O hikaye gerçek olmak için çok olağanüstü.That story is too incredible to be true.
Onun söylediği gerçek olmaktan uzaktı.What he said was far from true.
O, gerçek olmak için meydana gelir.That happens to be the truth.
Bu gerçek olmak zorunda.This has to be the truth.
Gerçek olmak için doğdun, mükemmel olmak için değil.You were born to be real, not to be perfect.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.In theory it was perfect equality, and even in practice it was not far from it.
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"How far-fetched what you are promised;
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.Theoretisch herrschte vollkommene Gleichheit, und selbst in der Praxis war man nicht weit davon entfernt.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.En théorie, c’était une égalité parfaite, et en pratique, elle n’était pas loin de l’être.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.En teoría, era una igualdad perfecta, y en la práctica no estaba muy lejos de serlo.
Bir görüşe göre Küba bunalımının ortaya çıkardığı tehlike gerçek olmaktan çok görünüşteydi.Quando Secondotto si accorse del grave pericolo che rappresentava il cognato era ormai troppo tardi.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.نظريا كانت مساواة مثالية، وحتى عمليا لم تكن بعيدة عن هذا.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.Em teoria, ela era uma perfeita igualdade, e, na prática, não estava muito longe de o ser.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.בתאוריה זה היה שוויון מושלם, ואפילו בפועל זה לא היה רחוק מכך.