Artık onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin.Glory be to Him!
ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?What do they look for, but that God shall come to them in the cloud -- shadows, and the angels?
Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar.And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.
Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Rabbimiz! Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Allah'ın emri ha geldi ha gelecek! Artık onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin.The affair of Allah cometh, so seek not to hasten it.
Onlara, kendilerinden bir uyarıcının gelmesini yadırgadılar.And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.
Onlar, farkında değilken, Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin.Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt.
İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder.The human being prays for evil as he prays for good.
Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi?Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive?
İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder.The human being prays for evil as he prays for good.
Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Suçlular, azabın çabucak gelmesini ne diye isterler ki?So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin.And whatsoever the messenger giveth you, take it.
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Onunla insanları uyarman ve inananlara öğüt vermen için kalbine bir darlık gelmesin.You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Hud ise: "O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Yoksa onlar güpegündüz eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden emin mi oldular?or that which could seize them during their busy hours of the day?
Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.
Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir.What you seek to hasten is not within my power. Judgement is for God alone.
Bu yüzden kadınların da gelmesini önemsiyoruz." diyor.Therefore we find it important that women come too," he said.
Bu yıl da bir baba Noel Baba'nın Ren geyikli kızakla gelmesini istedi."This year ... a dad came up with the idea of Santa Claus arriving in a sleigh with reindeer."
Dünyanın bu bölgesinin Avrupa'da istikrarsızlık kaynağı haline gelmesini görmek istemiyoruz," dedi.We do not want to see this part of the world become a source of instability for Europe."
Fiyatlara zam gelmesini istemeyen müşteriler de benzer korkuları ifade ediyor.Customers who don't want price hikes are expressing similar fears.
Spasov: Hayır. Demos’un görevi, Branko Crvenkovski ‘nin yeniden göreve gelmesini sağlamak değil.Spasov: No. Demos's task is not to help Branko Crvenkovski come back to power.
Danışman, "İyi bir nüfus politikası istiyorsak, bunun meydana gelmesine izin vermemeliyiz." dedi."If we want a good population policy, we must not allow such an occurrence," the adviser said.
Bu tür afetlerin gelecekte daha az meydana gelmesini diliyoruz."We can only wish such disasters are fewer in number in the future."
Bu, Bebiç'in ocak ayında göreve gelmesinden bu yana yabancı bir ülkeye yaptığı ilk ziyaret.This is his first visit to a foreign country since assuming the post in January.
Organizasyon ekibi, iki buçuk ay sürecek etkinliğe 120 bin kişinin gelmesini bekliyor.Organisers expect the event, which lasts for two and a half months, to draw 120,000 people.
Hayri Yağmur, Diyarbakır'a gerçek değişimin gelmesini istiyor.Hayri Yagmur wants to see real change come to Diyarbakir.
Poyraz, "Bunun, başka ülkelerin de ciddi eylemleriyle devamının gelmesini umuyoruz." dedi."We hope that it will be follow-up with serious action by other countries as well."
Analistler, ülkenin istikrarsız imajının turistlerin gelmesini engelleyebileceğini söylüyor.Analysts say visitors could be deterred if they see the country as unstable.
“Yani bu, kimsenin başına gelmesini istemeyeceğim türde bir yaşam.”"All in all, this is not a life I would wish on anyone," he concludes.
Yunanlılar değişimin gelmesinin uzun sürdüğünü hissediyorlar.Greeks feel that the change has been long in coming.
Şu anda, idam cezası Türk siyasetinde geri gelmesine yetecek bir destek görmüyor.At the moment, capital punishment does not have enough support in Turkish politics to be reinstated.
Ivaniç ise, "Tihiç Sırp Cumhuriyeti'nin Washington'da sonunun gelmesini bekledi."Tihic expected that Republika Srpska would be terminated in Washington.
Böyle bir şeyin düşmanımın bile başına gelmesini istemem.""I've lost respect and dignity, and I don't wish such a life even to my enemy."
En iyi filmlerin bazıları, halkın sektöre olan güveninin geri gelmesine yardımcı oldu.Some of the best motion pictures have helped restore public confidence in the industry.
Bu, Sarkozy'nin 2007 yılında iktidara gelmesinden bu yanaki resmi tutumu oldu.This has been Sarkozy's official line since he took power in 2007.
Stajyer öğrenciler meclis sürecine şevk ve enerji gelmesine yardımcı oluyor.Student interns are now helping to inject enthusiasm and energy into the parliamentary process.
Yasa, Sırbistan'ın güvenlik dosyalarının kamuyouna tamamen açık hale gelmesini sağlayacak. [Arşiv]The law would have allowed full public access to Serbia's security files. [File]
Korkmuş olan Ali, babasını arayıp hemen eve gelmesini söyler.Now terrified, Ali begs Daniel to come home.
Osmanlı hükûmetinin Enver Paşa'nın meydana gelmesine izin verdiği şeyden haberi olduğu açıktı.It was obvious to the Ottoman government what Enver had allowed to occur.
Nazilerin iktidara gelmesinin ardından sürgüne gönderildi.Following the Nazi takeover of power, she fled into exile.
Yakında, iktidara gelmesine yardımcı olan memurların çoğu, çıkarılması gerektiğine karar verdi.Soon, many of the officers that had helped him come to power decided that he had to be removed.
Belediye Başkanı Turner'ın göreve gelmesinden önce, şehir bir takım ekonomik aksaklıklar yaşadı.Prior to Mayor-Elect Turner taking office, the city suffered a number of economic setbacks.
Apache Spring, önceki hacmine göre sadece bir damla haline gelmesine rağmen, hala akmaktadır.Apache Spring still flows, although it has become a mere trickle relative to its former volume.
Bu bileşim, geleneksel pozolün çok daha tatlı bir hale gelmesini sağlamaktadır.This combination makes a much sweeter version of the traditional pozol.
Pazar kaybı üzüm fazlasının pisco ve aguardiente haline gelmesine neden oldu.The market loss caused the huge surplus of grapes to be made into pisco and aguardiente.
Kral daha sonra Mussolini'den yeni bir hükümet kurmak için Roma'ya gelmesini istedi.The King then requested that Mussolini come to Rome to form a new government.
Fabienne, Luc'un geri gelmesini istiyordur ama ne yapacağını bilmemektedir.Fabienne wants Luc back, but doesn't know what to do.
Peacock, bu pozisyona gelmesinde Rusçaya hakim olmasının büyük payı olduğunu söylemektedir.[1]He is said to have owed his appointments to his familiarity with the Russian language.[1]
Kocası, onların gelmesinden kısa bir süre sonra tüberkülozdan öldü.Her husband died of tuberculosis soon after their arrival.