Modern gemilerin yalnızca küçük bir mürettebata ihtiyacı var.Modern ships only need a small crew.
Model uzay gemileri yapmak ilginçtir.Making model spaceships is interesting.
Gemilerini silahlandırmak için izin istediler.They asked for permission to arm their ships.
Amerikan gemileri durdu ve İngiliz sularında araştırma yaptı.The American ships were stopped and searched in British waters.
Korsanlar silahsız ticaret gemilerini av yaptı.Pirates made unarmed merchant ships prey.
Düşman savaş gemileri limandaki depolarımızı bombaladı.The enemy warships bombed our warehouses in the harbour.
Develer çöl gemileridir.Camels are the ships of the deserts.
Tom'un giden gemileri izleyeceğini düşündüm.I thought Tom would watch the ships leaving.
Biz ufuktaki düşman gemilerini görebiliyorduk.We could see enemy ships on the horizon.
Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.The enemy destroyed many of our ships.
Düşman gemilerinden ikisi tahrip edildi.Two of the enemy ships have been destroyed.
Büyük gemilerin hepsi bir cankurtaran ile donatılmıştır.Large ships are all equipped with a lifeboat.
Gemilerin geçebilmesi için köprünün kaldırılması gerekir.The bridge should be lifted so that the ships can pass.
Solucan delikleri uzay gemilerinin galaksi boyunca seyahat etmesine izin verir.Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
Bazı yolcu gemilerinin çok sayıda yolcusu var.Some cruise ships have too many passengers.
Karadeniz'de gemilerin batmışçasına düşünme.Put your thinking cap on!
Bu yeni uzay aracı önceki uzay gemilerinden iki kat daha hızlı.This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships.
Her iki durum içinde gemilerin 10.000 tondan daha büyük olamayacağı belirtildi.In both cases, the ships could not be greater than 10,000 tons.
Gemilerin yalnızca bir tane dümeni bulunuyordu.The ships each had a single rudder.
Kısa süre sonra Hipper, gemilerin Alman sularına geri dönmesini emretti.Shortly thereafter, Hipper ordered his ships to turn back to German waters.
Aramalar, gemilerin uzun Arktik kışı için saklanmasına kadar sürmüştür.Searches continued until the ships were laid up for the long Arctic winter.
Bu gemilerin tüm uzunluğu muhtemelen yaklaşık 32 metredir.The overall length of these ships was probably about 32 meters.
Ancak Alman savaş gemileri, ellerindeki mühimmatın %40'ını harcamıştı.However, the German ships had expended over 40% of their ammunition supply.
Uluslararası kanunlara göre savaş gemileri tarafsız bir limanda en fazla 24 saat kalabilirdi.Under international law, combatant ships were permitted only 24 hours in a neutral port.
Pentekonteralar ticaret ve savaş gemileri arasında bir fark olmadığı bir dönemde bulunmuşlardır.The penteconters emerged in an era when there was no distinction between merchant and war ships.
Bu nedenle İngiliz gemileriyle taşınan köle sayısı dramatik bir şekilde artmıştır.The number of slaves transported on English ships subsequently increased dramatically.
Açık deniz gemilerinin navigasyon için kullanılan bir gyrocompass, geometrik kuzey bulur.A gyrocompass, employed for navigation of seagoing vessels, finds the geometric north.
Neredeyse bütün modern sınıf savaş gemileri bir çeşit CIWS taşımaktadır.Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.
1992 yılında altyapının tamamlanmasıyla, birimler ve donanma gemileri üsse taşınmaya başladı.With the completion of the infrastructure in 1992, units and vessels of the navy started to move in.
Sonuç olarak gemilerin makineleri maksimum performans sergileyemiyordu.As a result, the ships' engines could not operate at maximum performance.
Bu gemilerin çoğunluğu NCC-1701 kayıt numarası ile anılırlar.The Enterprise is depicted with a registry number of "NCC-1701".
O gece hasarlı Venedik gemileri batıya doğru yola çıktılar.That night the damaged Venetians sailed westward.
Sunuluşunun en muhtemel nedeni ticaret gemilerinin balast suyu tarafından kazara olmuştur.The most likely cause of its introduction is accidentally by merchant ships' ballast water.
