Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.vì chính anh em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm vậy.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.vì chính anh_em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ_trộm trong ban_đêm vậy .
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.zakaj sami veste natanko, da pride dan Gospodov tako kakor tat po noči.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.διοτι σεις εξευρετε ακριβως οτι η ημερα του Κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.Който умря за нас, тъй щото, било че сме живи, или че сме починали, да живеем заедно с Него.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.因 為 你 們 自 己 明 明 曉 得 、 主 的 日 子 來 到 、 好 像 夜 間 的 賊 一 樣
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.因為 你 們 自己 明明 曉得 、 主 的 日子 來到 、 好像 夜間 的 賊一樣
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.Baru-baru ini, kita diingatkan pada kekuatan alam itu sendiri secara tragis dalam gempa bumi di Haiti.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.Gần đây, chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên với trận động đất ở Haiti.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.최근에는 자연의 파괴의 힘을 떠올리게 하는 사건이있였습니다. 바로 아이티 지진입니다.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.Nedavno nas je na uničujočo moč narave same spomnil potres na Haitiju.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.Nedávno sme znovu tragicky pocítili ničivú silu prírody pri nedávnom zemetrasení na Haiti.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.Recientemente, hemos recordado el poder destructivo de la naturaleza con el reciente terremoto en Haití.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.Нещодавно ми трагічно згадали про руйнівну силу природи, коли відбувся землетрус в Гаїті.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.Совсем недавно, о разрушительной силе самой природы нам напомнило землятрясение на Гаити.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.לאחרונה, קיבלנו תזכורת לכוח ההרס שיש לטבע כאשר התרגשה רעידת האדמה בהאיטי.
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي
Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.ハイチでの地震の悲惨な状況から 自然の破壊力を思い知らされました これよりさらにひどいのは
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,A Dávid mu riekol: Ak pojdeš so mnou, budeš mi na ťarchu.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Daavid sanoi hänelle: "Jos sinä tulet minun kanssani, niin olet minulle vain kuormaksi.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Da sagde David til ham: "Hvis du drager med, bliver du mig til Byrde;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Daud berkata kepadanya, "Jika engkau ikut bersama aku, engkau menjadi beban bagiku
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Davide gli disse: «Se tu procedi con me, mi sarai di peso
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David i -a zis: ,,Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David sade till honom: »Om du går med mig, så bliver du mig till besvär.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David sa til ham: Dersom du drar videre med mig, vil du bare bli til byrde for mig;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Ða - vít nói cùng người rằng : Nếu ngươi đến_cùng ta , tất ngươi sẽ làm khó_nhọc cho ta .
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Ða-vít nói cùng người rằng: Nếu ngươi đến cùng ta, tất ngươi sẽ làm khó nhọc cho ta.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Entonces David le dijo: --Si vienes conmigo, me serás una carga
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,És monda néki Dávid: Ha eljösz velem, terhemre leszel nékem;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,In David mu reče: Ako pojdeš z menoj, mi bodeš v težavo;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,I řekl jemu David: Půjdeš-li se mnou, budeš mi břemenem.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Και ειπε προς αυτον ο Δαβιδ, Εαν διαβης μετ' εμου, θελεις βεβαιως εισθαι φορτιον επ' εμε
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,И Давид му каза: Ако дойдеш с мене, ще ми бъдеш товар;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,ויאמר לו דוד אם עברת אתי והית עלי למשא׃
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,فقال له داود اذا عبرت معي تكون عليّ حملا.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,大 衛 對 他 說 、 你 若 與 我 同 去 、 必 累 贅 我
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,大 衛對 他 說 、 你 若 與 我 同去 、 必 累 贅我
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse,Estava peparado para lhe dizer:
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse,"저기요, 만일 이러저러 한사람이 내일 오면
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle."Ascolta, se questo tizio si presenta domani, per favore digli che ho fatto uno sbaglio.
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle." Écoutez, si quelqu'un vient demain, s'il vous plaît dites-lui que c'était une erreur.
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle.'Figyelj, ha ez és ez idejön holnap, kérlek mondd meg neki, hogy ez egy tévedés volt!
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle."Hören Sie, wenn ein gewisser Soundso morgen kommt, sagen Sie ihm bitte, dass es ein Fehler war.
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle."Luister, als er morgen iemand komt opdagen, zeg je hem dat het een vergissing was.
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle."Počúvajte, ak sem zajtra príde nejaký taký človek, povedzte mu, že došlo k chybe.
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle."Poslouchej, pokud zítra přijde někdo takový a takový, řekni mu prosím, že to byla chyba.
"Dinle, yarın eğer şöyle şöyle birisi gelirse, lütfen ona bir hata olduğunu söyle."Słuchaj, jeżeli ktoś taki-a-taki zjawi się tu dzisiaj, powiedz, że to był błąd.