Bütün gemilerini de İtilaf Devletleri'ne teslim edecekti.También le dio el trato de nacionales a las naves de todos los confederados.
İsrail, yardım gemilerini yakın takibe aldı.Israel estaba interesado en comprar un tercer submarino.
Star Wars'un görsel efektçisi John Dykstra ve uzay gemilerinin konsept çizeri Ralph Mcquarrie kadroya girdi.Los cazas Terran eran un diseño previo de las naves Viper del mismo diseñador concepto Ralph McQuarrie.
Ne var ki, Birleşik Krallık gemilerinin Amerikan silahlarını Çin'e taşımalarına göz yumuldu.La autorización a los barcos británicos de llevar a los chinos heridos a EE. UU.
Oyunu, rakibin tüm gemilerini batıran taraf kazanır.Vince il giocatore che per primo affonda tutte le navi dell'avversario.
Peloponez gemilerinin çoğu aslında bir deniz muharebesi için donatılmamışlardı.In realtà i Pirati Spaziali erano tutt'altro che sconfitti.
Ancak su üstü gemilerinin olanakları sınırlıydı.Gli effetti sulla costruzione di incrociatori furono meno fortunati.
Tabii bu da savas gemilerinin yapımını mecbur kılmıştır.Era una base per la creazione delle navi da guerra.
4 Eylül 1342 tarihinde Cenova gemilerinin de desteği ile şehre girip taç giydi.4 сентября 1342 года сторонники Иоанна с помощью генуэзцев взяли столицу под контроль и короновали его.
Tōgō gemilerinin üstün hız ve manevra kabiliyeti sayesinde düşmana karşı T manevrası yapabilmiştir.Корабли хааков обладают хорошей скоростью и маневренностью.
İlk grup (X sınıfı olarak bilinirler) Norveç'in kuzeyindeki Alman gemilerini vurmak için kullanıldı.X class (англ.)русск. использовалась для атак на немецкие военные корабли у северных берегов Норвегии.
Diğer yanda ise Pers Donanması tüm gece boyunca boşu boşuna bölgeden çekilen Grek gemilerini aramıştır.Турция проводила только дневной мониторинг и ночью потеряла все греческие корабли со своих радаров.
Tüm devlet savaş gemilerini ve ticari gemileri üretebilecek onları bir yerde muhafaza edebilecek yetenekteydi.Защищать все торговые корабли рас-членов, если это возможно.
Savaştan sonra bir takım ticaret gemilerinin kaptanlığını yaptı.По окончании войны стал капитаном торгового судна.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.عندما بنيت، كانت واحدة من أكبر السفن المبحرة في العالم.
Ancak su üstü gemilerinin olanakları sınırlıydı.ولكن كانت إمكانيات سفن السطح محدوده.
7 Mayıs civarı Yavuz bir kez daha Karadeniz'e açılarak Sivastopol'e dek Rus gemilerini aradı, ancak bulamadı.وفي 7 مايو، خرج ياووز للبحر الأسود للبحث عن السفن الروسية حتى ميناء سيفاستوبول دون أن يتمكن من العثورعليها.
25 Mayıs günü E11, İstanbul Boğazına geldi ve Galata Rıhtımındaki nakliye gemilerini torpilledi.وفي يوم الخامس و العشرين من مايو وصلت E11 مضيق اسطنبول وأغرقت سفن النقل التي على ميناء جالتا .
18 Ağustos 1914 tarihinde Yavuz ile Midilli savaş gemilerinin komutası Amiral Souchon'a verildi.في الثامن عشر من أغسطس عام 1914 ميلاديًا، تم إسناد قيادة أسطول المدمرتين ياووز و ميديللي للأميرال سوشون.
Çin ve Güney Kore de etkinliklere katılmak için savaş gemilerini gönderdi.وقد أرسلت روسيا والصين وكوريا الجنوبية سفناً حربية للمشاركة في هذه الانشطة أيضا.
Goeben'in İstanbul'a ulaşacak kadar kömürü olmaması sebebiyle Souchon, gemilerini Messina'ya yönlendirdi.توجه سوتشون إلى مسينة بسبب عدم وجود فحم كافي للوصول إلى إستانبول.
Böylece, Bizans tarihçilerine göre, adamlarına gemilerini Korint Kıstağı'nda karadan çektirtmeye karar verdi.Assim, segundo os historiadores bizantinos, ele decidiu transportar seus navios sobre o istmo de Corinto.
Müttefik gemilerinin ani ateşi üç saat devam etti.O tiroteio entre o forte e os navios durou 4 horas.
Japon donanması yüksek ateşgücüyle cevap verir ve Rus gemilerinin çoğu ağır hasar alır.A artilharia japonesa então mostrou sua superioridade, danificando a maioria dos couraçados russos.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Een sterke noordenwind maakte het de Venetiaanse schepen mogelijk dicht bij de muren te komen.
Peloponez gemilerinin çoğu aslında bir deniz muharebesi için donatılmamışlardı.De officieren op Pearl Harbor waren niet echt bevreesd voor deze vreemde duikboot.
Bu firmalar dünyanın en geniş gemilerini bünyelerinde barındırmaktadır.Deze schepen zouden de grootste schepen ter wereld worden.
Ancak su üstü gemilerinin olanakları sınırlıydı.De boorschepen hadden echter hun beperkingen.
Kartaca devriye gemileri Roma gemilerini tespit edemedi.Door de Carthagers werden er geen Romeinse schepen buitgemaakt.
Gemilerinin adından dolayı bu gemicilere "Argonot" denmektedir.De deelnemers aan de expeditie worden de Argonauten genoemd, omdat hun schip de Argo heet.
