O zamanlar bir Alman grubunun kendi kompozisyonları ile gelmesi oldukça zor bir işti.At that time it was a strong effort for a German band to come out with only their own compositions.
Bu ret edilişin üstün gelmesi üzerine, Agassiz jeolojik alan çalışmasına başladı.In order to overcome this rejection, Agassiz embarked on geological fieldwork.
Park, doktorunun astımına iyi gelmesi için önerdiği yüzmeye 5 yaşında başladı.Park began swimming at the age of 5 when his doctor suggested it would be good for his asthma.
Göreve gelmesinden sadece 100 gün sonra, enflasyon şok edici bir şekilde % 10.000'e ulaştı.After only 100 days in office, the inflation reached a shocking 10,000%.
Yeni Zelanda'daki Yahudilerin tarihi, Yahudi tüccarların 1830'larda ülkeye gelmesiyle başladı.The history of the Jews in New Zealand began when Jewish traders arrived there during the 1830s.
Bir sonraki yaz erimesi gelmesiyle onlar yıkılıyor ve küçük yüzey depresyonu bırakıyorlar.They then collapse with the arrival of next summer's thaw and leave a small surface depression.
Böyle bir şok dalgasının Dünya'ya gelmesi iki güne kadar sürebilir.Such a wave can take just two days to reach the Earth.
Oyun, baş karakter, CSB ajanı Ethan Thomas'ın bir cinayet mahalline gelmesi ile başlar.The game begins with the protagonist, SCU agent Ethan Thomas, arriving at the scene of a murder.
Hükümet, ayrıca, işgücünün daha hareketli hale gelmesine izin veren hukou sisteminde reform yaptı.The government also reformed the hukou system, allowing the labor force to become more mobile.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israeli government authorities threatened that the "sky will fall" if Shalit were harmed.
Efrayim, İsrailoğullarının Kenan'dan gelmesinden önce Mısır'da doğdu.Ephraim was born in Egypt before the arrival of the children of Israel from Canaan.
Kanserin vücuttaki gelişim süreci çeşitli olayların bir araya gelmesiyle oluşmaktadır.The process of cancer development in the body is a combination of events.
Yeni göçmenlerin gelmesiyle, İbranice eğitimi büyük bir önem kazandı.As new immigrants arrived, Hebrew language instruction was important.
Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.The allies retreated in the autumn because of the incoming winter.
Konu genellikle karakterlerin üstesinden gelmesi gereken temel bir problemle başlar.The plot generally begins with a basic problem that the characters must overcome.
"Foss" İzlandaca şelale anlamına gelmesine rağmen, kasabada hiçbir şelale yoktur.Although "foss" means waterfall in Icelandic, there are no waterfalls in the town.
Seçkin bir aileden gelmesine rağmen yoksul hayatı sürmüştür.Maka came from a poor family.
İsmet Paşa'nın Ankara'ya gelmesi dedikoduların başlamasına neden oldu.İsmet pasha’s coming to the Ankara caused the gossips to start.
Bu üç resim, van Gogh'un Paris'e gelmesinden sonra resim üslûbunun nasıl geliştiğini göstermektedir.The three works demonstrate a progression in van Gogh's artistic style after his arrival in Paris.
1948'de komünist darbeden sonra; Yabancı ziyaretçilerin çoğunun gelmesi yasaklandı.After the communist coup-d'état in 1948; it got sealed off from most of its foreign visitors.
Tsvangirai'nin Zimbabve'ye 17 Mayısta geri gelmesi bekleniyordu.Tsvangirai returned to Zimbabwe from South Africa on 24 May.
Kikloplar hakkındaki inanışın Sicilya'da bulunan P, falconeri kafataslarından gelmesi olasıdır.The belief in Cyclopes may have originated in P. falconeri skulls found in Sicily.
1935 yılında Le Corbusier’in ABD’ye göçmen olarak gelmesi için uğraş verdi.In 1935, Le Corbusier made his first visit to the United States.
Dominyonların ayrı devletler haline gelmesinde önemli bir adımdır.It was a crucial step in the development of the Dominions as separate states.
Ben sadece onun gelmesini bekledim ve biliyordum ki geldiğinde Day & Age doğru olandı."I just wait for it to come, and I knew that was right when I had it."
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)He was born in Županja, Croatia]], on June 10, 1943]].
Önemli bir astronom haline gelmesi, bir bakıma kardeşiyle yaptığı işbirliğinin bir sonucudur.She became a significant astronomer in her own right as a result of her collaboration with him.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Is it possible to reconcile the two?
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.Developed the Big Bang theory.
Brunel'in emsalsiz adı, ebeveynlerinin isimlerin bir araya gelmesi ile oluşmuştur.Brunel's given names come from his parents.
