Rehn: AB Genişlemesi SürmeliRehn Says EU Enlargement Must Continue
Görüşmede Rehn, AB genişleme sürecinde yavaşlama korkularını dağıtmaya çalıştı. [Getty Images]Rehn has sought to allay fears of a slowdown in the EU enlargement process. [Getty Images]
Şimdi ise genişlemeden sorumlu komisyon üyesi bambaşka bir tablo çiziyordu.And now, the enlargement commissioner was telling them a different story.
AK'nin Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn'e göre Brüksel görüşünü bu sonbaharda açıklayacak.According to EC Enlargement Commissioner Olli Rehn, Brussels will announce the avis in the autumn.
Barroso'dan, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliği sonrasında AB genişlemesine ara verme çağrısıBarroso calls for pause in EU expansion after Bulgaria, Romania's accession
Sırbistan'ın kendisini Miloseviç'in genişlemeci politikasından sıyıramaması ölümcül bir hata olur.It would be fatal for Serbia not to dispel itself of the Milosevic policy of expansionism.
Bölüm o tarihten beri gelişmekte ve genişlemekte.It has been developing and expanding since.
Böylesi bir dinamik, Avrupanın gelecekteki genişlemesi açısından olumlu bir işaret değil.Such a dynamic does not bode well for future European enlargement.
Heyet AB'nin genişlemesine ilişkin tartışmaların yapılacağı oturumda bulunacak.The delegation will attend the session that debates EU enlargement.
NATO genişlemesinde erteleme olasılığı yönündeki açıklamalar Makedonya'da hayal kırıklığı yarattı.Announcements of a likely delay in NATO enlargement were received with disappointment in Macedonia.
Ancak AB'nin Genişleme Komisyonu sözcüsü Krisztina Nagy, henüz bir karar alınmadığını söyledi.But EU Enlargement Commission spokeswoman Krisztina Nagy now says no decision has been taken.
2004 yılının Mayıs ayındaki ilk genişleme dalgasının ardından Balkan ülkelerinin durumu ne olacak?What will happen to the Balkans after the first wave of EU enlargement in May 2004?
AB genişlemesi Balkanlar'ı nerede terk edecek?Where does EU enlargement leave the Balkans?
Avrupa Komisyonu'nu (AK) ise Genişleme Genel Müdürü Michael Leigh temsil etti.Director General for Enlargement Michael Leigh represented the European Commission (EC).
NATO'nun genişlemesi ve küresel güvenlik en önemli gündem maddelerini oluşturuyor.NATO enlargement and global security are at the top of the agenda.
Söz konusu süreç AB'nin genişleme sürecine paralel olarak gelişecek.The process will run parallel to EU enlargement.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Günter Verheugen ise başka seçenek olmadığı görüşünde.EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says there is no other option.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Pazartesi günü sert bir açıklama yaptı.EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn also issued a grim statement Monday.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de benzer bir açıklama yaptı.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made a similar statement.
Bankanın stratejik planlarında Balkan ülkelerinde dinamik bir genişleme de yer alıyor.At the same time, the bank's strategic plans call for a dynamic expansion in the Balkan countries.
Hareket, şirketin Adriyatik bölgesinde genişleme planları çerçevesinde gerçekleşti.The move is in line with the company's plans for expansion in the Adriatic region.
Kuruluş düşüşe gerekçe olarak bozulan mali profil ve agresif genişleme politikasını gösterdi.It cited a deteriorating financial profile along with an aggressive expansion policy.
Sırp halkı için 1 Mayıs'taki AB genişlemesi kasvetli bir olaydı.For the Serbian public, the 1 May enlargement of the EU was an occasion for somber reflection.
Genişleme sürecindeki bloğa katılmaya çalışan dört Balkan ülkesi daha var.Four other Balkan countries seek accession into the expanding bloc.
Bir Sonraki NATO Genişlemesi 2008'den Önce ZorNext NATO Expansion Unlikely Before 2008
Genişleme konusu ise 2008 yılındaki zirvede görüşülecek.The issue of enlargement would be discussed at a summit in 2008.
İki gün süren toplantıda AB'nin genişlemesi ve Balkanlar'da istikrar ele alındı. [AFP]The focus of the two-day meeting is EU enlargement and Balkan stability. [AFP]
ABD büyükelçisi ve AB'nin genişlemeden sorumlu komisyon üyesi de aynı fikirdeler.The US ambassador and EU enlargement commissioner agree.
