Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Melekler de: "Allah'ın yeri geniş değil miydi?They reply: "We were weak and oppressed on earth."
Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Şüphesiz, benim arzım geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Allah'ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Gerçekten senin Rabbin, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve dilediğini kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Benim göğsüme genişlik ver,Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
Muhakkak ki Allah’ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah'ın lütfu geniştir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Onlar da mağaranın genişçe dehlizinde bulunuyorlardı.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Çünkü Allah'ın lütfu geniştir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz.With power did We construct the heaven.
Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz.Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
Şüphesiz Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.God is Embracing and Knowing.
Allah'ın yeri geniştir.And God’s earth is vast.
Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler.God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts.
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip-yayar ve ona kısar da.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah'ın arz'ı geniştir.And God’s earth is vast.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.God is Embracing and Knowing.
Eğer ayrılırlarsa Allah, geniş nimetinden her birini zenginleştirir.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Size, "Meclislerde yer açın!" dendiğinde, yer açın ki, Allah da sizin için genişlik sağlasın.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.God is Bounteous and Knowing.
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Size "Meclislerde yer açın" denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
De ki: "Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah'ın yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Size: "Meclislerde yer açın." denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Allah'ın ihsanı geniştir, her şeyi hakkıyla bilir.God is Embracing and Knowing.
Eğer fakir iseler, Allah lütfu ile onların ihtiyaçlarını giderir. Çünkü Allah'ın lütfu geniştir.If they are poor, God will enrich them from His bounty.
Allah'ın dünyası geniştir.And God’s earth is vast.
Şüphesiz Rabbinin affı geniştir (O kendisine yönelen kulunu affeder).Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
Şüphesiz senin Rabbin, mağfireti geniş olandır.Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
İmkânları geniş olan kendi gücünde yapar bunu, imkânları sınırlı olan da kendi gücünde yapar.In such a case, pay them something anyhow.
Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz. Ona bir mal genişliği de verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin affı geniş olandır.Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
Şüphesiz Rabbinin affı geniştir.Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir.Allah straiteneth and enlargeth.
Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap.Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof).
Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
Allah darlık da verir, genişlik de verir.Allah straiteneth and enlargeth.
Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
Bazı küçük sürçmeler hariç. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin affı geniş olandır.Indeed your Lord is expansive in [His] forgiveness.
Allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor. Allah'ın lütfu geniştir.But Allah promises you His forgiveness and bounty, and Allah is all-bounteous, all-knowing.
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim rızkı dilediğine genişletir-yayar ve kısar da.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
De ki: "Rabbim, dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir/kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
De ki: "Rabbim rızkı dilediğine genişletir, dilediğine sıkar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Ve istedikleri yere gidebilmeleri için orada geniş yollar açtık.We made wide roads for them so that they might have the right guidance.
Ve orada geniş geniş yollar açtık ki, doğru gidebilsinler.We made wide roads for them so that they might have the right guidance.
Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir.My believing servants, My land is vast.
Orada geniş geniş yollar açtık; ta ki maksatlarına ulaşsınlar.We made wide roads for them so that they might have the right guidance.
Eli geniş olan hâline göre, eli dar olan da haline göre ve güzellikle faydalandırmalıdır.It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.