İçeri gelsin.Que pase.
İçeri gelsin.أدخلها
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Då sade han till dem: »När I bedjen, skolen I säga så: 'Fader, helgat varde ditt namn; tillkomme ditt rike;
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Da sagde han til dem: "Når I bede, da siger: Fader, Helliget vorde dit Navn; komme dit Rige;
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Ed egli disse loro: «Quando pregate, dite: venga il tuo regno
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Jezus zei: "Als u bidt, zeg dan: 'Onze Vader in de hemelen! Wij eren Uw heilige naam.
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.예수께서 이르시되 너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Ngài phán rằng : Khi các ngươi cầu_nguyện , hãy nói : Lạy_Cha ! danh Cha được thánh ; nước Cha được đến ;
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.Ngài phán rằng: Khi các ngươi cầu nguyện, hãy nói: Lạy Cha! danh Cha được thánh; nước Cha được đến;
İsa onlara, ‹‹Dua ederken şöyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.ויאמר אליהם כי תתפללו אמרו אבינו שבשמים יתקדש שמך תבוא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ׃
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Au smuls uşa ca hienele să o mănânce în timpul nopţii.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Hanno tolto la porta in modo che le iene potessero attacarla durante la notte.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Ils ont arraché la porte de sorte que les hyènes viendraient la dévorer la nuit.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.그들은 문을 뜯어 놓고 밤에 하이에나들이 그녀를 잡아가도록 했습니다.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Le arrancaron la puerta para que las hienas pudieran atacarla por la noche.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Letépték az ajtót, hogy a hiénák elkaphassák az éjszaka.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Mereka merobek pintunya sehingga dubuk-dubuk liar akan menyerangnya di malam hari.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Odtrgali so vrata, da bi jo ponoči napadle hijene.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Sie entfernten die Tür, damit die Hyänen sie nachts holen konnten.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Z chaty wyrwali drzwi, żeby w nocy dopadły ją hieny.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Ze rukten de deur eraf zodat de hyena's haar zouden pakken 's nachts.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Έβγαλαν την πόρτα για να τη φάνε οι ύαινες το βράδυ.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.И вырвали дверь, чтобы гиены могли добраться до неё ночью.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.Те махнали вратата, за да я завлекат хиените през нощта.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.הם תלשו את הדלת בכדי שהצבועים יטרפו אותה בלילה.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.قاموا بنزع الباب لأجل أن تتخلص منها الضباع في الليل.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです その夜 小屋にあった１本の棒切れで
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Ai ngu_dốt hãy rút vào đây ; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng :
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,«Chi è inesperto venga qua!». E a chi è privo di senno essa dice
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,együgyû? térjen ide, és valaki esztelen, annak [ezt] mondja:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,"Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,"¡Si alguno es ingenuo, que venga acá!" Y a los faltos de entendimiento dice
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,"Wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren spricht sie:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,"Wie onverstandig is, moet hier komen!
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω και προς τον ενδεη φρενων, λεγει προς αυτον,
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,Който е прост, нека се отбие тук; А колкото за безумния, нему казва:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,„кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,說 、 誰 是 愚 蒙 人 、 可 以 轉 到 這 裡 來 ． 又 對 那 無 知 的 人 說
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,說 、 誰是 愚蒙人 、 可以 轉到 這裡來 ． 又 對那無 知 的 人說
Kobayashi. ...adı Kobayashi, bugün bize modellik yapacak. Hepinize kolay gelsin.On bo današnji akter.
- Kolay gelsin - Ben seni yolcu edeyim.- Sólo despacio. - Permíteme acompañarte.
- Kolay gelsin - Ben seni yolcu edeyim.- T'en fais pas. -.