Brüksel'de, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Reeker ile benzer görüş bildirdi.From Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn concurred with Reeker.
Törene katılacak üst düzey yetkililer arasında AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de yer alıyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is one of a number of senior officials due to take part.
AB genişlemesi konulu iki günlük bir konferans Pazar günü başladı.A two-day conference on EU enlargement opened on Sunday.
Toplantıya AB Genişleme Komiseri Olli Rehn'in de katılması bekleniyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to participate in the talks.
AB'den Genişleme Konusunda Karışık Sinyaller GeliyorEU Sends Mixed Signals on Enlargement
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
AB Genişleme Sürecinde İlerliyorEU on Track for Further Expansion
Havaalanındaki genişleme yan sanayiiler için de çok sayıda seçenek sunmakta.The airport's expansion opens up many options for subsidiary industries.
AK'nin Genişleme Genel Müdürü Michael Leigh Sofya'da.EC Enlargement General-Director Michael Leigh is in Sofia.
Josipoviç AB genişlemesinin Avrupa'da istikrarın tek güvencesi olduğunu söyledi.Josipovic stressed that EU enlargement is the only guarantee of stability in Europe.
AB üyeleri genişleme konusunda ikilik varDiscord among EU members over enlargement
Prodi, "Balkan ülkelerini kapsayacak şekilde gerçekleşen genişleme süreci tek ve bölünmezdir."The process of enlargement for the Balkan countries is one and indivisible.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn raporları 5 Kasım Çarşamba günü sundu. [Arşiv]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented the reports Wednesday (November 5th). [File]
Anlaşma, bölgedeki AB genişlemesi açısından son derece önemli kabul ediliyor.It is considered crucial to prospects for EU enlargement in the region.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Şirkete göre, yeni ofisler CEZ'nin Güneydoğu Avrupa'daki genel genişlemesinin bir parçası.According to the company, the new offices are part of CEZ's overall expansion in Southeast Europe.
AB Genişleme Komiserinden Romanya'ya Reformlara Devam ÇağrısıEU Enlargement Commissioner Urges Romania to Press Ahead With Reforms
Bölge ülkelerinin genişleme perspektiflerini korumaları önemli. [Reuters]It is important that countries from the region maintain their enlargement perspective. [Reuters]
"Bölge ülkelerinin genişleme perspektiflerini korumaları önemli."It is important that countries from the region maintain their enlargement perspective.
Kıbrıs Çıkmazı AB'nin Genişlemesi ve Türkiye'nin Üyeliğini KarmaşıklaştırdıCyprus Impasse Complicates EU Enlargement, Turkey's Accession
Gündemde AB entegrasyonu ve genişleme konuları yer aldı.EU integration and enlargement issues dominated the agenda.
Bu arada AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de Berişa ile bir telefon görüşmesi yaptı.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, meanwhile, spoke to Berisha by phone.
İngiltere'nin AB Başkanlığının Öncelikler Listesinde Genişleme de VarEnlargement on List of British EU Presidency Priorities
Bir metrik uzay ancak ve ancak genişleme sabiti 2'den küçükse tamdır. [1]A metric space is complete if and only if its expansion constant is ≤ 2.[4]
Eigenmode Genişlemesi(EME)EigenMode Expansion (EME)
Vikipedia'ya yardım ederek genişlemesine yardımda bulunabilirsiniz. v t eYou can help Wikipedia by expanding it. v t e
Evrenin genişlediğini keşfettiler (evrenin genişlemesine bakın).They discovered that the Universe is expanding (see the expansion of the Universe).
Sonra genişleme durur, ve yıldızın yerçekimi nedeniyle tersine döndü.Then the expansion stops, and reverses due to the star's gravitational attraction.
Mülteci kavramının tanımındaki genişlemeExpansion of the definition of the term refugee
Genişleme ısı değişimi olmaksızın oldu varsayılır (adyabatik genişleme).We assume the expansion occurs without exchange of heat (adiabatic expansion).
Olay örgüsü ve dalları yapım öncesi genişlemeye devam etti.The storylines and branches continued expanding into pre-production.[1]
Bu dönemde, mevcut ağda çok az bir genişleme gerçekleşti. Bu genişletmeler şunlardır;During this period very little expansion of the existing network took place, the most notable being: