Genellikle orijinalden değil Rusça’dan çeviri yapılıyordu.Mostly they did the translations not from the original, but from Russian.
Genellikle, hizmetler HTTP erişimi ve bazen FTP (dosya aktarım iletişim kuralı) erişimi sağlar.Typically, the services allow HTTP access, and sometimes FTP access.
Thanatos ve Hypnos'un birlikteliği genellikle nazik bir ölümü simgeler.Together, Thanatos and Hypnos generally represent a gentle death.
Gerçekleri kontrol etmek için genellikle standart referans kaynakları kullanılır.Standard reference works are often used to check facts.
Genellikle at gibi göründüğü söylenir ama insan formuna da bürünebilir.It has usually been described as appearing as a horse, but is able to adopt human form.
Gammon gibi bazı kurutulmuş etler, genellikle biftek olarak servis edilir.Some cured meat, such as gammon, is commonly served as steak.
Bu her zaman başıma geliyor, çünkü benim göndermelerim genellikle Richter ölçeğinde etki yapıyor."It happens all the time, because my references are usually off the Richter scale."
GPS saatler genellikle spor ve fitness amaçlı kullanılmaktadır.GPS watches are most often used for sports and fitness purposes.
Genellikle nakit ve diğer değerli eşyaların saklanması için bir çekmeceye bağlanır.It is usually attached to a drawer for storing cash and other valuables.
İndeksler genellikle B+ ağaçları, R-ağaçları ve bitmap'ler vasıtasıyla uygulanır.Indices are usually implemented via B+ trees, R-trees, and bitmaps.
Pakiten bittikten sonra, SC genellikle parçalanır ve artık görülmez.After pachynema ends, the SC usually becomes disassembled and can no longer be identified.
Genellikle İskender kebap ile birlikte servis edilir.It's mostly served with İskender kebap.
Akut bronşit genellikle birkaç gün veya birkaç hafta sürer.Acute bronchitis usually lasts a few days or weeks.
Genellikle oyunun genişleme paketlerinin ücreti asıl oyununkinden daha düşük olmaktadır.The price of an expansion pack is usually much less than that of the original game.
Genellikle bir şarkı "temiz" olarak işaretlenirse, açık bir sürüm de mevcuttur.Generally if a song is marked "clean" there is an explicit version available as well.
Tek seferlik parola teknolojisi genellikle bir güvenlik belirteci ile kullanılır.One-time password technology is often used with a security token.
Küresel yıldız kümeleri genellikle yüz binlerce metalliği düşük yaşlı yıldızlardan oluşur.Globular clusters are generally composed of hundreds of thousands of low-metal, old stars.
Genellikle görünürdür ve altında yatan dentin ile desteklenir.It is normally visible and must be supported by underlying dentin.
İbrani asıllı halk olarak genellikle İsrailoğulları, Edomitler, Midianitler ve Yoktanitler anılır.The king would take the tenth part of the Israelites' seed, grapes, and flocks.
Yoksul insanlar genellikle bu kırılma noktasının altında kalırlar.Poor people usually fall below this cut-off.
Bu tür fatura, genellikle Temsilciler Meclisinin özel üyelerinin faturalarıydı.Such bills were usually private members' bills from the House of Representatives.
Bu durum genellikle Miller Kanunu olarak adlandırılır.This has occasionally been referred to as Miller's law.
Turnuva genellikle her iki yılda bir düzenlenmektedir.The tournament is normally held every two years.
Bunu da "emr-i mânevî" denilen Allah'tan bir işaret olmadan genellikle başlanmaz.God did not decree death from the beginning; he prescribed it as a remedy.
Bu standartlar, genellikle zaman damgası değerlerini oluşturmakta kullanılmaktadır.These standard representations are often used to construct timestamp values.
Yüksek Sovyet yılda iki kez toplanırdı, oturumlar genellikle bir haftadan kısa sürerdi.The Supreme Soviet convened twice a year, usually for less than a week.
Bitki ve hayvan çeşidi genellikle Orta Avrupa ile aynıdır.Plants and animals are those generally common to middle Europe.
Ay yüzeyindeki kompozit kayalar genellikle breşler şeklinde görünür.Composite rocks on the lunar surface often appear in the form of breccias.
Bu saldırılar genellikle güç analizi ile yapılan saldırılarla benzer istatiksel yöntemler içerir.These attacks typically involve similar statistical techniques as power-analysis attacks.
Bu tür filmler genellikle mutlu bir sonla (kara mizah türleri istisna olmak üzere) biterler.Films in this style traditionally have a happy ending (black comedy being an exception).
Genellikle, bilet geçerlilik süresini belirlemek için zaman damgalıdır.Usually, the ticket is time-stamped to determine its validity period.
