Gelinin babası düğün töreni için geç geldi.The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
Tom gelinin babasıdır.Tom is the father of the bride.
Damat gelini sunakta dururken bıraktı.The groom left the bride standing at the altar.
Gelini öpebilirsin.You may kiss the bride.
Gelini şimdi öpebilirsiniz.You may now kiss the bride.
Oğlunun karısı senin gelinindir.The wife of your son is your daughter-in-law.
Sonunda bir haziran gelini olacaksın, değil mi?You're finally going to be a June bride, aren't you?
Kim gelini verdi?Who gave away the bride?
Bunu gelinime söyleme.Don't tell it to my bride.
Romanya'ya tekrar geliniz.Come to Romania again.
Ben gelini tanımıyorum.I don't know the bride.
Rita Dan'ın gelini.Rita is Dan's daughter-in-law.
Mary Tom'un gelini.Mary is Tom's daughter-in-law.
O gelinin babasıdır.He's the father of the bride.
Önerileriniz kaç kez görmezden gelinir?How many times have your suggestions been ignored?
Fadıl'ın yeni gelini sıradan bir kız değildiFadil's new bride was no ordinary girl.
Sami, Kraliçe'nin gelini için çalıştı.Sami worked for the Queen's daughter-in-law.
Gizlice evlendiler fakat evlilik gelinini akrabaları tarafından iptal edildi.They secretly married, but the marriage was cancelled by her relatives.
Erkek tarafı gelini almak içn öğlen vakti kız evine gider.Time for the lady to go home.
Allah’tan ki gelini kaçıran nikâhlı eşiymiş de rahat bir nefes aldık.Yet we esteemed him a leper smitten by god.
Gelini İsrailli kadın oyuncu Romi Aboulafia'dır.Her daughter-in-law is Israeli Actress Romi Aboulafia.
7. sezon son bölümde Barney'in gelininin Robin olduğu görülür.It is revealed in the season 7 finale that Robin married Barney.
Aradan birkaç yıl daha geçer ve 1914 yılına gelinir.Some time passes and the year 1914 is about to arrive.
Evlilik muhtemelen gelinin sadece oniki yaşında olduğu 1078 başlarında gerçekleşti.The marriage probably took place early in 1078, when the bride was only twelve years old.
Ancak bu fikir daha sonra Chucky'nin Gelini filminde Tiffany'nin ölümü için kullanılmıştır.The idea was abandoned, and was later used for Tiffany's death in Bride of Chucky.
Yılın en güzel gelini.Nejkrásnější nevěsta republiky?
2000 yılında sezonun sonlarına gelinirken bile "Hush" bölümü övgüler almaya devam etmiştir.Following the series finale in 2003, "Hush" continued to receive praise.
Oğlu ve gelini Theofano tarafından zehirlendiği söylentileri yayılmıştır.It was rumored that Constantine had been poisoned by his son or his daughter-in-law Theophano.
Kral öldükten sonra 10 Temmuz'da gelini Leydi Jane Grey'i kraliçe ilan etti.It arrived on 10 July, the day Jane Grey was proclaimed as queen.
Daha sonra Van Helsing Filminde Yine Dracula'nın 3 gelini olduğu sunuldu.He again played Van Helsing in the 1936 film Dracula's Daughter.
Seyithan (Toprağın Gelini) Filmi burada çekilmiştir.Satin's contribution is here .
King'in babası düğünü gelinin babasının evinde gerçekleştirdi.The marriage took place in the house of the bride's father.
1919 yılına gelinir.He married in 1919.
Bir kere gelinip kalınan bir yer değil.This is not just another place to stay.
Sen Shinhwa Grubunun müstakbel gelini oldugunu mu düsünüyorsun gercekten?So you mean you're really the future daughter-in-law of ShinHwa?
Durum bu kadar aşikar olmasına karşın hükümetlerce, ve hatta yardımseverlerce görmezden gelinir.Yet this obvious truth is ignored by governments and also by philanthropy.
-bu tip şikayetler ya görmezden gelinir--those complaints have either been ignored-
Gelinin annesi, evet doğru.Her mother, that's right.
Müstakbel gelinin takdimi için mükemmel bir resim.Nevertheless, Henry still wanted to know what she looked like.
Sevgili gelinim!My dear bride!
Bu yerlere dizilerde gelinir.These places come out on dramas.
Bir defaki sefere, deneyimi davet et ve elinden gelinin en iyisini yap.Next time you invite the experience to come and throw the best punch.
Orada keyifli bir gelinin bana yapmayacaksın.He shall not make me there a joyful bride.
Çünkü Dae Han Grup'un mükemmel gelini olarak bayağı ünlenmiştin.Because you were famous as Daehan Group's perfect daughter-in-law.
Neden gelinim bu saatte kalkmış?Well, well, why is my daughter-in-law up at this hour?
Müstakbel gelinimizin yüzü neden böyle asıkmış bakalım ?Why does a bride-to-be's face look so upset?
Gelinin babası çok eski arkadaşımdır.This bride's dad is a very old friend of mine.
Oğlum doktor, gelinim hemşire Ne kadar muhteşem bir şey!The son will be a doctor and the daughter-in-law a nurse. That's so great!
İnsan yapımıdır ve insan eylemleriyle üstesinden gelinip yok edilebilir."It is man-made and can be overcome and eradicated by the actions of human beings."
Bu, her zaman görmezden geliniyor.They always leave that out.
Lütfen kürsüye geliniz.Please come up to the podium.
Buraya, bu enerjilerini yapmak için mi geliniyor?Where do those energies come from?
Başkan Yoon Seok Young'un oğlu ve gelini esrarlı bir trafik kazasında öldüler...The son and daughter-in-law of Yoon SeokYoung president died in a mysterious traffic accident.
Oğlumu ve gelinimi gitmemeleri için uyarmalıyım.Warn my son and his wife not to go.
Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ardından damat, sağdıcı ve diğer arkadaşları gelinin evine kadar yanık meşaleler taşıyorlar.The groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.
Sonrasında damat ve konukları gelinin evine gidiyorlar.Afterwards, the groom and his guests leave for the bride's home.
İsim anlaşmazlığında sona mı geliniyor?End in sight for name dispute?
Eski bir Hırvat deyişindeki gibi, en fazla parayı veren gelini alacak.As an old Croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.