Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.E temos tentado ver se conseguimos descobrir um genoma ainda mais pequeno.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.그리고 우리는 이보다도 더 작은 게놈을 찾으려고 노력했지요.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Noi am încercat să vedem dacă putem sa venim cu un genom și mai mic.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Nous avons tenté de voir si nous pouvions arriver à un génome encore plus petit.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Olemme kokeilleet pystyisimmekö saamaan aikaan vielä pienemmän genomin.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Próbowaliśmy zobaczyć, czy jest możliwe stworzenie jeszcze mniejszego genomu.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Und wir haben versucht ob wir das mit einem noch kleineren Genom erreichen können.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Y hemos tratado de ver sólo si si podemos llegar a un genoma aún menor.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Και προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα ακόμα μικρότερο γονιδίωμα.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Мы пытались понять, сможем-ли мы получить ещё меньший геном.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.Опитваме се да открием, дали може да измислим дори още по-малък геном.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.וניסינו רק לראות אם אנחנו יכולים למצוא גנום אפילו קטן יותר
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.وقد كنا نحاول معرفة إذا كنا نستطيع التوصل لجينوم أصغر حتى.
Acaba bundan daha küçük bir genom elde edebilir miyiz, bunu görmek istedik.用意することが出来るかどうか調べました およそ500遺伝子の中から、100遺伝子単位で
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Aber bedenken Sie, ich werbe nicht für Genomik und Proteomik als Reduktionist.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Ale pamiętajcie, nie promuję genomiki, proteomiki, aby być redukcjonistą.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Attention, je n'écarte pas la génomique, la protéomique, pour être réducteur.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Dar ţineţi minte, eu nu promovez genomica, proteomica, pentru a fi adeptul unei analize reducţioniste.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.De emlékezzenek rá, nem azért nyomatom a genomikát és a proteomikát hogy redukcionalista legyek.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.하지만 제가 유전체학(Genomics) 이나 단백질학이 환원주의적으로 변하길 바라는 게 아니라는 걸 명심하세요.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Maar ik ben hier niet om genomica, proteomica te promoten en een reductionist te worden.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Ma, attenzione, non sto incoraggiando la genomica o la proteomica, per fare il riduzionista.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Mas lembrem-se, não imponho a genómica, a proteómica, para ser reducionista.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Но помнете - не пробутвам геномика, протеомика, за да съм редукционист.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Но помните, я не пропагандирую геномику и протеомику как сторонник редукционизма.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.אבל זיכרו, אני לא דוחף גנומיקה (חקר הגנום), פרוטאומיקה, לצורך רדוקציוניזם.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.要素だけを突き詰めるつもりはありません これらの追求から何と闘えば良いかを明らかにしようとしているのです
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Et certains parmi vous ont remarqué que nous sommes passés du plus petit génome à un bien plus grand.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Forse avrete notato che passammo dal genoma più piccolo ad uno molto piu' grande.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.몇 분은 눈치챘을지도 모르겠지만, 가장 작은 게놈에서 더욱 큰 게놈으로 변경했습니다.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Önök közül néhányan már észrevették, hogy a legkisebb genomról átváltottunk egy sokkal nagyobbra.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Potem przerzuciliśmy się na znacznie większy. Potem przerzuciliśmy się na znacznie większy.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Şi poate aţi observat că am trecut de la cel mai mic genom la unul mult mai mare.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Sommigen hebben al gemerkt dat we zijn overgeschakeld van het kleinste genoom naar een veel groter.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Y algunos de ustedes han notado que hemos cambiado del genoma más pequeño a otro mucho más grande.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Και κάποιοι από εσάς έχουν παρατηρήσει ότι στραφήκαμε από το μικρότερο γονιδίωμα σε ένα πολύ μεγαλύτερο.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.И някои от вас са забелязали, че преминахме от най-малкият геном, към доста по-голям.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.Кое-кто из вас, безусловно, отметил, что мы переключились с минимального генома на гораздо более крупный.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.ואולי חלקכם שמתם לב שעברנו מהגנום הכי קטן לאחד הרבה יותר גדול.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.والبعض منكم لاحظ بأننا غيرنا من أصغر جينوم الى جينوم أكبر بكثير.
Ama bazılarınız en olabilecek en küçük genomdan çok daha büyüğüne geçtiğimizi fark etti.より大きなゲノムを対象に変えました その理由をいくつかご紹介することは出来ますが
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Das Genom ist so etwas wie eine Betriebsanleitung.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Dar genomul este şi manualul de instrucţiuni.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Inoltre, il genoma e' veramente il manuale d'istruzioni.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.뿐만아니라, 게놈은 일종의 매뉴얼입니다.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Lecz genom jest również instrukcją obsługi.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Maar het genoom is ook een handleiding.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Mais le génome est aussi la notice d'utilisation..
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Mas o genoma também é um manual de instruções.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Tuy nhiên, hệ gen thực sự là một cuốn sách hướng dẫn.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Όμως επίσης, το γονιδίωμα είναι πραγματικά το εγχειρίδιο οδηγιών.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Но също така, геномът е в действителност ръководството с инструкции.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.Но так же, геном -- это на самом деле наша инструкция по применению.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.אך בנוסף, הגנום הוא מדריך הוראות.
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.ولكن ايضا الجينوم هو في الحقيقة كتيب تعليمات
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.それはプログラムであり生命の暗号なのです
Ancak genomik insan genomundaki baz dizilimi aracılığı ile biyoloji bilimine bir pencere açıyor.Doar că genomica este o lupă asupra biologiei prin fereastra de secvențe de bază din genomul uman.
Ancak genomik insan genomundaki baz dizilimi aracılığı ile biyoloji bilimine bir pencere açıyor.Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.