Gemilerini silahlandırmak için izin istediler.They asked for permission to arm their ships.
Korsanlar silahsız ticaret gemilerini av yaptı.Pirates made unarmed merchant ships prey.
Biz ufuktaki düşman gemilerini görebiliyorduk.We could see enemy ships on the horizon.
Solucan delikleri uzay gemilerinin galaksi boyunca seyahat etmesine izin verir.Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
Bazı yolcu gemilerinin çok sayıda yolcusu var.Some cruise ships have too many passengers.
Açık deniz gemilerinin navigasyon için kullanılan bir gyrocompass, geometrik kuzey bulur.A gyrocompass, employed for navigation of seagoing vessels, finds the geometric north.
Sunuluşunun en muhtemel nedeni ticaret gemilerinin balast suyu tarafından kazara olmuştur.The most likely cause of its introduction is accidentally by merchant ships' ballast water.
Çin ve Güney Kore de etkinliklere katılmak için savaş gemilerini gönderdi.Additionally, China and South Korea sent warships to participate in these activities.
Japon gemisine verdiği işaretlerle civarda diğer Rus gemilerinin de bulunduğu bilgisini vermiş oldu.Instead, she signaled to inform the Japanese ship that there were other Russian vessels nearby.
Saat 17:00'de Glasgow, Alman gemilerinin farkına vardı.At 16:17, Glasgow spotted the German ships.
Mayın savaş gemilerinin ana üssüdür.It is the principal base for mine warfare vessels.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.When built, she was one of the largest seagoing vessels in the world.
İlk grup (X sınıfı olarak bilinirler) Norveç'in kuzeyindeki Alman gemilerini vurmak için kullanıldı.X class: used to attack German warships in the north of Norway.
Tabii bu da savas gemilerinin yapımını mecbur kılmıştır.That is what led to the creation of water boards.
Ne var ki, Birleşik Krallık gemilerinin Amerikan silahlarını Çin'e taşımalarına göz yumuldu.The two ships removed the US diplomatic staff in China.
Takip, Osmanlı gemilerinin 14:30 sularında Çanakkale Boğazı'na yaklaşmasıyla son bulmuştur.The pursuit ended finally at 14:30, as the Ottoman ships were nearing the Dardanelles.
Bu firmalar dünyanın en geniş gemilerini bünyelerinde barındırmaktadır.They can all accommodate the world's largest ships.
Yetenekli ustalar halen Dhow gemilerinin yapımına devam etmektedirler.The owners are well satisfied with the way the boat works.
Nimitz tipi uçak gemilerinin pist uzunluğu 80 metre civarında.And the runway length of a Nimitz class carrier is about 80 meters.
Babam Shell'de çalışıyordu. Liman pilotuydu. Japonya'da Shell'in gemilerini yanaştırırdı.I'm just one of these human beings, I don't want to be told what I'm not allowed to do
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Twenty-four hours had now passed since the capsizing of the ship.
Nil Muharebesinde Napolyonun gemilerini imha etti ve ordular da Mısır da karaya oturdu.He destroyed Napoleon's ships in the Battle of the Nile that stranded their troops in Egypt.
Bizler İngiliz gemilerini bombaladık ve uçaklarını düşürdük.We bomb British ships and shoot British ariplanes.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Your ships, your planes, your bombs.
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Figure ill
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
Videolarda, İ.Ö. 6 ila 3. yüzyıllardan kalma batık Yunan gemilerinin enkazları yer alıyor.The videos show the wreckage of sunken Greek ships dating from the 6th to the 3rd centuries BC.
Bu nedenle kale, 1915'te İngiliz ve Fransız gemilerinin hedefi oldu.For this reason, the fort became the target of British and French ships in 1915.
Ayrıca II.Dünya Savaşı'nın Atlantik Savaşı gibi düşman gemilerini yasaklamak için de kullanılabilir.It can also be used to interdict enemy shipping, such as World War II's Battle of the Atlantic.
Varlığıyla Alman gemilerini saldırmaktansa, hasar riskine karşı çekilmeye zorladı.[1]By her presence she forced them to withdraw rather than risk damage in an attack.[12]
Sonuncusu 2002 yılında hizmet dışı bırakıldığından beri ABD artık LPH gemilerini kullanmıyor.Since the last one was decommissioned in 2002, the U.S. no longer uses LPH ships.
Oyuncu yaklaşan düşman gemilerinin yanından geçiyor.The player sails past approaching enemy ships.
K'vvvr dahil her birini öldürürler ve gemilerini cesetlerle birlikte geri gönderirler.They kill every single one, including K'vvvr, and send their ship back, packed with the bodies.
Vikingler, gemilerini bin yıldan daha uzun bir süre önce Scapa Flow'da demirlemiştir.Vikings anchored their longships in Scapa Flow more than a thousand years ago.
Eski balina avcısı gemilerinin kütükleri, zıpkınların tasarımlarını ve işaretlerini gösteriyordu.Logs of old whaler ships indicated the designs and the markings of harpoons.
Daha küçük gemiler için, 1000 tonun altındaki 2.Dünya Savaşı gemilerinin listesine de bakınız..For smaller vessels, see also List of World War II ships of less than 1000 tons.
Uçak gemileri, modern çağın çoğu mavi su donanmasının ana hattiharp gemilerini oluşturur.Aircraft carriers form the main capital ships of most modern-era blue-water navies.
Lamachus Pontus'a yelken açtı ve gemilerini Calex nehrine demirledi.Lamachus had sailed into the Pontus and anchored his ships in the river Calex.
Seleukos gemilerinin yarısı ağır hasar gördü ve geri çekilmeye mecbur bırakıldılar.Half of the Seleucid ships were heavily damaged, forcing them to withdraw.
. ABD gemilerinin tasarımı, çalışması için daha az mürettebat gerektiriyordu.Until the introduction of iron ships, the U. S. made the best in the world.
Kasım ayında Yunan filosu yardıma geldi ve Osmanlı gemilerini hedef aldı.In November, the Greek fleet arrived and targeted the Ottoman ships.
Dünya Savaşı'nda batırılan hastane gemilerinin listesiList of hospital ships sunk in World War I List of Russian Fleet hospital ships
Müttefik gemileri Alman gemilerini durdurmaya çalıştı ve bu da ağır kayıplara neden oldu.Allied ships tried to intercept the German ships, resulting in heavy losses.
Kore kuvvetleri, Jeokjinpo'da Japon gemilerini yakaladı.The Korean forces caught up with the Japanese ships at Jeokjinpo.
Bunun yanında şehir, Batı Afrika'dan gelen köle gemilerinin varış limanıydı.Daneben war sie Ankunftshafen für die Sklavenschiffe aus Westafrika.
Savaştan sonra bir takım ticaret gemilerinin kaptanlığını yaptı.Später kommandierte er eine Gruppe von Schlachtschiffen.
Birinci HMS Queen Elizabeth, "Queen Elizabeth sınıfı savaş gemilerinin(en) öncüsüydü.Die HMS Queen Elizabeth war das erste Dreadnought-Schlachtschiff der Queen-Elizabeth-Klasse.
Saat 17:00'de Glasgow, Alman gemilerinin farkına vardı.À 17h, le Glasgow repère les Allemands.
Savaşta Almanlar Scharhorst, Gneisenau, Nürnberg ve Leipzig savaş gemilerini kaybettiler.L'Allemagne perd le navire amiral Scharnhorst, le Gneisenau, le Nürnberg et le Leipzig.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.À sa construction, il fut l'un des plus grands navires du monde.
Bu firmalar dünyanın en geniş gemilerini bünyelerinde barındırmaktadır.Ils comprennent aussi les plus grands navires au monde.
1935-1938 arasında, IJN amiralleri uçak gemilerinin ana gemiye eş değerde olduklarına inandılar.En 1935, les amiraux japonais considéraient le porte-avions comme l'égal du navire de ligne.
I. Dünya Savaşı sırasında, Fransız savaş gemilerinin top atışlarıyla kalenin surları zarar görmüştür.De retour, lors de la Première Guerre mondiale, leur bateau devient par erreur la cible des tirs des canons.
Ruslar ilk gün Knyaz Suvorov, Oslyabya, İmparator III. Aleksandr ve Borodino savaş gemilerini kaybederler.Le Knyaz Suvorov, Oslyabya, Imperator Aleksandr III et le Sissoi Veliky rompent l'engagement.
Böylece, Bizans tarihçilerine göre, adamlarına gemilerini Korint Kıstağı'nda karadan çektirtmeye karar verdi.Dès lors, selon les historiens byzantins, il décide de haler ses navires à travers l'isthme de Corinthe.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Un fort vent du nord aide les navires vénitiens à se rapprocher des parois des remparts.
Altı üniteden oluşan Tip 321 Vegesack sınıfı mayın tarama gemilerinin üçüncü gemisidir.Les neuf destroyers lance-missiles sont de la troisième génération de navires multi-usages.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.Cuando fue construido, era uno de los más grandes buques de navegación marítima en el mundo.