Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Con el viento del oriente rompes las naves de Tarsis
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Là sgomento li ha colti, doglie come di partoriente
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Med Østenstormen knuser du Tarsisskibe.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Rémület fogta el ott õket, fájdalom, a milyen a szülõasszonyé;
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.seperti kapal yang hancur dalam topan
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Strach ich tam pochytil, takže sa triasli, svíjali sa bolesťou jako žena, ktorá ide porodiť.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Vavistus valtasi heidät siellä, tuska niinkuin synnyttäväisen.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Zij sidderden angstig als een vrouw die een kind baart.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Z vzhodnim vetrom razbijaš ladje tarsiške.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Δι' ανεμου ανατολικου συντριβεις τα πλοια της Θαρσεις.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.С източния вятър Ти съкрушаваш тарсийските кораби.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.ברוח קדים תשבר אניות תרשיש׃
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.بريح شرقية تكسر سفن ترشيش.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.神 阿 、 你 用 東 風 打 破 他 施 的 船 隻
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.神阿 、 你 用 東風 打破 他 施 的 船隻
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Ale tu v strede, kde je ideálne miesto, je šum dominantne z ľudských lodí.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Ám pont középen, ami egy jó kis hely lenne, a zaj főként az emberek hajóitól ered.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Dar chiar în mijloc aici unde se află punctul sensibil, zgomotul este dominat de vasele umane.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.그런데 이 중간에 눈에띄는 부분은 바로 배의 소리에서 나오는 소음입니다.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Mais juste au milieu ici où il y a un point d'optimisation, le bruit est principalement celui des bateaux.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Ma proprio qui nel centro dove c'è un punto ideale, il rumore è dominato dalle imbarcazioni.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Nhưng ngay chính giữa là điểm thay đổi, tiếng ồn chủ yếu bởi tàu của con người.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Pero justo aquí en el medio donde hay un campo lucrativo, el ruido es dominado por barcos humanos.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Pośrodku, gdzie nie powinno być nic, mamy hałas statków.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Но прямо посередине находится это милое пятно - это шум кораблей.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.Но точно в средата тук има едно сладко място, звукът е доминиран от човешки кораби.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.אבל ממש כאן באמצעף היכן שיש הצטלבות, הרעש נשלט ע"י ספינות של בני אדם.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.人間の船の騒音に満たされています 考えてみてください 驚くべきことです
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.,,Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci cetăţuia voastră este nimicită.``
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Fate il lamento, navi di Tarsis, perché è stato distrutto il vostro rifugio
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu_bè Ta-rê-si , hãy than_khóc ! Vì đồn_lũy các ngươi hủy_diệt rồi .
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Huil maar, schepen van Tarsis, want uw thuishaven is verdwenen!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jajgassatok Tarsis hajói, mert erõsségtek elpusztíttatott!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamre eder, I Tarsis-skib! For ødelagt er eders faste borg.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jämren eder, I Tarsis-skepp, ty edert fäste är förstört.»
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvíľte, lode Taršíša, lebo je spustošená vaša pevnosť!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Merataplah, hai pelaut-pelaut! Kota yang kamu andalkan sudah hancur
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Tulite, ladje tarsiške, ker je trdnjava vaša pokončana!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä hävitetty on teidän linnoituksenne."
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Лелекайте, тарсийски кораби, Защото запустя крепостта ви.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ． 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場