Cassius Dio ise sadece Tiberius'un orduyu gemilerle karşıya geçirdiğinden sözeder.Cassius Dio hingegen berichtet nur, dass Tiberius den See auf Schiffen überquerte.
Bunun yanında şehir, Batı Afrika'dan gelen köle gemilerinin varış limanıydı.Daneben war sie Ankunftshafen für die Sklavenschiffe aus Westafrika.
36 gemi kaybettiler ve Gibal esir düşerken Indulf kalan gemilerle Ancona'ya doğru kaçtı.Die Ostgoten verloren 36 Schiffe und Gibal wurde gefangen genommen, während Indulf nach Ancona floh.
Deutschland ve kardeş gemileri yavaş ilerliyordu, kısa sürede arkada kaldılar.Die Deutschland und ihre Schwesterschiffe waren deutlich langsamer und fielen zurück.
Bu gemilerin tüm uzunluğu muhtemelen yaklaşık 32 metredir.Die Gesamtlänge der Schiffe betrug wahrscheinlich etwa 32 Meter.
Serbest bırakılan köleler de gemilerler buraya getiriliyordu.So kamen die an Bord befindlichen Sklaven frei.
Antarktika'ya giden gemiler zaman zaman buraya yanaşırlar.Kreuzfahrtschiffe legen auf ihrem Weg zur Antarktis gelegentlich dort an.
Holding bünyesinde bulunan gemilere aile üyelerinin isimleri verilmektedir.Die Schiffe der Horn-Linie führten Namen von Familienmitgliedern.
O gece hasarlı Venedik gemileri batıya doğru yola çıktılar.In der Nacht entkamen die schwerbeschädigten schwedischen Schiffe nach Westen.
"Yelkenli Gemilerin Tarihi".Geschichte der Segelschiffe.
İlk gemiler Mısırlılarca inşa edildi.Erste Schiffsreisen der Ägypter.
Bu Dönem boyunca belirli Bizans gemileri hakkında çok az şey bilmektedir.Von den byzantinischen Schiffen dieser Epoche ist wenig bekannt.
Bunlar sıklıkla Puerto Aysén yani Puerto Chacabuco'dan gemilerle ziyaret edilir.Diese werden oft von Puerto Aisén bzw. Puerto Chacabuco aus mit Kleinflugzeugen und Ausflugsbooten besucht.
Tüm gemiler ve yakındaki tekneler tarafından yolcular kurtarıldı.Alle Besatzungsmitglieder wurden von den umliegenden Schiffen gerettet.
Takibe katılan gemilerin büyük bir kısmında yakıt sıkıntısı baş göstermeye başlamıştı.Selbst mit viel Benzin an Bord habe ich mich gut geschlagen.
11 Eylül günü gemiler Wilhelmshaven'e dönerek iki gün boyunca kömür ikmali yaptılar.Am 11. Januar abends waren die Schiffe wieder in Wilhelmshaven.
Bu manevralar sırasında Roma gemileri yedi Kartaca gemisini ele geçirmeyi ve 1.700 esir almayı başardılar.Die Römer konnten sieben Schiffe kapern und insgesamt 1.700 Männer gefangen nehmen.
Ne var ki, bu gemiler uygulamada pek yarar sağlamıyordu.Allerdings hatten die meisten Boote Schwierigkeiten, diese Geschwindigkeit tatsächlich zu erreichen.
Böylece doğu hariç tüm yönlerden gelen gemilere karşı koruma sağlandı.Diese Bucht gab Schutz vor dem Wetter für Schiffe außer in östlicher Richtung.
Merkezden vadedilen yardım gelmeyecek, Kuzey Kore gemilerine saldırmayı hiçbir komutan göze alamayacaktır.Offenbar wollte niemand die Verantwortung für einen Angriff auf die nordkoreanischen Schiffe tragen.
Yeni gemiler Nimitz Sınıfına benzer gövdeye sahip olacaklardır.Der äußere Schiffsrumpf ist baugleich mit dem der Nimitz-Klasse.
Soudan ve diğer gemiler bazı kişileri kurtarmayı başarsa da can kayıpları yaşandı.Ist das Rettungsboot/Raft am Verunglückten angekommen, gibt es mehrere Möglichkeiten, ihn zu retten.
Aynı şirkete ait bu gemilerin isimleri Olympic ve Britannic.Die drei Schiffe sollten Titanic, Olympic und Britannic heißen.
Gemilerin yalnızca bir tane dümeni bulunuyordu.Das Schiff hatte hingegen nur ein Ruder.
Müze gemilerin çok azı çalışır halde bulunmaktadır.Das Museum hat nur wenige Angestellte.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.Auf den Schiffen wurde Alarm geschlagen und die Kampfbereitschaft hergestellt.
Bu tür gemilere yarı-kardeş gemiler denir.Diese Torfkähne nannte man Halbhunt-Kähne oder -Schiffe.
Alman 420 sınıfı denizaltı avcı gemileri.Liste deutscher U-Boot-Klassen Geb.
1950'lerde bu gemilerin kullanımı terkedildi.1950 wurde das Schiff außer Dienst gestellt.