Yetenekli ustalar halen Dhow gemilerinin yapımına devam etmektedirler.De oude kennis wordt tegenwoordig nog onderhouden door het werk aan historische schepen.
Mayın savaş gemilerinin ana üssüdür.Podstawowym uzbrojeniem okrętów były miny.
Birinci HMS Queen Elizabeth, "Queen Elizabeth sınıfı savaş gemilerinin(en) öncüsüydü.HMS Queen Elizabeth był okrętem głównym pancerników typu Queen Elizabeth – drednotów brytyjskich.
Oyuncu 2200 yılında başlamak üzere uzay gemilerini kontrol eder.Jej akcja umiejscowiona jest w przestrzeni kosmicznej w roku 2200.
Yiyecek ithalindeki giderleri düşürmek için, ticaret gemilerinin vergiden muaf olduğu ilan edildi.För att sänka kostnaden för import av mat förklarades handelsfartyg fråntagna beskattning.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.När hon byggdes var hon det största kryssningsfartyget i världen.
Dönemin güçlü Pers ordusu, gemilerinin yanmasını engelleyememiştir.Denna politik misslyckades till stor del eftersom dåtidens vapen inte kunde hindra fartyg att passera.
Müttefik gemilerinin ani ateşi üç saat devam etti.Обстріл німецьких батарей продовжувався три години.
Bu savaş gemilerinin yanında nakliye gemisi olup olmadığı hakkında bir bilgimiz yoktur.Точно не відомо, озброєний чи цей корабель.
Tüm devlet savaş gemilerini ve ticari gemileri üretebilecek onları bir yerde muhafaza edebilecek yetenekteydi.Це дозволило будувати та ремонтувати всі державні військово-морські та великі торгові кораблі в одному місці.
Fransızlar burayı İspanyol ve İngiliz gemilerini taciz etmek için kullandılar.Zde přepadal lodě španělské i anglické.
Uçak gemilerinin güvertelerine iniş ve kalkış yapabilir.Hızı saatte 1120 km'dir.Inovace umožnily letadlům vzlétat a přistávat ve stejný čas. Délka letové paluby byla 245 metrů.
Oriler kendi gemilerini yaparken Naquadah kullanır.Wentalové nepoužívají lodě, oni se sami lodí stávají.
Savaştan sonra bir takım ticaret gemilerinin kaptanlığını yaptı.Po válce byla část křižníků prodána.
Japon gemisine verdiği işaretlerle civarda diğer Rus gemilerinin de bulunduğu bilgisini vermiş oldu.În schimb, ea a semnalat să informeze nava japoneză că există și alte nave rusești în apropiere.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.La data construirii sale, a fost una din cele mai înarmate nave din lume.
Ruslar ilk gün Knyaz Suvorov, Oslyabya, İmparator III. Aleksandr ve Borodino savaş gemilerini kaybederler.Rușii au pierdut în luptă navele Kneaz Suvorov, Osliabia, Împăratul Alexandru al III-lea și Borodino.
Gemilerini batıdaki evlerine dönmek için Adriyatik Denizi'ne taşımış, karaya çıkmışlardır.Au debarcat, pentru a-și căra barca la Marea Adriatică, înspre vest, pentru a ajunge înapoi acasă.
Bu büyük duman, Hipper'in gemilerine doğru gelen sayıca üstün Britanya savaş gemilerinin habercisiydi.A nagy füstöt Hipper irányába tartó nagy brit hadihajóknak tulajdonították.
Almanlar, yeni İngiliz gemilerinin altı veya sekiz adet 23 cm'lik (9,2 inç) top taşıyacağını düşünüyordu.A németek úgy gondolták, a britek 6-8 darab 9,2 hüvelykes (23,5 cm) ágyúval szerelik fel a hajóikat.
Savaştan sonra bir takım ticaret gemilerinin kaptanlığını yaptı.A háború után a kereskedelmi flottánál szolgált hajókapitányként.
Ancak su üstü gemilerinin olanakları sınırlıydı.Alusten omasuojajärjestelmät ovat rajalliset.
Tabii bu da savas gemilerinin yapımını mecbur kılmıştır.Samaan aikaan hän huolehti myös laivakorppujen valmistuksesta.
Sunuluşunun en muhtemel nedeni ticaret gemilerinin balast suyu tarafından kazara olmuştur.Onnettomuuden virallinen todennäköinen syy oli varakapteenin tahallaan aiheuttama mereensyöksy.
İsrail, yardım gemilerini yakın takibe aldı.Εντάχθηκε στη δύναμη του Στολίσκου των πλοίων αποβάσεως.
Gece saldırısı sırasında Amiral Tōgō donanmasının önemli gemilerini dinlendirebilmiştir.Under det natlige slag kunne admiral Tōgō lade sine store skibe hvile.
Japon gemisine verdiği işaretlerle civarda diğer Rus gemilerinin de bulunduğu bilgisini vermiş oldu.I stedet signalerede det til det japanske skib, at der var andre russiske skibe i nærheden.
Bunun yanında şehir, Batı Afrika'dan gelen köle gemilerinin varış limanıydı.Det var ligeledes omladeplads for slavehandlerne som sejlede fra Vestafrika.
Ne var ki, Birleşik Krallık gemilerinin Amerikan silahlarını Çin'e taşımalarına göz yumuldu.Britiske skibe fik ret til at fragte kinesiske lejearbejdere til USA.
Amiral Ushakov gemisinin mürettebatı teslim emrine uymayarak gemilerini batıracaklardır.Det lille kystslagskib Admiral Usjakov nægtede at overgive sig og blev sænket af sin besætning.