gelmişti ile cümle
gelmişti kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.The warnings came to the people of Pharaoh.
Gerçek şu ki size Rabbinizden basiretler gelmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Bunda sana hak ve mü'minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Size uyaran da gelmişti.And did not the warner come to you?
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlara kerim bir elçi gelmişti;A respected prophet had come to them (saying):
İşte onun işaretleri gelmiştir.Its signs have already appeared.
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.Each soul will come with a driver and a witness.
Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Size uyarıcı da gelmişti.So now taste (the punishment).
Onlar da: "Evet, gelmişti" derler.They will answer: "Indeed, they did."
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Andolsun ki gerçek, Rabbinden gelmiştir sana, artık şüphelenenlerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Hayır, o, gerçek olan Kur'an'la gelmiştir onlara, fakat çoğu gerçeği istemez.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.When he came to his Lord with a heart compliant,
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir ışık ve apaçık bir Kitap gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Gerçek şu ki, size Rabbinizden gönül gözleri gelmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir. Ölçü ve tartıda dürüst davranın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Göklere de yere de ağır gelmiştir o.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Bir yolcu kafilesi gelmişti. Sucularını gönderdiler.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Onları çağırdığın bu tutum, şirke bulaşanlara çok ağır gelmiştir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onun belirtileri zaten gelmiştir.Its signs have already appeared.
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
O göklere de yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
(Bekledikleri) o kötü bela kendi başlarına gelmiştir. Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Ayrıca size, Allah'tan bir nur ve apacık bir kitap da gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Hem size uyarıcı da gelmişti.And did not the warner come to you?
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,