Mersin'de Çıkarma gemilerine askerler bindirilmeye başlandı.In Solent wurden Werftarbeiter an Bord genommen.
Diğer gemilerden farklı olarak içinde Seven Seas High adlı bir okul var.An Bord befindet sich die Schule Seven Seas High.
Fakat bu sırada İngiliz savaş gemileri topçu ateşine başladı.Zum ersten Mal kamen kanadische Schiffe unter feindliches Feuer.
Elde kalan içkiler (Linje Aquavit) yine gemilerle Norveç'e geri getirildi.Die verbliebenen Boote wurden anschließend nach Norwegen verlegt.
Çağdaş çarklı gemiler dizel motorlarla da takviye edilmektedir.Die neuen Schiffe wurden von Dieselmotoren angetrieben.
Savaştan sonra bir takım ticaret gemilerinin kaptanlığını yaptı.Später kommandierte er eine Gruppe von Schlachtschiffen.
Ro-ro gemisi, tekerlekli araç taşımacılığında kullanılan gemilerdir.Bei den Schiffen handelt es sich um RoRo-Schiffe, die als Autotransporter eingesetzt werden.
Uçak gemileri: Denizaltıları batırır.Rüstung: U-Boote – Rostwärts.
Hatta, kuşatmanın daha etkili olabilmesi için gemilerde bulunan toplar, kale dibine indirildi.Das Gasabnahmeloch musste nach hinten verlagert werden, was die Kadenz erhöht.
Fatih Sultan Mehmed gemileri Haliç'e bu semtten indirmiştir.Die ungarische Reederei Mahart ließ das Schiff rekonstruieren.
Dört Borodino sınıfı savaş gemisi dışında diğer gemiler eski ve sorunlu gemilerdi.Außerdem lagen vier weitere Großkampfschiffe der Borodino-Klasse auf Stapel.
Diğer iki direkli gemiler bu yolla inşa edilmediler.Weitere Boote dieser Klasse wurden nicht gebaut.
O mübarek gemiler hangi seferden geliyor ?Von Zeit zu Zeit legen hier Kreuzfahrtschiffe an.
Korsanlar ise sancak gemileri olan Siyah İnci'yi öne sürerler.Die Seitenschiffe sind mit weißen kannelierten dorischen Säulen zum Hauptschiff abgesetzt.
Bu gemilerle, bir seferde 330 kişinin ulaşımı sağlanabilecek.Die Seilbahn konnte 430 Personen pro Stunde befördern.
Bazı gemiler ise içinde bulundukları suları tanımadıklarından sığ yerde karaya oturdular.Wasser floss in das Schiff, das dadurch zum Kentern gebracht wurde und umgehend unterging.
Saat 19:00'da Alman gemileri çarpışmak üzere yakınlaştı.Um 9 Uhr ankerten die britischen Schiffe.
Hızlı ve sık sefer yapan gemilerdir.Das machte die Schiffe schnell und wendig.
Gemilere Osmanlı bayrağı çekilir.Eilet freiwillig zu den Fahnen!
Birinci HMS Queen Elizabeth, "Queen Elizabeth sınıfı savaş gemilerinin(en) öncüsüydü.Die HMS Queen Elizabeth war das erste Dreadnought-Schlachtschiff der Queen-Elizabeth-Klasse.
Diğer yandan Magnesia sahillerindeki fırtınada gemilerin yaklaşık üçte birinin kaybedildiğini bildirmektedir.In der folgenden Nacht verloren die Mongolen durch einen Sturm etwa ein Drittel der Flotte.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
Özellikle askerî amaçlarla kullanılan daha küçük buharlı gemilere ise istimbot denir.Kleine diesem Zweck dienende Schiffe werden auch als Peilboote bezeichnet.
Bu gemiler çoğunlukla kürekli olmayıp yelkenliydi.Diese Schiffe führten meist auch Segel.
Gemiler asla askeri amaçla kullanılmamalıdır.Hospitalschiffe dürfen unter keinen Umständen für militärische Zwecke genutzt werden (Artikel 30).
Bu durum özellikle İtalyan gemilerine saldıracakları zaman için geçerliydi.Dieses war besonders bei Angriffen von anderen Schiffen erforderlich.
Gemilere el sallayıp, babasının bir gemi ile geleceğini düşünmektedir.Er heuert einige Seeleute an und macht sich mit seinem Schiff davon.
Günümüzde sahil güvenlik gemileri üzerinde halen bulunmaktadır.Noch heute ist dort die Gaststätte Bootshaus untergebracht.
Ticaret ve balıkçı gemilerinden meydana gelen birliklere de filo adı verilir.Die alten Namen, die von Schiffern und Fischern geprägt wurden, gibt es noch immer.
1616 yılında, Karadeniz'de dolaşan Kazak gemileri üzerine sefer yapıldı ama sonuç alınamadı.Tatsächlich warteten 1861 etliche Familien am Rande von Lasnamäe auf dieses Schiff, das jedoch nicht eintraf.
31 Ekim'de ise birlikler gemilere binmeye yöneldi.Am 11. Dezember wollten zahlreiche Soldaten das Schiff verlassen.