Prostasiklin (prostaglandin I2) genellikle PAH için en etkili tedavi olarak addedilir.Prostacyclin (prostaglandin I2) is commonly considered the most effective treatment for PAH.
Dekstrin istenen miktarda (genellikle %0-5 arasında) eklenebilir.Dextrin may be added as desired (usually between 0 and 5%).
İlave Bluetooth profilleri için destek genellikle aygıt sürücüsü aracılığıyla eklenebilir.Support for additional Bluetooth profiles can typically be added through drivers.
Tolbukhin genellikle II Dünya Savaşı'nın en iyi Sovyet generallerinden biri olarak kabul edilir.Tolbukhin is generally regarded as one of the finest Soviet generals of World War II.
Maçlar genellikle 5 set üzerinden oynanır.Matches are usually played to five points.
Bir leotardın aksine, vücut kıyafeti genellikle bir spor giyim biçimi olarak kabul edilmez.Unlike a leotard, a bodysuit is not usually considered a form of athletic wear.
Bu genellikle bir DC-DC dönüştürücü kartına bağlanır ve bu da harici güç adaptörüne bağlanır.This is usually connected to a DC-DC converter board, which connects to an external power adapter.
Destek ve torba genellikle kaplanmış kağıttan yapılır, ancak plastikten yapılabilir.The backing and bag are often made of coated paper, but may be made of plastic.
Ağır sanayi genellikle ülkenin güneyinde yer almaktadır.Heavy industries generally were located in the south of the country.
Varahi'nin vahanası genellikle bizon (Mahisha) olarak tanımlanır.The vahana (vehicle) of Varahi is usually described as a buffalo (Mahisha).
SNES genellikle en iyi video oyunu konsolları arasında kabul edilmiştir.The Sega Genesis has often ranked among the best video game consoles.
Bu genellikle "seçilmiş-açık metin saldırısı" ‘nın nitelikli olmadığında amaçlanır.This is often the meaning intended by "chosen-plaintext attack" when this is not qualified.
Birbirlerinin etrafında dönen gök cisimleri genellikle eliptik yörüngeye sahip olurlar.Celestial bodies rotating about each other often have elliptic orbits.
Verdiği mesajlar genellikle Filistinlilerin, özellikle Batı Şeria'lıların çektiği acılara odaklıdır.Her message was often focused on the suffering of Palestinians, particularly those West Bank.
Genellikle bu fiziksel kuvvetin bir sonucudur ve minerallerin gelişme üzerindeki etkisini gösterir.Usually this is a result of some physical force, and its effect upon the growth of minerals.
Başlıca bileşenler genellikle yumurta, şeker ve kremadır.The principal ingredients are usually eggs, sugar and cream.
(Bu, genellikle küresel simetrik olmayan kütleler için geçerli değildir.)(This is not generally true for non-spherically-symmetrical bodies.)
Bu durum genellikle 10-20 dakikada geçer.This process usually takes 10–20 minutes.
Genellikle, istemler, henüz bir bağlantı almamış işlemler için kural tanımlamak amaçlı kullanılır.Generally, prompts are used to define rules for processes that have not yet received a connection.
Triamsinolon veya anti-VEGF ilaçlarını enjekte etmek genellikle daha tedbirlidir.It is often more prudent to inject triamcinolone or anti-VEGF drugs.
Embriyolar birçok türü genellikle erken gelişim evrelerinde birbirine benzer olarak görünebilir.Embryos in many species often appear similar to one another in early developmental stages.
Örneğin, sesaltı roketler için genellikle kısa, küt, düzgün bir eliptik şekil tercih edilir.For example, in strictly subsonic rockets a short, blunt, smooth elliptical shape is usually best.
Erkekler genellikle 19 yaşında askerlik eğitimi için emir kağıdını alırlar.Men usually receive military conscription orders for training at the age of 18.
Yeraltı Demiryolu üyeleri genellikle demiryolu metaforuna dayanarak özel terimler kullandılar.Members of the Underground Railroad often used specific terms, based on the metaphor of the railway.
Oyunlarındaki karakterler, genellikle aile üyelerinin yansımalarıdır.Characters in his plays are often seen as representations of his family members.
Petri kapları mikrobiyoloji çalışmalarında genellikle agar plakaları yapmak için kullanılır.Petri dishes are often used to make agar plates for microbiology studies.
Genomun uzunluğu çeşitlidir fakat genellikle en azından birkaç milyon baz çifti uzunluğundadır.The length of a genome widely varies, but generally is at least a few million base pairs.
Genellikle kurbanları ile yakın teması gerektirecek silahlar seçerler; bıçak veya çıplak el gibi.They usually use weapons that require close contact with the victims, such as knives or hands.
Araçlar: veri kayıt ekipmanları ve araçları genellikle otomobillerin tavanına monte edilmiştir.Vehicles: data recording equipment is usually mounted on the roof of a car.