Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."My duty is only to warn you clearly."
İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,As for him who is not in want of any thing,
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Kafir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin!So prepare your strategy and come forward.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.As for the poets, only those who go astray follow them.
"Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".Do not rise against me, but come to me in submission.'
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görrmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
İnsanın başına bir sıkıntı gelince, Rabbine yönelerek O'na yalvarır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
"Allah'ın kulları! Bana gelin!"Deliver the creatures of God to me.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
İnkar edip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,As for him who is not in want of any thing,
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Ameli yeğni olana gelince.But he whose deeds are lighter in the balance
Evlere kapılarından gelin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler.When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.