Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ðưa cao đến các từng trời , rồi hụp xuống tới vực sâu : Lòng họ tiêu_tan vì khốn_khổ .
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ðưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,He kohosivat taivasta kohti, he vajosivat syvyyksiin; heidän sielunsa menehtyi tuskasta.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l`abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Subieron los cielos, descendieron los abismos; sus almas se derretían con el daño
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων τηκεται υπο της συμφορας.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,他 們 上 到 天 空 、 下 到 海 底 、 他 們 的 心 因 患 難 便 消 化
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,他 們 上到 天空 、 下 到 海底 、 他 們 的 心因 患難 便 消化
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...비유 III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Darstellung III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Figura III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Figura III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Figura III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Figure III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Figur III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Zobrazenie III
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...σε χώρες όπως η Ιαπωνία να συνεχίσουν το κυνήγι φαλαινών για εμπορικούς σκοπούς.
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Картина III
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?Jak si někdo mohl dovolit napadnout naše lodě, válečné lodě, které stojí u pobřeží?
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?"Jak śmiecie atakować odpływające statki?"
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?어떻게 북베트남이 해안가에 정박해 있던 우리 해군들을 공격한단 말인가?
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?Oorlogsschepen die voor de kust liggen?!
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?"Sao họ dám tấn công tàu chiến ở ngoài khơi?"
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?海岸の沖に座っている戦争船ですか？ この種の感情的な燃料を与えたので、
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Bukan, hanya itu tempat yang pernah dilewati kapal-kapal.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.아니요, 아니요, 그것은 배가 갔던 곳일 뿐입니다.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Maar nee, het is de enige plek waar het schip geweest is.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Nein, nein, es ist der einzige Ort, an dem einmal ein Schiff war.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Nej, det beror på att det är det enda området som har kartlagts.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Nem, nem, az az egyetlen hely, ahol járt hajó.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Nie, nie, je to jediné miesto, kde bola nejaká loď.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.No, ésa es la única zona donde ha estado un barco.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Non, non, c'est le seul endroit où on a envoyé un navire.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.No no, è solo l'unico posto in cui una nave sia mai andata.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Nu, nu, este singurul loc explorat.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Otóż nie. Tylko dotąd dotarły statki.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Όχι, όχι, είναι το μόνο μέρος που έχει πάει ένα πλοίο.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Не, не, това е единственото място, където е бил кораб.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.Нет и нет. Просто корабль был только вот здесь.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.לא, לא, זה רק המקום שאנייה הייתה בו.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler."لا! لا! هذه هي الأماكن التي مرت بها السفن من قبل".
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.南半球の大半はまだ探査されていないんです
Her zaman böyle olmuştur. Gemilerdeki insanlar doğayla nasıl çalışacaklarını anlarlar.Ça a toujours été comme ça : des gens sur des bateaux qui comprennent comment travailler avec la nature.