‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Şi iată, Eu vin curînd! -Ferice de cel ce păzeşte cuvintele proorociei din cartea aceasta!``
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Ιδου, ερχομαι ταχεως. Μακαριος οστις φυλαττει τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››הנני בא מהר אשרי השמר את דברי נבואת הספר הזה׃
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››看 哪 、 我 必 快 來 。 凡 遵 守 這 書 上 豫 言 的 有 福 了
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››看哪 、 我 必 快來 。 凡 遵守 這書 上 豫 言 的 有福 了
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Eis que cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Glej, pridem hitro in plačilo moje z menoj, da povrnem vsakemu, kakor je delo njegovo.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.He aquí vengo pronto, y mi recompensa conmigo, para pagar a cada uno según sean sus obras
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Iată, Eu vin curînd; şi răsplata Mea este cu Mine, ca să dau fiecăruia după fapta lui.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.ímé hamar eljövök; és az én jutalmam velem [van,] hogy megfizessek mindenkinek, a mint az õ cselekedete lesz.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim."Ja", zegt Jezus, "Ik kom gauw met mijn beloning. Ik geef ieder wat hij verdient.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Katso, minä tulen pian, ja minun palkkani on minun kanssani, antaakseni kullekin hänen tekojensa mukaan.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한대로 갚아 주리라
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Nầy , ta đến mau_chóng , và đem phần_thưởng theo với ta , để trả cho mỗi người tùy theo công_việc họ làm .
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Nầy, ta đến mau chóng, và đem phần thưởng theo với ta, để trả cho mỗi người tùy theo công việc họ làm.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Se, jeg kommer snart, og min Løn er med mig til at betale enhver, efter som hans Gerning er.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Se, jeg kommer snart, og min lønn er med mig, til å gi enhver igjen efter som hans gjerning er.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu`est son oeuvre.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.והנני בא מהר ושכרי אתי לשלם לכל איש כמעשהו׃
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.看 哪 、 我 必 快 來 ． 賞 罰 在 我 、 要 照 各 人 所 行 的 報 應 他
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.看哪 、 我 必 快來．賞罰 在 我 、 要 照 各 人 所 行 的 報應他
JULIET By-ve-ben geliyorum:Giulietta-e-io vengo da: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Júlia-és a jöttem: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Julia i po Przychodzę: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Julieta de-şi-I de vin: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Julieta-y-yo vengo de: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:JULIET By-ja-by tulen: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Juliet By-og-by jeg kommer: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:JULIET Door-en-door ik kom: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:JULIET Nach und nach komme ich: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Juliet-och-med jag kommer: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Juliet Oleh-dan-oleh aku datang: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Juliet S-in-z sem prišel: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Juliette-et-par je viens: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Juliet, và tôi đến:
JULIET By-ve-ben geliyorum:Julii a od idem: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Julii a od jdu: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:줄리엣은별로하고별로 내가 간다 : -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Senhora! JULIET By-e-por que eu vir: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Με JULIET-και-από έρχομαι: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Джульетта-и-к я пришел: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:Жулиета До и от дойда: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:ג'ולייט על ידי-and-על ידי אני בא: -
JULIET By-ve-ben geliyorum:وبواسطة جولييت ، التي آتي : --
JULIET By-ve-ben geliyorum:汝のスーツを停止し、私の悲しみに私を残すこと：明日にするには、私が送信されます。
Kanımca komik olmayan bir altyapıdan geliyorum, bilirsiniz, ciddi işlerle meşgul olan.Ich denke, ich komme aus einer eher humorlosen Umgebung, wissen Sie, mit ernsthaften Anliegen.
Kanımca komik olmayan bir altyapıdan geliyorum, bilirsiniz, ciddi işlerle meşgul olan.Ik zal wel een soort van niet-humoristische achtergrond hebben, weet je wel, met serieuze bedoelingen.
Kanımca komik olmayan bir altyapıdan geliyorum, bilirsiniz, ciddi işlerle meşgul olan.Je viens d'un milieu non-humoristique, avec une volonté de sérieux.