Ve sonra atlama zamanı gelince, yeşil ışık yanar ve atlama uzmanı bağırır "Atla."And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."
"Buraya gelince ne yapacaksın?" derdi.And she'd say, "Well what are you going to do when you get here?"
Kendi hikayelerimize gelince, yanılmayı seviyoruz.When it comes to our stories, we love being wrong.
İşte Özetle 'para çarpanı' gelince:Here's the bottom line when it comes to the 'money multiplier':
Burda kirlenip kullanılamaz hale gelince yine toplamaları için para aldılar.When that was soiled, they were paid again to collect it.
(Çocuklara baskı yapmaya inanmıyoruz. Doğru zaman gelince uygun cinsiyeti seçeceklerdir.)We don't inherit an identity; we get to invent it.
Şimdi, sabah damat senin yatağından canlandırmak sana gelince, sen ölü bir sanatı:Now, when the bridegroom in the morning comes To rouse thee from thy bed, there art thou dead:
Hayat standardına gelince, bir zamanlar bilge bir kişi... ..gerekli olmayan şey günahtır demişti.And as for standard, some wise man once said that sin is that which is unnecessary.
Soyledikleri dogruymus, fakat kendi basima gelinceye kadar inanmiyordum.It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.
Bana gelince, bu sadece yüzleşmek zorunda kaldığım saldırılarla ilgili değildi.So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.
Şimdi hatırlayım, kuzey Hindistan çocuk felcine gelince büyük bir fırtına.Now remember, northern India is the perfect storm when it comes to polio.
Monarşi konusunda gelince... ...bana inananlar ve inanmayanlar var.Regarding the monarchy, there are those who believe me and those who don't.
Dersin biçimine gelince, tanıdık olduğunuz, basit bir formatta işleyecek.The format of the class, of course, is a familiar and straightforward one.
Ancak kendime gelince, bu taslağı hiçbir zaman sunmayacak olduğumu için çok mahçuptum.But, to my credit, I was so embarrassed about doing that that I never submitted this sketch.
Kış gelince havalar da soğuyor tabi.And then in the winter things cool down.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.But dragonflies -- a bit tricky.
Ama çizimlerime gelince,... ...çocukları ve yetişkinleri ayırt etmeden yansıtırım.But the painting reflects -- I don't think differently for children than I do for adults.
Kız kendine gelince Lütfen bunu ona verin !When she wake up, give it to her
Ağlamaya gelince, amca şampiyondur."Your ahjussi was a crying champion.
Park Tae Joon'a gelince...You know... that Park Tae Jun...
İş politikaya gelince, hiçbir şey mantıklı değil.When you get to politics, nothing makes sense.
"İş politikaya gelince, hiçbir şey mantıklı değil.""When you get to politics, nothing makes sense."
Mikroplara gelince, iş onları yok etmekte değil.And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.
Bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.For myself, of course, I have to completely trust my body language.
15 cent'e gelince burada durdular.At 15 cents per page they basically stopped this effort.
2'ye gelince f x eşittir eksi 1.We go to two, f(x) is equal to negative one
Konu yemeğe gelince duyarlılığımızı kaybediyoruz ve bedelini ödüyoruz.We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.
Işıklar açık görünüyor, ama konu Y2K + 10 problemıne gelince evde kimse yok.It's like the lights are on, but nobody's home on this demographic Y2K + 10 problem.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it.
Ekipman ile bir araya gelince, daha uzağı görebileceksiniz.Combined with equipment, you'll see farther.
Ama bana gelince; benim iflah olmaz bir iyimser olmamın başka bir sebebi daha var.But for me, I have another reason to be an incurable optimist.
O gelince sanat gösterilerine dair, prodüksüyona dair bazı konuları konuşuyoruz.Then we discuss some matters related to our shows, production..
Suya petrol sızıntısına gelince politik olarak çok harekete geçmiş oluyorlar.So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
Ne öğrendiğime gelince.So this is what I learned.
Yani biliyorsunuz, iş sıkıya gelince idealizm camdan atılabiliyor.When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Ve hayatımız boyunca eğitiliyoruz...cinsiyete gelince de şu ya da bu şekilde eğitiliyoruz.And..all of our life, we are trained, gender trained, to be more one way or the other.
Bu y eni denkleme gelince her iki tarafı da mü ile çarptığım.And now for this new equation, where I multiplied both sides by mu.
Konu kuşa gelince, ağzınızdan kelimeler çıkıveriyor. "Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo!"Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo!"
'Hare' olayına gelince, İngilizce'de birden çok çağrışımı olan bir kelimedir.In the case of hare, it's an ambiguous sound in English.
Sizi yakalamak istiyorlarsa zamanı gelince yakalarlar.If they want to get you, they'll get you, in time.
Ama halklara gelince, umurumuzda bile değil.But the peoples, inherently, we don't care.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.They would bring them back and mount them.
Ziyaretçiler gelince MARS, bilgisayarın başına geçip yazmaya başlıyor: "Merhaba, benim adım MARS."So, when the visitors come, MARS walks up to the computer, starts typing "Hello, my name is MARS."
Zamanı gelince sana babanı anlatmamı isteyeceğini biliyordum.I knew there come a time I would have to tell you about your father.
Jandi,iyi misin? ah! bana gelince,şey, gerçekten iyiyim ne? neden bana öyle bakıyorsun? çünkü ,JanDi, are you okay? Ah! As for me, well, I'm doing really well.
Buraya gelince de buraya aşağı atıcaz.. Köşegen üzerinden atlatılır.And then if we go here, that's going to be flipped down here, flipped across the diagonal.
Ikinci nedenime gelince...The second reason I undertook this is because
Bunu nasil ogrendigime gelince, once Incil'deki her seyi uygulamaya calistim.And this one I learned because I tried to follow everything in the Bible.
Babam gelince onunla birlikte yemek istiyorum.I want to wait for my dad to eat together.
Sýrasý gelince kendisi bir anne olacak.Diga no parlamento, que todo este povo é gente valente!
Üç ağaç yan yana gelince orman oluştururuz.Three trees together, we create the forest.
Mesela dağ ve ateş yan yana gelince, ateş dağı olur.For example, the mountain and the fire together, we have fire mountain.
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.By now to get to this step we assumed you believe you have product market fit.
Bize gelince, biz elektrik konusunda çok rahatız.For us, we're very facile around electricity.
Kaydetmek ve eski gelince üzerinden canlı bir şeyse?If it is something to save and live from when you get old?
Hastaneden gelince ellerini yıkamalısın.You should wash your hands coming from a hospital.
[KEKELEYEREK] Gelme gelme. Gelince anlatýrým.Don't come, i will tell you when you get home
Doğum vakti gelince, Rebekanın ikiz oğulları oldu.When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Doğum vakti gelince Tamarın rahminde ikiz olduğu anlaşıldı.It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.
Efendisi eve gelinceye kadar Yusufun giysisini yanında alıkoydu.She laid up his garment by her, until his master came home.