Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mohamed nem lebegve suhant le a hegyen, mintha a levegőben lépkedne.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mohamed nu a coborât plutind de pe munte călcând aerul.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mohamed se ni vrnil z gore plavajoč na oblaku.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mohammed kwam de berg niet afzweven alsof hij op wolkjes liep.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Muhammad flöt inte nerför berget som om han gick i luften.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Muhammad không hiện ra bằng cách bay lơ lửng xuống từ trên núi như thể đang bướcc đi trên không trung.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Muhammad neprišiel vznášajúc sa cez hory akoby chodil na vzduchu.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Muhammad tidak melayang ke atas bukit itu seperti berjalan di udara.
Müdür Vekili Park buraya gelmemiz için basit bir harita çizdi.Park tanár rajzolt nekünk egy egyszerű térképet.
Müdür Vekili Park buraya gelmemiz için basit bir harita çizdi.Πως ήρθατε εδώ; Ο κ. Παρκ πολύ συνετά, μας σχεδίασε έναν χάρτη.
Müdür Vekili Park buraya gelmemiz için basit bir harita çizdi.السيد بارك رسم لنا خريطة
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Ο Μωάμεθ δεν κατέβηκε από το βουνό σαν να ίπταται.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.마호메트는 하늘을 나는 것처럼 산에서 둥둥 떠내려 온 것도 아니고
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mahoma no regresó flotando de la montaña como si estuviera caminando en el aire.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Mahomet nie sfrunął z góry, unosząc się nad ziemią.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Maomé não veio a flutuar da montanha como se andasse no ar.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Maometto non fluttuò sopra la montagna come se fosse al settimo cielo.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Мохамед не се е носел над планината, сякаш реейки се във въздуха.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Мухаммед не летів у повітрі, коли спускався з гори.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.Мухаммед не спустился с горы паря в воздухе.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.מוחמד לא ירד מההר כשהוא מרחף כאילו היה מהלך על אוויר.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.لم يطفوا محمد من على الجبل كأنه يمشي في الهواء.
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.山から舞い降りてきた訳では ありません 「ハレルヤ！」 「神を祝福せよ！」などと
Neden? Buraya gelmem yasakmi?왜? 난 여기 오만 안되냐?
Neden? Buraya gelmem yasakmi?למה?אני לא מורשה לבוא לפה?
Neden? Buraya gelmem yasakmi?لماذا؟ لست مصرحاً بالتواجد هنا؟
Neden? Buraya gelmem yasakmi?ここは、お前たちの貸切か？
Neden gelmemde bu kadar ısrar ediyorsun?Cos'č che vuoi tanto da scommettere cosė in alto?
Neden gelmemde bu kadar ısrar ediyorsun?Kenapa kau benar-benar menginginkan ini dengan keras?
Neden gelmemde bu kadar ısrar ediyorsun?Mi az a nagy tét, amire fogadni akarsz?
Neden gelmemde bu kadar ısrar ediyorsun?Qu'est-ce que tu veux miser en échange ?
Neden gelmemde bu kadar ısrar ediyorsun?Rốt cuộc là anh muốn gì chứ? Sao to mồm lớn miệng thế?
Neden gelmemde bu kadar ısrar ediyorsun?ما الذى تريده بشده ليجعلك تأتى و أنت قوى بهذه الدرجة؟
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !- Aku harus datang walaupun sedang sibuk!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !-Ich muss kommen sogar wenn ich beschäftigt wär!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !Jag behöver komma även om jag är upptagen!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !- Je dois venir même si je suis occupé !
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !-Moral sem priti, čeprav imam veliko dela!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !-Sarei venuto anche se fossi stato impegnato!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi ! Teşekkür ederim!1、2、3！
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi ! Teşekkür ederim! Bir, iki üç!- Dù có bận cách mấy thì tôi cũng phải đến - Ồ cám ơn rất nhiều 1, 2, 3
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi ! Teşekkür ederim!- Musiałem przyjść nawet gdybym był zajęty - Oh Dziękuje!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi ! Teşekkür ederim!הייתי חייב להגיע אפילו שאני עסוק, תודה רבה לך
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi ! Teşekkür ederim!يجب أن آتي حتى لو كنت مشغولاً أوه شكراً لك
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !-Trebuie sa vin chiar daca sunt ocupat!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !- Ακόμη κι απασχολημένος να ήμουν έπρεπε να έρθω!
-Ne kadar yoğun olsam da gelmem gerekir değil mi !- Я должен был придти, даже если занят.
Ne olduğunu düşünmemi, kutsal kitabı okumamı ve yarın geri gelmemi istedi.성서를 읽고 내일
Ne olduğunu düşünmemi, kutsal kitabı okumamı ve yarın geri gelmemi istedi.ולקרוא את כתבי הקודש, ולחזור למחרת
Ne olduğunu düşünmemi, kutsal kitabı okumamı ve yarın geri gelmemi istedi.وماهو وأن اقرأ الكتاب وأعود غداً
Ne olduğunu düşünmemi, kutsal kitabı okumamı ve yarın geri gelmemi istedi.正直な答えを聞かせるように と
Ne var ki, bu durum bu planların dolaylı olarak tavsiye edilmediği anlamına gelmemektedir.Malta: Após uma avaliação interna, é, em geral, implementado um plano de melhoramento.
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.De fapt, Wikipedia e o idee atât de profund stupidă stupidă încât nici Jimbo nu a avut-o niciodată.
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.De hecho, Wikipedia es una idea tan tonta que ni siquiera a Jimbo se le hubiera ocurrido.
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.Die Wikipedia-Idee ist sogar so dermaßen blödsinnig, dass selbst Jimbo sie nie hatte.
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.En fait, Wikipedia est une idée si profondément stupide que même Jimbo ne l'a jamais eue.
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.In effetti, Wikipedia è un'idea così radicalmente stupida che perfino Jimbo non la aveva avuta.
Nitekim, Wikipedia o kadar saçma bir fikir ki Jimbo'nun bile aklına gelmemişti.Tak naprawdę Wikipedia to pomysł tak dogłębnie głupi, że nawet Jimbo na niego nie wpadł.