Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım.الجميع: أنا أكثر من مجرد جينات.
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım.（喝采）
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Alles wird, wie Richard Dawkins beanstandete, auf die Wirkung der Gene zurückgeführt.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Het draaide altijd, zoals Richard Dawkins klaagde, de hele tijd om genen.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.이것은 항상, 리차드 도킨스가 아주 오래전에 푸념했듯이, 항상 유전자로 귀착됩니다.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.On en revient toujours aux gènes, ainsi que s'en est plaint Richard Dawkins il y a un moment déjà.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Siempre volvía, como Richard Dawkins se quejaba hace ya tiempo, siempre volvía a los genes.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Si torna sempre lì, come si lamentava Richard Dawkins già così tanto tempo fa, si torna sempre ai geni.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Totul, se plângea şi Richard Dawkins cu ceva timp în urmă, totul se rezumă la gene.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.To wyjaśnienie zawsze powraca. Jak skarżył się Richard Dawkins dawno temu, to zawsze sprowadza się do genów.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Vždycky to skončí, jak si Richard Dawkins stěžoval tehdy dávno, vždycky to skončí zpátky u genů.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Винаги се стига, както се е оплаквал Ричард Доукинс толкова отдавна, винаги се стига пак до гените.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Все возвращается, как сетовал Ричард Докинз давным-давно, сводится обратно к генам.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.הכל חוזר - כפי שהתלונן ריצ'רד דוקינס לפני זמן כה רב - הכל חוזר לגנים.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.وهو يعود الى الوراء كما يقول ريتشارد داوكنز في الماضي، كان يعود الى الجينات
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.いつも 遺伝子に戻ってきます ミーム学のポイントは「いや違う」ということです
Hücreyi donanımmış gibi düşünün. Genleri yazılımmış gibi düşünün.Pensate alla cellula come all'hardware, e ai geni come al software.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Amandoi diseminam genele unei specii sau a alteia.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Ambos estábamos diseminando los genes de una especie y no de otra.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Entrambi stavamo disseminando i geni di una specie e non di un'altra.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Kami berdua menyebarkan gen satu spesies saja dan tidak yang lain.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.우리는 모두 한 종의 유전자를 퍼뜨리고 있었습니다. 다른 종이 아니라 말이지요.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Obaj pomagaliśmy rozprzestrzeniać geny tego, a nie innego gatunku.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Tous deux nous disséminions les gènes d'une espèce et non d'une autre.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.We verspreidden allebei de genen van één soort, en niet van een andere.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Συμβάλλαμε και οι δύο στη διασπορά των γονιδίων ενός συγκεκριμένου είδους και όχι ενός άλλου.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.И двамата разпространявахме гените на точно определен вид.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.كلانا كنا ننشر جينات فصيلة وليس أخرى
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.そして お互いに -- ハチ側の見解を想像してみても 多分 --
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Badania genetyczne u ludzi są ukierunkowane na wykrycie specyficznych genów podatności na uzależnienie.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Emberek esetében a genetikai vizsgálatok a függőségi hajlam specifikus génjeit próbálták meg azonosítani.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Genetické studie na lidech se pokoušejí identifikovat specifické geny odpovědné za sklon k závislosti.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Genetické štúdie sa pokúšali identifikovať špecifické gény náchylnosti na závislosť v prípade človeka.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Genetske študije pri ljudeh skušajo opredeliti specifične gene dovzetnosti za zasvojenost.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.In genetische studies bij mensen is geprobeerd specifieke voor verslaving vatbare genen te vinden.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.La oameni, studiile genetice au încercat să identifice gene specifice ale susceptibilităţii la dependenţă.
İnsan genlerinin sıralaması genetik kodlarımızı oluşturan우리는 인간의 염기 서열이 모두 A, C, G, T 의 배열이라는 걸 알고 있어요.
İnsan genlerinin sıralaması genetik kodlarımızı oluşturanChúng ta biết trình tự gen người bao gồm A, C, G, T
İnsan genlerinin sıralaması genetik kodlarımızı oluşturanŞtim din secvenţierea genomului uman de acei A,C, G şi T care ne compun codul genetic.
İnsan genlerinin sıralaması genetik kodlarımızı oluşturanאנו יודעים מריצוף הגנום האנושי שהראה לנו את כל הA,C,G ו T
İnsan genlerinin sıralaması genetik kodlarımızı oluşturanنحن نعرف من تسلسل الجينوم البشري أنه يظهر لنا كل مجموعات آي وسي وجي وتي
İnsan genlerinin sıralaması genetik kodlarımızı oluşturan我々の遺伝子を構成する全ての ACGT は示されていますが
İnsanın gen haritası, bunun ne ifade ettiği ve yeni genlerin keşfi üzerinde durmuştuk.강연한 적이 있습니다. 인간 게놈과 그것이 무엇을 의미하는지, 그리고 새로운 유전자의 발굴에 대해서요.
İnsanın gen haritası, bunun ne ifade ettiği ve yeni genlerin keşfi üzerinde durmuştuk.О человеческом геноме и о том, что это может значить, и об открытии новых наборов генов.
İnsanın gen haritası, bunun ne ifade ettiği ve yeni genlerin keşfi üzerinde durmuştuk.על הגנום האנושי ומה יכולה להיות משמעותו, וגילוי סדרות חדשות של גנים.
İnsanın gen haritası, bunun ne ifade ettiği ve yeni genlerin keşfi üzerinde durmuştuk.حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.
İnsanın gen haritası, bunun ne ifade ettiği ve yeni genlerin keşfi üzerinde durmuştuk.どのような意味を持つ事になるのかという事です 私たちは、更に新しい事を始めています
Irkçılığın, önyargının, yobazlığın, açgözlülüğün sorumlusu genler değildir.Genetica nu este responsabilă pentru lăcomie, bigotism, rasism, prejudiciu.
Irkçılığın, önyargının, yobazlığın, açgözlülüğün sorumlusu genler değildir.La Genética no es responsable por la avaricia, la intolerancia el racismo, los prejuicios.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.C'est pour ça que parfois les gènes d'une personne n'ont pas à changer grand chose pour produire un cancer.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Dat is waarom de genen van iemand soms weinig hoeven te veranderen om kanker te krijgen.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Din cauza asta, uneori, genele unei persoane nu trebuie să se schimbe prea mult pentru a produce cancer.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Dlatego czasami geny człowieka nie muszą się zbytnio zmieniać, by wywołać raka.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Ecco perché a volte i geni di una persona non devono cambiare molto perché compaia il cancro.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.그래서 어떤경우에 사람의 유전자가 많이 바뀌지 않고서도 암을 갖을 수 있는것이에요.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Por esto es que a veces los genes de una persona no necesitan variar mucho para que le de cáncer.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Γι' αυτό μερικές φορές τα γονίδια κάποιου δεν χρειάζεται ν' αλλάξουν και πολύ, για να πάθει καρκίνο.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Вот почему генам человека иногда не нужно меняться сильно, чтобы получить рак.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.Ето защо понякога на гените не им е нужно да се променят много, за да причинят рак.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.זו הסיבה מדוע לפעמים הגנים של אדם מסויים לא צריכים להשתנות בהרבה כדי לקבל סרטן.