Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Quanto aos fundos que angariamos, e à pesquisa, e como a estamos a redefinir.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Teď něco k financím, které vybíráme, výzkumu a tomu, jak přetváříme výzkum.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Teraz niečo o peniazoch, výskume, ale aj o tom, ako meníme výskum.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Térjünk rá az összegyűjtött pénzre, a kutatásra és arra, hogyan értelmezzük újra a kutatást.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Und jetzt zu den Geldern, die wir sammeln, und Forschung und wie wir Forschung neu definieren.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Πάμε τώρα να δούμε τα κεφάλαια που συγκεντρώνουμε, την έρευνα και το πως την επαναπροσδιορίζουμε.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.А теперь перейдём к средствам, исследованиям и тому, как мы изменяем подход к проведению исследований.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Средствата, които събираме, изследванията и как предефинирахме изследванията.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Тепер повернемося до тих коштів, які ми збираємо, досліджень і як ми перевизначаємо слово "дослідження".
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.ובעייני זה הרבה יותר חשוב מאשר הכספים שאנחנו מגייסים. הכסף שאנחנו מגייסים, והמחקר
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.الآن بالتبرعات التي نجمعها وبالبحوث وكيف أننا أعدنا صياغة معنى البحوث
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.変えていっている話をします 現在13カ国の前立腺がん財団を支援しています
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.이제 3단계로 가볼까요. 이런 겁니다. 대다수에게 집으로 가는 가장 가까운 길을 찾게 해줍니다.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Adesso passiamo a Livello 3: questo e' il livello piu' familiare a molti di noi.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Als we nu verder gaan naar Niveau Drie: dit is wat het dichtst bij velen van ons komt.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Mainenant passons à l'état Trois; c'est celui qui est le plus familier à la plupart d'entre nous.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Narozdíl od tebe." -
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Quando avançamos para o Nível Três, é o nível com que muitos de nós mais se identificam.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Și acum mergem la Stadiul 3: e acel stadiu care pentru mulți dintre noi e definitoriu.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Teraz przejdźmy do Etapu 3, z którym wielu z nas się identyfikuje.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Wenn wir nun zur Stufe Drei übergeben: Das ist diejenige, in der sich die meisten von uns zu Hause fühlen.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Τώρα, όταν πάμε στο Στάδιο Τρία, αυτό είναι που αντιπροσωπεύει τους περισσότερους από εμάς.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Говоря об Уровне Три, нужно сказать, что это уровень, наиболее близкий большинству из нас.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.Сега отиваме към Етап Три: това е този, които ни е най-близък, за много от нас.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.עכשיו, כשאנחנו מגיעים לשלב שלוש: זה השלב שרובנו מזדהים איתו.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.الآن ننتقل الى المرحلة الثالثة: وهذه المرحلة التي تقترب من بيت العديدين منّا.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.皆さんの多くはこれに近いことでしょう 多くの人はステージ3に入ってくると
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.2種類の言語で書かれたテキストです 例えば2ヵ国語で出版されている新聞などで
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.A működési elv, hogy olyan írásokat gyűjtünk, melyek egy azon szöveg különböző fordításai.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.De manier waarop het werkt is dat we voorbeelden van tekst verzamelen... ...die overeenkomen in 2 talen.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Dies funktioniert, indem wir Beispieltexte sammeln, also Textzeilen, die in 2 Sprachen vorliegen.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Funguje to tak, že shromáždímě příklady textů které spojují dva jazyky.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Funguje to tak, že zhromaždíme príklady textov, ktoré spojujú 2 jazyky.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Iar modul în care funcționează este că adunăm exemple de texte care reprezintă o legătură între cele 2 limbi.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.번역이 이뤄지는 방식은 다음과 같습니다. 먼저, 외부에서 두 언어 사이를 연결하는 문서 예제를 수집합니다.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Le modalità di funzionamento prevedono la raccolta di testi esempio che fanno da guida tra le 2 lingue.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Och hur det fungerar är att vi gå ut och samla in exempel på text som är en linje mellan två språk.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Và cách làm là chúng tôi thu thập ví dụ câu văn của 2 ngôn ngữ.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Ο τρόπος λειτουργίας του είναι ο εξής: Συλλέγουμε παραδείγματα κειμένων γραμμένων σε δύο γλώσσες.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Работает это следующим образом: мы собрали примеры текста построчно соответствующие между 2 языками.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Це працює таким чином, що ми збираємо приклади тексту будуючи лінію між двома мовами.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.والطريقة التي يتم بها ذلك هي أننا نجمع أمثلة لكتابة كتبت بلغتين مختلفتين
Sözün özüne gelirsek...A v tom je pointa.
Sözün özüne gelirsek...Dit is de conclusie.
Sözün özüne gelirsek...Ecco dove volevo arrivare.
Sözün özüne gelirsek...Esta é a conclusão.
Sözün özüne gelirsek...Här är kontentan.
Sözün özüne gelirsek...Hier ist das Fazit.
Sözün özüne gelirsek...Iată concluzia.
Sözün özüne gelirsek...자 이 정도는 확실하다고 할 수 있습니다.
Sözün özüne gelirsek...La idea final es esta.
Sözün özüne gelirsek...Szóval a lényeg.
Sözün özüne gelirsek...Voilà le résultat.
Sözün özüne gelirsek...Zde je shrnutí.
Sözün özüne gelirsek...Ορίστε το συμπέρασμα:
Sözün özüne gelirsek...Ето най-важното.
Sözün özüne gelirsek...Подведём итог.
Sözün özüne gelirsek...הנה השורה התחתונה.
Sözün özüne gelirsek...وهذه هي خلاصة الموضوع.
Sözün özüne gelirsek...我々は種として変遷しているのだと