunu da ekliyor.BiH has what it takes, he adds.
Burada dikkate alınması gereken bir etken daha var.And there is another factor to consider.
Ama bu olursa gerekeni yaparız."But we will do what's necessary if it does."
Bu, ilerleme sağlanması gereken bir durum." dedi.That is the situation in which progress needs to be made," Merkel said.
Fakat değişimin kök salması için daha yapılması gereken çok şey var.However, much has to be done in order for change to take root.
Ancak Makedonya'nın yapması gereken işler var.However, Macedonia does have work to do.
Zrvenkovski, "Görevimizi yapması gereken bizleriz."It is us who are required to perform our task.
"Hızlı şekilde çözmemiz gereken bir çok sorun var."There are many issues that we must solve quickly.
Yapımı için gereken para, Mostar ve komşu bölgelerdeki Sırplar tarafından bağışlanmıştı.The funds for its construction were donated by Serbs in Mostar and the neighbouring areas.
Türkiye'nin düşünmesi gereken uzun vadeli ihtiyaçları var.Turkey also has its own long-term needs to consider.
Sadece gereken kitapları bulamayan veliler yakınlardaki kitapçıların önünde kuyruk oldular.Only parents who could not find the required books started queuing up in front of nearby bookshops.
Bu benim dayatacağım değil, sizin de üzerinde anlaşma sağlamanız gereken bir karardır."This is not a decision I can impose -- it is one you must agree on."
Gizli bilgileri bilmesi gereken herkesin bir güvenlik sertifikası alması gerekir.Everyone who needs to know classified secret information needs to receive a security certificate.
SC ulusal meclisine hitap eden Ashdown, "Polis reformu Avrupa için gereken son reformdur."Police reform is the last great reform necessary for Europe.
Ben inşaat için gereken parayı borç olarak aldım; artık daha fazla çadırda yaşayamazdım.I personally borrowed the money needed for the reconstruction; I could not live anymore in a tent.
Üyelik ücretsiz ve kayıt için gereken tek şey kimlik belgesi.Membership is free of charge and to register one only needs valid ID.
"Hiç olmaması gereken bu olayı kınıyoruz."We condemn this incident, which should not have happened.
Ülkenin hâlâ ekonomik geleceğinin önünü açmak için hayata geçirmesi gereken reformlar var.The country still must implement reforms that will pave the way for its economic future.
"Bu yüzden de bu kadar sert tedbirler için gereken hevese sahip değil.""Therefore, it lacks enthusiasm for such drastic measures," he said.
Talep edildiği takdirde her türlü engeli ortadan kaldırmak için gereken bütün kapasiteye sahibiz.We have all necessary capabilities to remove any obstacle if requested.
Kankaras’a göre proje, başarı için gereken her şeye sahip.For Kankaras, the project has all the ingredients for success.
↑ "socialmedia". Arşivlenmesi gereken bağlantıya sahip kaynak şablonu içeren maddeler (link)↑ "socialmedia".
Gıdalarda patojenlerin çoğalması için gereken altı koşulun aralıkları şöyledir:[2]Each of the six conditions that foster the growth foodborne pathogens are defined in set ranges:[2]
Kimlik doğrulaması gereken RSS/ATOM feedlerinin tüketimi her zaman bir sorun olmuştur.Consumption of RSS/ATOM feeds that require authentication has always been an issue.
Bu etkiden korunmak veya etkinin üstesinden gelmek için izlenmesi gereken adımlar ise şöyledir:Steps that can be taken to prevent or overcome the phenomenon include:
Böyle bir senaryo için gereken açıya Brewster açısı denir.[3]The angle of incidence required for such a scenario is known as Brewster's angle.[3]