Çin ve Güney Kore de etkinliklere katılmak için savaş gemilerini gönderdi.Additionally, China and South Korea sent warships to participate in these activities.
İsrail bu gemilerin parasını Fransa'ya ödemiş fakat Fransa gemileri tedarik etmekten vazgeçmişti.Israel had paid for the boats but the French had refused to supply them.
Japon gemisine verdiği işaretlerle civarda diğer Rus gemilerinin de bulunduğu bilgisini vermiş oldu.Instead, she signaled to inform the Japanese ship that there were other Russian vessels nearby.
Gemilerin Tonajlarını Ölçme Hakkında Uluslararası Sözleşme, 1969'da IMO tarafından kabul edilmiştir.The International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 was adopted by IMO in 1969.
Saat 12:30'da Beatty, muharebe kruvazörlerini Alman savaş gemilerine doğru yönlendirdi.At 12:30 Beatty turned his battlecruisers towards the German ships.
Port Raşid bugün için genel kargo, Roro ve yolcu gemileri için hizmet vermektedir.Today, Port Rashid provides berths for general cargo, RoRo and passenger vessels.
Saat 17:00'de Glasgow, Alman gemilerinin farkına vardı.At 16:17, Glasgow spotted the German ships.
Sert esen rüzgar bazı Venedik gemilerine hasar vermiş ve onları çıpada kalmaya zorlamıştır.Strong winds damaged some Venetian ships and forced them to remain at anchors.
Kalan Kartaca gemileri Aeolian Adaları yönünde geri çekilmiştir.The remainder of the Carthaginian ships retreated the Aeolian Islands.
Mayın savaş gemilerinin ana üssüdür.It is the principal base for mine warfare vessels.
Brugge küçük savaş gemileri ve denizaltılar için bir üs olarak kullanılmıştı.Bruges was used as a base for small warships and submarines.
24 Nisan 1923'te Stavropol ve İndigirka gemileri Vladivostok'tan Ayan'a doğru yola çıktı.On 24 April 1923 the ships Stavropol and Indigirka sailed from Vladivostok for Ayan.
19 Mayıs 1950'de Mısır Süveyş Kanalı'nı İsrail gemilerine ve ticaretine kapattı.On 19 May 1950, Egypt announced that the Suez Canal was closed to Israeli ships and commerce.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.In 1204, during the Fourth Crusade, Venetian ships were able to break the chain with a ram.
Bu Dönem boyunca belirli Bizans gemileri hakkında çok az şey bilmektedir.Little is known on particular Byzantine ships during the period.
Yıllık ödenen bu haraç sayesinde gemilerine serbest geçiş hakkı satın alıyorlardı.And for years thereafter, he safely guided almost every ship that came by.
Yolcu gemileri 20 metre çapta habitat kürelerine sahipti.The passenger ships had habitation spheres 20 meters in diameter.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.When built, she was one of the largest seagoing vessels in the world.
Dolayısıyla bu gemilerin mürettebatının deneyimsiz olması beklenir.Crew members do not need to be experienced.
Denizaşırı seyahatlerin ve büyük gemilerin yapılması yasaktı.Travel abroad and the building of large ships were also prohibited.
Öyleyse, bilinen buhar gücü yeni gemilerin çok azında kullanılıyor.Thus, conventional steam power is used in very few new ships.
Antarktika'ya giden gezi gemileri de buradan hareket eder ya da uğrarlar. ^ isp.)To set upon the West Indian ships as they came or went."
Ulmo'nun gemileri dışında Vaiya'da hiçbir gemi yüzemez.Vaiya cannot support any ships except the boats of Ulmo.
Daha iyi görüş sağlamak için gemilerin olabildiğince yüksek bir yerinde bulunur.It is essential we make those ships as highly survivable as possible.
İlk grup (X sınıfı olarak bilinirler) Norveç'in kuzeyindeki Alman gemilerini vurmak için kullanıldı.X class: used to attack German warships in the north of Norway.
Bu gemiler, emsali olan İngiliz gemilerine denk olan ilk Alman kruvazörleriydi.The ships were the first German cruisers to equal their British counterparts.
İnsanlar hemen bu yeni kalkanları savaş gemilerine ve zemindeki çoğu güce kurarlar.The human forces start installing these new shields on their battleships and most ground forces.