Maury ayrıca balinaların göçünün haritasını çıkarmak için eski gemilerin kütüklerini kullandı.Maury also used the old ships' logs to chart the migration of whales.
Eski balina avcısı gemilerinin kütükleri, zıpkınların tasarımlarını ve işaretlerini gösteriyordu.Logs of old whaler ships indicated the designs and the markings of harpoons.
Gemiler dışında hiç görmedim." O'Malley, Belle'nin dediği gibi, "Bunu hiçbir yerde görmedim.Never seen it except on ships," O'Malley says as Belle says, "I've never seen it anywhere.
Bu olayların haberi İngiliz gemileri tarafından 18 Mayıs'ta Buenos Aires'e ulaştı.News of these events arrived in Buenos Aires on May 18, brought by British ships.
Geminin ana silahları kardeş gemilerinden farklıydı.She differed from her sister ships mainly in her main armament.
Daha küçük gemiler için, 1000 tonun altındaki 2.Dünya Savaşı gemilerinin listesine de bakınız..For smaller vessels, see also List of World War II ships of less than 1000 tons.
Uçak gemileri, modern çağın çoğu mavi su donanmasının ana hattiharp gemilerini oluşturur.Aircraft carriers form the main capital ships of most modern-era blue-water navies.
Hat gemileri yelken çağının hattiharp gemileriydi.Ships of the line (of battle) were the capital ships of the era of sail.
Lamachus Pontus'a yelken açtı ve gemilerini Calex nehrine demirledi.Lamachus had sailed into the Pontus and anchored his ships in the river Calex.
Gemiler normalde denizdedir ve rıhtım sahneleri şaşırtıcı bir şekilde yoktur.[2]Ships are normally at sea, and dock scenes surprisingly absent.[63]
Bunlara bazı Cenova gemileri de katıldı.To them were added some Genoese ships.
Hazırlıyor oldukları gemileri gönderdiler.They sent off the ships which they had been preparing.
Motorlar 1946 ve -47 yıllarında MS Draupne ve MS Arcturus gemilerine teslim edildi.BMV built both ships and steam engines to propel them.
Çelik gemilerin inşası ve onarımına 1982 yılında başladı.Construction and repair of the steel ships started in 1982.
Bu gemiler özellikle Kuzey Denizi ve Baltık Denizi'nde kıyı seyrüseferi için tercih ediliyordu.These ships were especially favored for coastal navigation in the North and Baltic seas.
Askeri gemiler (17 - 19. yüzyıllar)Naval ships (17th–19th centuries)
Batırılan gemilerSummary of raiding history
Cıvadra yelkenli gemilerde, geminin pruvasından ileriye doğru uzanan bir direktir.The bowsprit of a sailing vessel is a spar extending forward from the vessel's prow.
Sınıftaki gemiler Karadeniz Filosu için inşa edilen ilk zırhılardı.They were the first battleships built for the Black Sea Fleet.
Tanımlanamayan gemilerin 3 gemiden oluşan bir konvoy olduğu ortaya çıktı.The submarine's commander directed the ship to submerge to periscope depth.
Tüm gemiler Muggiano'da OTO tarafından inşa edildi.All ships were built by OTO in Muggiano.
Gemilere ayrıca 2 adet makineli tüfekler yerleştirildi. [1] [2]The ships also received two 13.2 mm (0.52 in) machine guns placed two single mounts.[1][2]
Hannibal, onu takip etmek için gönderilen düşman gemilerinden kaçarak geri çekildi.Hannibal used the opportunity to withdraw, evading the enemy ships sent to pursue him.
Seleukos gemilerinin yarısı ağır hasar gördü ve geri çekilmeye mecbur bırakıldılar.Half of the Seleucid ships were heavily damaged, forcing them to withdraw.
Tarz olarak, taç altından yapılırdı ve gemilerin burnuyla süslendi.In style, the crown was made of gold and surmounted with the beaks of ships.
. ABD gemilerinin tasarımı, çalışması için daha az mürettebat gerektiriyordu.Until the introduction of iron ships, the U. S. made the best in the world.
Vestfalya Barışı nedeniyle, İspanyol gemilerine yönelik saldırılar GWC'ye yasaklandı.Due to the Peace of Westphalia, the attacks on Spanish shipping were forbidden to the GWC.
Ancak, diğer İrlanda göçmen gemilerindeki koşullar hala daha kötüydü.However, conditions on other Irish emigrant ships were still worse.
Gemilerde enfeksiyon hızla yayıldı.Infection flourished on board the ships.
Hastalık, İskenderiye'den gemileri ele geçiren Toskana kadırgaları tarafından Malta'ya getirildi.The disease was imported to Malta by Tuscan galleys that had captured vessels from Alexandria.
1941'de trol gemileri, şifre teçhizatı ve kodları ele geçirildi.In 1941, trawlers were captured as well as their cipher equipment and codes.
