Bunun gerçekleşmesini sağlamak.Να συμβάλω στο να συμβεί αυτό.
Bunun gerçekleşmesini sağlamak.Да помогна това да се случи.
Bunun gerçekleşmesini sağlamak.І, якщо я теж її маю, -- то ось вона. Допомогти іншим відшукати свою ідею.
Bunun gerçekleşmesini sağlamak.Помогать этому случиться.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Atunci Domnul S'a căit şi de lucrul acesta. ,,Nici una ca aceasta nu se va întîmpla, a zis Domnul Dumnezeu.``
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Då ångrade HERREN detta. »Icke heller detta skall ske», sade Herren, HERREN.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Da angret Herren det. Heller ikke det skal skje, sa Herren, Israels Gud.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Da reute den HERRN das auch, und der HERR HERR sprach: Es soll auch nicht geschehen.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Ðức Giê-hô-va bèn ăn năn việc nầy. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Ðiều đó cũng sẽ không xảy đến.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Ðức_Giê - hô-va bèn ăn_năn việc nầy . Chúa_Giê - hô-va phán rằng : Ðiều đó cũng sẽ không xảy đến .
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.GOSPODU je bilo žal za to. Tudi to se ne zgodi, je rekel Gospod Jehova.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Hospodin ľutoval toho. Nestane sa ani to, riekol Pán Hospodin.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Il Signore se ne pentì: «Neanche questo avverrà», disse il Signore
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.I żałował Pan tego, a rzekł panujący Pan: I toć się nie stanie.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.I želel Hospodin toho. A ani toho se nestane, řekl Panovník Hospodin.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Jehovah desistió de ello. --No será así tampoco--dijo el Señor Jehovah--
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.L`Éternel se repentit de cela. Cela non plus n`arrivera pas, dit le Seigneur, l`Éternel.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Megengesztelõdék az Úr e dologban: Ez sem lészen meg, mondá az Úr Isten!
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Niin Herra katui sitä. "Ei sekään ole tapahtuva", sanoi Herra, Herra.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Og HERREN angrede. "Ej heller det skal ske!" sagde den Herre HERREN.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Também disso se arrependeu o Senhor. Nem isso acontecerá, disse o Senhor Deus.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Toen liet de HERE ook dit plan varen en zei: "Ook dit zal niet gebeuren."
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.TUHAN mengubah rencana-Nya lagi dan berkata, "Ini pun tidak akan terjadi.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Ο Κυριος μετεμεληθη εις τουτο Και τουτο δεν θελει γεινει, λεγει Κυριος ο Θεος.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.И пожалел Господь о том; „и этого не будет", сказал Господь Бог.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.נחם יהוה על זאת גם היא לא תהיה אמר אדני יהוה׃
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.فندم الرب على هذا. فهو ايضا لا يكون قال السيد الرب.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.耶 和 華 就 後 悔 說 、 這 災 也 可 免 了
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.耶和華 就 後 悔說 、 這災 也 可 免 了
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Atunci Domnul S'a căit de lucrul acesta: ,,Nu se va întîmpla una ca aceasta, a zis Domnul.``
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Då ångrade HERREN detta. »Det skall icke ske», sade HERREN.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Da angret Herren det. Det skal ikke skje, sa Herren.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Da reute es den HERRN und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Ðức Giê-hô-va bèn ăn năn về việc nầy. Ðức Giê-hô-va phán rằng: Ðiều đó sẽ không xảy ra đâu.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Ðức_Giê - hô-va bèn ăn_năn về việc nầy . Ðức_Giê - hô-va phán rằng : Ðiều đó sẽ không xảy_ra đâu .
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.GOSPODU je bilo žal za to. Ne bo se zgodilo, je rekel GOSPOD.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Hospodin ľutoval toho. Nestane sa, riekol Hospodin.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Il Signore si impietosì: «Questo non avverrà», disse il Signore
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.I żałował Pan tego; a rzekł Pan: Nie stanie się.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.I želel Hospodin toho. Nestaneť se, řekl Hospodin.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Jehovah desistió de ello. --No será así, --ha dicho Jehovah--
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.L`Éternel se repentit de cela. Cela n`arrivera pas, dit l`Éternel.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Megengesztelõdék az Úr e dologban: Nem lesz meg! mondá az Úr.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Niin Herra katui sitä. "Ei se ole tapahtuva", sanoi Herra.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Og HERREN angrede. "Det skal ej ske!" sagde HERREN.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.TUHAN mengubah rencana-Nya dan berkata, "Yang kaulihat itu tidak akan terjadi.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Ο Κυριος μετεμεληθη εις τουτο δεν θελει γεινει, λεγει Κυριος.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.И пожалел Господь о том; „не будет сего", сказал Господь.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.נחם יהוה על זאת לא תהיה אמר יהוה׃
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.فندم الرب على هذا. لا يكون قال الرب
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.耶 和 華 就 後 悔 、 說 、 這 災 可 以 免 了
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.耶和華 就 後 悔 、 說 、 這災 可以 免 了
Bu olayın gerçekleşmesi, kanın rengini kırmızı yapar.A když tohle nastane, krev je červená.
Bu olayın gerçekleşmesi, kanın rengini kırmızı yapar.A kiedy już tam dotrze, to krew staje się czerwona.
Bu olayın gerçekleşmesi, kanın rengini kırmızı yapar.Dan kemudian sekali mereka lakukan, yang membuat merah darah.
Bu olayın gerçekleşmesi, kanın rengini kırmızı yapar.En wanneer dat gebeurt, maakt het de bloed rood.
Bu olayın gerçekleşmesi, kanın rengini kırmızı yapar.E poi una volta che fanno, che rende il rosso sangue.