Bu da mantıklı çünkü dört defa tura gelmesi demek bir kere yazı gelmesi demektir.And that makes sense because 4 heads is the same thing as getting exactly 1 tail.
Bu şekle sokulurken uygulanan yöntem, renklerin ve malzemelerin bir araya gelmesidir.It's just a way of using that frame to experiment combining colors and materials.
Sonuna gelmesi lazım, sonuna ulaşınca biter.Limit - it must come to a limit & finish.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.And what I ended up with was a graphic representation of us seeing this animal coming into being.
Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum.I've been listening for hours for him to come upstairs.
Eger yoldaysaniz,ona La Sfera' ya gelmesini soyle.If you're on your way, tell him to come to La Sfera.
Gelmesin istiyorum.I'd like it if he doesn't come.
Bir an evvel gelmesini söyleyin.Tell him to come at once.
Monarşinin gelmesinden öte, Kraliyet Vakfı'nda... ...çok daha büyük bir amacım var.The foundation has a goal which is more important than rebuilding the imperial family.
"Sonuçlarý bilinmese bile... komitenin gelmesi önemli bir adým".- Jules...! Só tem 6 anos! - Eu comecei aos 5!
Şimdi,bir kırlangıcın yuvaya gelmesini bekliyorNow it waits for a petrel coming in
0,50 TL'lik kampanyamın siteme 10.000 kişinin gelmesini sağladığını düşünelim.Now, let's assume my campaign at $0.50 each gets me 10,000 people to come look at my website.
Ölümün gelmesi onun umurunda bile değil.Ölümün gelmesi onun umurunda bile değil.
- Senin gibi... ...yetişkin bir kadının buraya yalnız gelmesi tuhaf.- Just strange that a full grown woman like you'd come here alone.
Kendi vaktinin gelmesini bekliyor.Waiting for her turn.
Aklınıza egzotik örnekler ya da fosillerin gelmesi gerekmez.You don't have to think about some exotic examples, or fossils.
Bu konuya özen gösterin; krallığıma daha fazla zarar gelmesin.››Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
Onun için dehşetim seni yıldırmasın, Baskım sana ağır gelmesin.Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.
İsaya, ‹‹Din bilginleri neden önce İlyasın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?›› diye sordular.They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"
Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azab bulunan bir rüzgardır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.How impatient you were to hasten it!
Artık onlar, kıyamet-saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
De ki: "Bize iki iyiden, gazilik ve şehidlikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Onlar kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar.Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Çabucak gelmesini istediğiniz azap da benim elimde değil.But what you wish to be hastened is not within my power.
Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Hayır, o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şey, bir yel ki onda elemli bir azap var."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Onlar, kıyametin gelmesinden, apansızın başlarına kopuvermesinden başka bir şey mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sahibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın."Let no needy person come to you within it today."
İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!This is what you were trying to hasten."
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!""Let no needy person come to you within it today."
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
(Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
(Resulüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)This is what you were trying to hasten."
Âmanın kendisine gelmesinden ötürüBecause a blind man came to him.
Halbuki onun çarçabuk gelmesini istiyordunuz.How impatient you were to hasten it!
İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Siz ise, onu yalan saydınız.Gelmesi için acele ettiğiniz azap da benim elimde değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
Alın da görün çarçabuk gelmesini istediğiniz şeyi! [32,12; 40,84-85]How impatient you were to hasten it!
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29,29-53]Do they wish Us then to hasten the punishment?
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?Do they want to hasten Our punishment?
İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap!” denilir.This is what you were trying to hasten."
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Hayır, bu sizin gelmesi için meydan okuduğunuz acı bir azaba sahip bir fırtınadır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
İçlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesini tuhaf karşıladılar!They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them.
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı.“Has he made all the Gods into One God?
Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Doğrusu ben ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!