Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.El que no toma su cruz y sigue en pos de mí no es digno de mí
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.És a ki föl nem veszi az õ keresztjét és úgy nem követ engem, nem méltó én hozzám.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.ja joka ei ota ristiänsä ja seuraa minua, se ei ole minulle sovelias.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.och den som icke tager sitt kors på sig och efterföljer mig, han är mig icke värdig.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.og den, som ikke tager sit Kors og følger efter mig, er mig ikke værd.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.og den som ikke tar sitt kors og følger efter mig, er mig ikke verd.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.Wie weigert zijn kruis op te nemen en Mij te volgen, is niet waard mijn discipel te zijn.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.και οστις δεν λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου, δεν ειναι αξιος εμου.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.и който не вземе кръста си и не върви след Мене, не е достоен за Мене.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.І хто не візьме хреста свого, й не пійде слідом за мною, недостоея мене.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.ואשר לא יקח את צלבו והלך אחרי איננו כדי לי׃
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.不 背 著 他 的 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 配 作 我 的 門 徒
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.不 背 著 他 的 十字架 跟從 我 的 、 也 不 配 作 我 的 門徒
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.A kto nenesie svojho kríža a nejde za mnou, nemôže byť mojím učeníkom.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Chi non porta la propria croce e non viene dietro di me, non può essere mio discepolo
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Còn ai không vác thập tự giá mình theo ta , cũng không được làm môn_đồ ta .
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Còn ai không vác thập tự giá mình theo ta, cũng không được làm môn đồ ta.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Den som icke bär sitt kors och efterföljer mig, han kan icke vara min lärjunge.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Den, som ikke bærer sit Kors og følger efter mig, kan ikke være min Discipel.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.És valaki nem hordozza az õ keresztjét, és én utánam jõ, nem lehet az én tanítványom.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Ja joka ei kanna ristiänsä ja seuraa minua, se ei voi olla minun opetuslapseni.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Kdor ne nosi križa svojega in ne gre za menoj, ne more biti moj učenec.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Og den som ikke bærer sitt kors og følger efter mig, han kan ikke være min disippel.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti Aku, tidak dapat menjadi pengikut-Ku
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Şi oricine nu-şi poartă crucea, şi nu vine după Mine, nu poate fi ucenicul Meu.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Y cualquiera que no toma su propia cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Και οστις δεν βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου, δεν δυναται να ηναι μαθητης μου.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Който не носи своя кръст и не върви след Мене, не може да бъде Мой ученик.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.ואשר לא ישא את צלבו ובא אחרי לא יוכל להיות תלמידי׃
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門 徒
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.凡 不 背 著 自己 十字架 跟從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門徒
Çünkü gelip gelmeyeceğimi konusunda endişelenen biri var.Mert van ott valaki, aki tűkön ül, hogy megtudja, megyek-e vagy sem.
Çünkü gelip gelmeyeceğimi konusunda endişelenen biri var.Parce qu'il y a quelqu'un qui stresse en se demandant si je vais venir ou non.
Çünkü gelip gelmeyeceğimi konusunda endişelenen biri var.Εκεί είναι ένα άτομο που περιμένει να δει αν θα πάω εκεί ή όχι.
Çünkü gelip gelmeyeceğimi konusunda endişelenen biri var.هناك شخص ينتظر اذا كنت سأتي ام لا
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Eén in Denemarken waarvoor we niet opgeroepen zijn, en één in Noorwegen.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Eén in Denemarken waarvoor we niet opgeroepen... zijn, en één in Noorwegen.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Egy Dániában, ahová nem idéztek be, és egy Norvégiában.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Einer in Dänemark zu dem wir nicht berufen wurden, und einer in Norwegen.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Eins in Dänemark zu dem wir nicht berufen wurden, und eins in Norwegen.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.En i Danmark som vi ikke er indkaldt til, og en i Norge.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Ett i Danmark som vi inte är kallade i.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Ett i Danmark som vi inte är kallade i.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.Jedna w Danii i Norwegii.
Danimarka'da bir tane celbi gelmeyen var, bir tane de Norveç'te.소환장 안날라온 덴마크꺼 하나, 노르웨이거 하나.