Bir kadın, gemiden denize düştü.A woman fell from a ship into the sea.
Yolcular batan gemiden çıkarıldı.The passengers were taken off the sinking ship.
Kaptan gemiden ayrılmamızı söyledi.The captain told us to get off the ship.
Şimdi hemen bu gemiden inin.Get off this ship right now.
Ben gemiden inmek zorunda kaldığımı hissettim.I felt I just had to get off the ship.
Onlar tam batan bir gemiden ayrılan sıçanlar gibi.They're just like rats leaving a sinking ship.
Bu gemiden inmem gerekiyor.I need to get off this ship.
Bu gemiden inmeliyim.I need to get off this ship.
Tom gemiden denize atladı.Tom jumped overboard.
Biz o gemiden bir tehlike sinyali aldık.We've got a distress signal from that ship.
Onun bu gemiden çıkmasını istiyorum.I want him off this ship.
Batan gemiden yolcuların çoğu asla kıyıya ulaşmadı.Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.
Keşke gemiden ayrılabilseydik.I wish we could leave the ship.
Gemiden inen ilk kişi Mary'ydi.Mary was the first to descend from the ship.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
Gemiden çıkan altınlar Antonio Bay ve kilisenin inşasında kullanılmıştır.Gold from the ship was used to build Antonio Bay and its church.
1781 yılında, o Fransız Donanmasındaki birkaç gemiden sorumlu olmuştur.In 1781, he was put in charge of several vessels in the French Navy.
İlk kullanımı gemiden sahile haberleşme içindi.Their main use was for communicating with ships.
Bir Türk gemisi sahile gelir ve bir Türk prensi gemiden sahile çıkar.A Turkish ship arrives and the prince disembarks.
Sınıf Helgoland, Oldenburg, Ostfriesland ve Thüringen olmak üzere 4 gemiden oluşuyordu.The class was composed of four ships: Helgoland, Oldenburg, Ostfriesland, and Thüringen.
Gemiden/karada fırlatılabilen modeli 2007 sonlarında hizmete girmiştir.The ship/land-launched version were operational as of late 2007.
Çin kaynaklarına göre Zheng He 300'den fazla gemiden oluşan 7 filoyu kumanda etmekteydi.According to medieval Chinese sources, Zheng He commanded seven expeditions.
Kurulan bu yeni filo 240 gemiden oluşmaktaydı.To this end, a new fleet was commissioned to be made up of 240 ships.
Bulduğu çözüm tavukları gemiden denize atmak ve "Yemek istemiyorlarsa içsinler" demek oldu.He threw the sacred chickens overboard, saying, "If they won't eat, let them drink!"
Her gemiden altı kişi kayıp vermiş oldular.All six aboard were killed.
Venedik donanması ise 170 parça gemiden oluşuyordu.The marina here has room for approximately 170 boats.
Habsburg sınıfı Habsburg, Árpád ve Babenberg olmak üzere üç gemiden oluşmaktaydı.The class was composed of three ships: Habsburg, Árpád, and Babenberg.
90'dan fazla gemiden oluşan bir filo Bikini Mercanadasında hedef olarak toplandı.A fleet of 95 target vessels was assembled in Bikini Lagoon.
Geminin omurgası gemiden ne kaldıysa, bir anıt haline getirilmiştir.The ship on which he arrived remains a mystery.
Clarke gemiden kaçmaya çalışırken Daniels tekrar ortaya çıkar ve İşaretçi' yi mekiğe geri yükler.Before Isaac can leave, Daniels appears and starts to take the Marker back to the shuttle.
Gemi patladığında, oyuncu bir kaçış tankıyla gemiden fırlatılır.When a ship is destroyed, the player is ejected in a pod.
Gemiden çıkarma birliği ordu tarafından ateşe tutuluyordu.The attacking force was driven off with naval gunfire.
O gece; gemiden kaçırılıp, Çin'e geri getirilir.They are then rescued and make their way by boat to China.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Most of us from the ship -- even I -- look out at the ocean and see this homogeneous sea.
Gemiden inmeden önce bunu müfettişlere göster.Show this to the inspectors before you get on the ship.
Şimdi gördüğümüz gemiden gelen gürültüdeki ek artışa bakalım.Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu. Londra'dan New York'a bir yolculuk.One journey from London to New York.
Tanrı Nuha, ‹‹Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık›› dedi,God spoke to Noah, saying,
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Noah went out, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.
Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Bir meltemle yolcuları alıp götürdüğü zaman gemiden memnundurlar.When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice.
Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum!And Noah called to his son, who had kept away, “On my son!
Sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
(Düşünün ki) Gemidesiniz... Bir meltemle yolcuları alıp götürdüğü zaman gemiden memnundurlar.He it is Who enables you to journey through the land and the sea.
Hydra sınıfı, Hydra, Spetsai ve Psara adında üç gemiden oluşan demir zırhlı sınıfıdır.The Hydra class of ironclads composed three ships, Hydra, Spetsai, and Psara.
19 Şubat'ta, negatif test sonuçları olan yolcular gemiden inmeye başladı.[1]On 19 February, passengers with negative test results began to disembark.[42]
1 Mart'a kadar tüm yolcular ve mürettebat gemiden ayrıldılar.[1][2]By 1 March, all passengers and crew members had disembarked from the ship.[1][50]
Fransız işgal filosunu oluşturan 25 gemiden sadece biri kaçabildi.Of the 25 ships that composed the French invasion fleet, only one escaped.
Gün içinde yerel bir balıkçı gemiden şüphelenerek yetkilileri uyardı.During the day, a local fisherman had become suspicious of the ship and alerted authorities.
Tanımlanamayan gemilerin 3 gemiden oluşan bir konvoy olduğu ortaya çıktı.The submarine's commander directed the ship to submerge to periscope depth.
Anlaşmayı ve anlaşmayı gemiden almış olabilecek kızı arıyor.He seeks the treaty and the girl who might have carried it off the ship.
Edward Belcher'ın John Franklin için yaptığı arama seferindeki dört gemiden biriydi.She had been one of four vessels from Edward Belcher's search expedition for John Franklin.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.252 Leute mussten das Dorf verlassen.
Kurulan bu yeni filo 240 gemiden oluşmaktaydı.Seine Werft baute 247 Schiffe.
1332'de Bizans donanması 10 gemiden oluşmaktaydı.1910 kaufte die Osmanische Marine zwei der Schiffe.
Hatta onu gemiden ölümcül zehirli olan dışarı atmayı düşünürler.Dort erfährt sie auch von Surtrups Vergiftung.
1848 yılında Osmanlı Donanması 74 gemiden oluşuyordu.Ende 1890 besaß die HADAG 47 Schiffe.
Predacon ise gemiden kaçar.Der Lotse geht von Bord.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.352 touristes ont dû être évacués.
O gece; gemiden kaçırılıp, Çin'e geri getirilir.Il sera démonté et ramené par bateau en France.