Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Това, което има най-силно значение обаче - повече от тренировки и късмет, е сърцето.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.אך מה שקובע, יותר מאימונים או מזל,
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.على أية حال، الأهم في الموضوع بالإضافة إلى التدريب والحظ - هو القلب
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.勇敢な動かぬ心のみ金メダルを手にするのです
Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.인더스 문명은 아직도 침묵을 지키고 있습니다.
Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Men Induskulturen är fortfarande tyst.
Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.אבל תרבות האינדוס נותרה שקטה.
Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.لكن حضارة الاندوس مازالت صامتة.
Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.「それがどうした？」と思うかもしれません
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Ahora bien, nunca es fácil empujarte, y es por eso que inventaron a las madres.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Bây giờ, đúng là không dễ để luôn tự động viên bản thân, và đó là lý do tại sao người ta tạo ra các bà mẹ.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Bizony nem mindig egyszerű túljutni saját határainkon, ezért találták fel az édesanyákat.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Certo, non é sempre facile motivarsi.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Det är inte alltid lätt att pusha sig själv, och det är därför de uppfann mammor.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Det er ikke altid let at presse sig selv, og derfor blev mødre opfundet.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.자신을 다그치는 것이 항상 쉽진 않습니다.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Mas nem sempre é fácil empurrarmo-nos a nós mesmos, e é por isso que se inventaram as mães.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Není vždy snadné se postrčit, a to je důvod, proč vymysleli matky.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Nie vždy je ľahké tlačiť seba samého a preto vynašli matky.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Nie zawsze łatwo jest się zmobilizować - i dlatego wymyślono matki. (Śmiech)
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Nu este întotdeauna uşor să te forţezi, şi de aceea au fost inventate mamele.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Nun, es nicht immer einfach sich anzutreiben aber deshalb haben sie Mütter erfunden.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Δεν είναι πάντα εύκολο να πιέσεις τον εαυτό σου, γι' αυτό εφευρέθηκαν οι μανάδες.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Не винага е лесно да се бутате сами, и затова са изобретили майките.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Подолання не завжди дається легко, ось тому і винайшли матерів.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей.
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.עכשיו, לא תמיד קל לדחוף את עצמך,
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.ليس من السهل ان تضغط على نفسك
Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir, ve anneler bu yüzden icat edilmiştir.人々は母親を発明しました。（笑い声）
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Aber wenn er sich in seiner Organisation umsah, schien niemand sonst im Geringsten beunruhigt.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Ale když se rozhlédl po své organizaci, nezdálo se, že by to někoho trápilo.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Ám amikor körbenézett a szervezetében, rajta kívül senki nem tűnt aggódónak.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Dar, privind în organizaţia lui, nimeni nu părea îngrijorat defel.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.그런데, 그가 회사를 둘러봤을 때 아무도 그런 걸 걱정하는 것처럼 보이지 않았다고 합니다.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Maar als hij rondkeek in zijn organisatie, leek er niemand zich zorgen te maken.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Ma quando si è guardato intorno nella sua organizzazione, nessuno sembrava preoccuparsene.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Mas quando olhava em torno de si na organização, ninguém parecia estar, de todo, preocupado.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Men när han tittade runt i organisationen, verkade ingen alls bekymra sig överhuvudtaget.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Namun saat dia melihat pada organisasinya, tampaknya tidak ada yang khawatir.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Nhưng khi anh ấy xem xét về tổ chức của anh ấy chẳng ai khác ngoài anh ta lo lắng về chyện đó.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Pero cuando miró alrededor de su organización, nadie parecía preocuparse en absoluto.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Αλλά όταν κοίταξε γύρω του στον οργανισμό, κανείς δεν έμοιαζε ν' ανησυχεί.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Але Джо здавалося, що всередині його організації ніхто більше не був стурбований.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Но Джо казалось, что внутри его организации никто больше не был обеспокоен.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.Но когато се огледа в своята организация, никой друг не изглеждаше изобщо притеснен.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.אבל כאשר הביט ימינה ושמאלה בחברה שלו, הוא לא ראה שמישהו אחר מודאג.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.لكن عندما نظر من حول منظمته، لا أحد بدا قلقًا على الإطلاق.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.そんな心配をしている人は見当たりませんでした だからこそ彼は 何も言い出せませんでした
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.A maják írása a 20. században kezdett el hozzánk beszélni, de az Indus-völgyi civilizáció néma maradt.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Bangsa Maya mulai berbicara dengan kita pada abad ke-20 namun peradaban Indus tetap diam.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.De Maya's begonnen in de twintigste eeuw tegen ons te spreken, maar de Indusbeschaving is nog stil.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Die Maya begannen im 20 Jhd. mit uns zu sprechen, doch die Indus Zivilisation blieb stumm.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.I Maya hanno iniziato a parlarci nel 20° secolo, ma la civiltà dell'Indo resta in silenzio.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Les Mayas ont commencé à nous parler au 20ème siècle, mais la civilisation de l'Indus demeure silencieuse.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Los Mayas empezaron a hablarnos en el siglo XX, pero la civilización del Indo permanece en silencio.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Maiașii au început să ne vorbească în secolul al 20-lea, însă civilizația Indus rămane tăcută.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Majowie przemówili do nas w XX wieku, ale cywilizacja Indusu wciąż milczy.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Maya'erne begyndte at tale til os i det 20. århundrede, men Induscivilisationen er stadig tavs.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Mayat alkoivat puhua meille 1900-luvulla, mutta Indus-sivilisaatio on yhä hiljaa.
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.Mayové k nám začali mluvit ve dvacátém století, avšak civilizace povodí Indu zůstává němá.