Bu onların son kez bir araya gelmesi oldu.This was their last time together.
Doktorlar, vaizler ve sıradan kişiler, epideminin sonbaharın gelmesiyle biteceğini ümit etti.Doctors, preachers, and laymen all looked to the coming of autumn to end the epidemic.
1814 yılında mutlakiyetin geri gelmesiyle meydanın ismi "Plaza Real" olarak adlandırıldı.When the Borbón king was restored in 1814, it became known as the "Plaza Real".
Daha sonra McIntyre'a, Almas'la gelecek hafta ringde yüz yüze gelmesi için meydan okudu.Afterwards, Vega challenged McIntyre to meet Almas in the ring the next week.
2281, 2282: Uranüs, Neptün ve Plüton'un aynı hizaya gelmesi.2281, 2282: Grand Trine of Uranus, Neptune, and Pluto.
Kendine gelmesi için OFTAŞ'a gönderildi.He was sent home on furlough to recover.
Güneş'in gelmesiyle birlikte takım başarılı sonuçlar aldı.Away from home the team achieved marvellous results.
Bunun böyle olması, vokatifin genelde aşırı doğrudan görülmesi ve böylece kaba gelmesindendir.That is because the vocative is often perceived as very direct and so can seem rude.
Birinci bölüm onun Milano’ya gelmesinin ardından biter.They will start the season away to Milan.
"Obama'nın gelmesine ve Suriye'yi almasına izin verin.Let Israel come and take Syria.
(Konuşmacı gelecekle ilgili bir tahminde bulunmuyor, dinleyiciye yarın 10'da gelmesini emrediyor.)(Quartet: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden").
Alfonsin, Yahudilerin yüksek mevkilere gelmesine yardımcı oldu.Alfonsín enjoyed the support of the Jewish population and appointed many Jews in high positions.
Transvers sırtlar, arka dişlerde iki üçgensel sırtın bir araya gelmesiyle oluşur.Transverse ridges are formed by the union of two triangular ridges on posterior teeth.
Kazandığı Viyana Üniversitesini, 1937 yılında Nazilerin iktidara gelmesiyle bırakmak zorunda kaldı.She enrolled at Vienna University but she had to leave in 1937 because of the rise of the Nazis.
Korkmuş olan Ali, babasını arayıp hemen eve gelmesini söyler.Panicked, she calls her parents, who tell her to return home.
Sezon Rachel'ın havalimanında Ross'un gezisinden gelmesini beklemesiyle biter.The season ends with Rachel waiting at the airport for Ross, who is returning from a trip.
Bir yıl boyunca dileklerinin yerine gelmesini beklerler.Within a year their hopes had been dashed.
Erkek nüfusunun azalması kadınların iş yaşamında daha etkin hale gelmesini sağladı.The shortage of men made it necessary for women to work outside the home.
2015-16 sezonunda ise Vítor Pereira'nın gelmesiyle Fenerbahçe'de yeni bir yapılanmaya gidildi.For the 2015–16 season, Fenerbahçe brought in Vítor Pereira as their new coach.
Bazı durumlarda gözlerin karşı karşıya gelmesi güçlü duygular doğurur.In some contexts, the meeting of eyes arouses strong emotions.
Bu yeniden dirilme, genellikle Kama'nın Krişna'nın oğlu Pradyumna olarak dünyaya gelmesiyle olur.Often, this resurrection occurs when Kama is reborn as Pradyumna, the son of Krishna.
Türkiye'deki huzurun hemen geri gelmesini temenni ediyorum.""Torture returns to Turkey".
Cumhurbaşkanı Ollanta Humala göreve gelmesinden bu yana Cornejo konut bakanı olarak görev yapmıştır.Since President Ollanta Humala took office Cornejo has served as housing minister.
Bu karşılaşmada 4 gol atarak takımını galip gelmesinde önemli rol oynadı.He would score another four victories while with this squadron.
Ama denk gelmesi iyi bir şey." diyerek yorum yaptı.Nah, but it made you look ," he concluded.
Çalışmalarının karşılığını aldı, WWE 2003 yılında şirkete gelmesi için kontrat sundu.Due to a series of injuries, he allowed his contract with the company to expire in 2002.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?What could I do with men heated to madness?
"Cenazeme de gelmesinler"."Don't go into the farmhouse".
Tekrar dünyaya gelmesi gerektiğinde bir kaynaktan çıkar ve bebeğin içine girer.When it is reborn, it comes out of a source and enters the new-born.
Bu durum, ülkede Katolikliğin baskın hâle gelmesiyle sonuçlanmıştır.Perhaps it was under him when Catholicism was introduced in the region.