Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Ein weiteres Problem sind Zusammenstöße mit Schiffen.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.És a másik probléma, hogy a hajók elütik őket.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Iar cealaltă problemă este că sunt lovite de nave.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Innym problemem są zderzenia ze statkami.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.그리고 또 다른 문제는 그들이 배에 치인다는 것입니다.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.L'altro problema sono le collisioni con le imbarcazioni.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Och ett annat problem är att de blir träffade av skepp.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Un autre problème est qu'elles sont touchées par les bateaux.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Và vấn đề khác là chúng va chạm với các con tầu biển.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Y el otro problema es que son golpeadas por barcos.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Και το άλλο πρόβλημα είναι ότι τις χτυπούν σκάφη.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Другият проблем е, че биват удряни от кораби.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.И следующая проблема - это столкновение с судами.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.Іншою проблемою є те, що їх збивають кораблі.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.והבעיה האחרת היא שהם נפגעים מספינות.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.والمشكلة الأخرى هي ارتطامها بالسفن.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.カナダのノバスコシアで船と衝突した
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.(47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.(48:8) Ils ont été chassés comme par le vent d`orient, Qui brise les navires de Tarsis.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Au fost izgoniţi de parcă ar fi fost luaţi de vîntul de răsărit, care sfărîmă corăbiile din Tarsis.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Chúa dùng ngọn gió đông Ðánh bể các tầu Ta-rê-si .
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Chúa dùng ngọn gió đông Ðánh bể các tầu Ta-rê-si.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Com um vento oriental quebraste as naus de Társis.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Con el viento del oriente rompes las naves de Tarsis
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Là sgomento li ha colti, doglie come di partoriente
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Med Østenstormen knuser du Tarsisskibe.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Rémület fogta el ott õket, fájdalom, a milyen a szülõasszonyé;
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.seperti kapal yang hancur dalam topan
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Strach ich tam pochytil, takže sa triasli, svíjali sa bolesťou jako žena, ktorá ide porodiť.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Vavistus valtasi heidät siellä, tuska niinkuin synnyttäväisen.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Zij sidderden angstig als een vrouw die een kind baart.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Z vzhodnim vetrom razbijaš ladje tarsiške.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.Δι' ανεμου ανατολικου συντριβεις τα πλοια της Θαρσεις.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.С източния вятър Ти съкрушаваш тарсийските кораби.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.ברוח קדים תשבר אניות תרשיש׃
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.بريح شرقية تكسر سفن ترشيش.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.神 阿 、 你 用 東 風 打 破 他 施 的 船 隻
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.神阿 、 你 用 東風 打破 他 施 的 船隻
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Als je een scheepsvloot wilt bouwen, ga je niet zitten praten over timmerwerk.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Bila Anda ingin membangun armada kapal, Anda tidak duduk berbicara tentang ilmu tukang kayu.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Dacă vrei să construieşti o flotă de vapoare, nu trebuie sa stai la poveşti despre tâmplărie.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Ha egy flottányi hajót akarsz építeni, nem üldögélsz az ácsmunkáról beszélve.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Jeśli chcesz zbudować flotę statków, nie nawołuj do zdobycia drewna.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."만일 함대를 구축하려면, 그냥 앉아서 목공에 대해서나 떠들지 않아요.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Nếu bạn muốn xây dựng một đội tàu, bạn không nên ngồi đó và nói về nghề mộc.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Om du vill bygga en flotta så sitter du inte och talar om snickeri och hantverk.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Se quiserem construir uma frota de navios, "não se sentem a falar de carpintaria.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Se vuoi costruire una flottiglia di navi, non ti metti a parlare di carpenteria.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Si quieres construir una flotilla de buques, no te sientes a hablar de carpintería.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Wenn man eine Flotte an Schiffen bauen will, sitzt man nicht herum und redet über Schreinerei.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Αν θέλεις να φτιάξεις μία αρμάδα πλοίων, δεν κάθεσαι να μιλάς για την ξυλουργική.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Ако искате да изградите флотилия от кораби, не седите и говорите за дърводелство.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz."Если хочешь построить флотилию кораблей, не нужно рассиживать и обсуждать трудности плотничного дела.
"Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz." אם אתה רוצה לבנות שייטת של ספינות, אתה לא יושב ומדבר על נגרות.