Kurtarma gemileri kötü hava koşulları nedeniyle gemiye yanaşamadı.Rescue ships were unable to approach the vessel owing to bad weather.
Alkinoos, Odysseus'u memleketi İthaka'ya götürecek gemileri cömertçe ona sağlar.Alcinous then generously provides Odysseus with the ships that finally bring him home to Ithaca.
Gece çıkarmadan kurtulan 600-700 Türk, kayıklarla gemilere binerek geri döndü.At night 600 Turk survivors of the landing returned on board the ships by rowboats.
10 ve 11 Ekim'de yine Osmanlı gemilerinden Kılburun bombardımanı yapıldı.On the 10 and 11 October bombardment of Kinburn was conducted from the Ottoman ships again.
Sefer başı, nehir ağzının üzerinde gemilerin gezinebileceği en uzak noktadır.Head of navigation is the farthest point above the mouth of a river that can be navigated by ships.
O zamanlar sadece Hollanda gemilerine açık olan Japonya'ya giden bir sefere katıldı.He joined an expedition heading to Japan, which at that time was only open for Dutch ships.
Kaptan Orl Cinana - Kurtarma gemileri filosunun komutanı.Captain Orl Cinana - The officer in command of the fleet of salvage ships.
Bu gemilerin hepsi karantinaya alındı; genel popülasyonu enfekte ettikleri bilinmemekte.All of these ships were quarantined; they are not known to have infected the general population.
Bu nedenlerle, tüm gemiler titizlikle denetlendi.For these reasons, all ships were rigorously inspected.
Kasım ayında Yunan filosu yardıma geldi ve Osmanlı gemilerini hedef aldı.In November, the Greek fleet arrived and targeted the Ottoman ships.
Dünya Savaşı'nda batırılan hastane gemilerinin listesiList of hospital ships sunk in World War I List of Russian Fleet hospital ships
Köle gemileriSlave ships
Bu gemileri,Chesterfield, Ann Gally ve St. George'idi. [1]They included Chesterfield, Ann Gally and St. George.[8]
Eylül 1986'da Newcastle upon Tyne'a yapılan Uzun Gemiler Yarışı ziyaretine giden Muhafız gemisiydi.In September 1986, she was Guard ship to the Tall Ships Race visit to Newcastle upon Tyne.
Kure Tersanesinde inşa edilen gemilerExamples of ships built at Kure Naval Arsenal
Bu onu dünyanın en uzun süre denizde kalan yelkenli hayalet gemilerinden biri yapacaktı.This would make her one of the longest sailing ghost ships in the world.
İtalyan basını, lüks gemilerin vergilendirilmesinden kaçınıyor olabileceğini öne sürdü.The Italian press suggested that he may have been avoiding taxation of luxury vessels.
Bundan sonra, Kral Sigurd gemilerine döndü ve Kutsal Toprakları terk etmeye hazırlandı.Thereafter, King Sigurd returned to his ships and prepared to leave the Holy Land.
MM38 (su üstünden fırlatılan) - savaş gemilerinde konuşlandırılır.MM38 (surface-launched) – deployed on warships.
Bu makale, kamuya açık Amerikan Deniz Savaş Gemileri Sözlüğü'nden metin içermektedir.This article incorporates text from the public domain Dictionary of American Naval Fighting Ships.
Kargo gemileri Funafuti'nin lagününe girebilir ve Fongafale'deki liman tesislerine yanaşabilir.Cargo ships can enter Funafuti's lagoon and dock at the port facilities on Fongafale.
Muhammed Ali'nin gemileri serbest bırakması nedeniyle bu operasyon iptal edildi. [1]This operation was cancelled due to Muhammad Ali letting the ships go.[6]
Müttefik gemileri Alman gemilerini durdurmaya çalıştı ve bu da ağır kayıplara neden oldu.Allied ships tried to intercept the German ships, resulting in heavy losses.
Kore kuvvetleri, Jeokjinpo'da Japon gemilerini yakaladı.The Korean forces caught up with the Japanese ships at Jeokjinpo.
Gemiler, hükümlüleri Avustralya'ya taşıyan Birinci Filonun bir parçasıydı.The vessels had been part of the First Fleet carrying convicts to Australia.
Temmuz sonunda gemiler Kıbrısa geri döndü.Ende Juli kamen die drei Schiffe wieder frei.
Şehrin limanı gemilerle doludur.Ihr Hafen ist voller Schiffe.
Mart 1942'de, Japon uçak gemileri Hint Okyanusu'na baskın yürüttü.Im März 1942 hatten japanische Flugzeugträger die Attacke im Indischen Ozean durchgeführt.
Zamanla daha büyük ve daha hızlı gemiler üretildi.Immer schnellere und größere Schiffe werden gebaut.