Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart.
Gelgelelim, kuruluşundaki insanlara göz attığında onun kadar endişeli biri de yok gibiydi.But when he looked around his organization, nobody else seemed to be at all worried.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
Gelgelelim SC'de ortalama aylık gelir 395 avro civarında.But the average monthly salary in RS is somewhere around 395 euros.
Gelgelelim 60 toplantının ardından anlaşma hâlâ uzak görünüyor.But after the 60 meetings, a deal remains elusive.
Gelgelelim Tadiç'in platformu Avrupa üyeliğine odaklanmış durumda.Tadic's platform, however, is focused on European integration.
Gelgelelim aralarında çıkan bir kavgadan ötürü Romulus, Remus'u öldürür.Au cours de la querelle, Romulus tue Rémus.
Gelgelelim hayat, bu denli uzak olduğu üniversiteyle bir şekilde buluşturmuştur onu.Одновременно она чувствует особую связь с ним, как будто они уже встречались в другой жизни.
Gelgelelim, aynı gün içinde Şero'nun başına gelmeyen kalmaz.في النهاية سنرى لماذا ليس هذا البسكويت كغيره.
Gelgelelim aralarında çıkan bir kavgadan ötürü Romulus, Remus'u öldürür.Miał zginąć przypadkową śmiercią, gdy usiłował rozdzielić walczących między sobą Romulusa i Remusa.
Gelgelelim modern bilginler Hieronymus'un İbranice bilgisi üzerine ortaya bazı şüpheler dökmüşlerdir.Sarjana modern kadang-kadang meragukan kualitas pengetahuan bahasa Ibrani Hieronimus.
Gelgelelim, original problemin her sabit nokta için bir çözümü olmayabilir.Namun, tidak semua titik stasioner menghasilkan solusi untuk permasalahan awalnya.
Gelgelelim hayat, bu denli uzak olduğu üniversiteyle bir şekilde buluşturmuştur onu.הבחירה הזאת לא אושררה על ידי האוניברסיטה, אשר ציינה שהוא במעמד של מסולק ממנה לצמיתות.
Gelgelelim, aynı gün içinde Şero'nun başına gelmeyen kalmaz.Ja siis on ka võimatu, et ma laupäeval habet ei aja.
Çalışmak için saygın bir yer de sayılmaz, gelgelelim aylık kirası sadece 1,000 $.A pak tu máme zanedbanou kanclář.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Ale náčelník čašníkov nepamätal na Jozefa. Ale zabudol na neho. 41. KAPITOLA
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.A veliki točaj se ni spomnil Jožefa, temuč ga je pozabil.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.De wijnproever vergat Jozef prompt en dacht niet meer aan hem.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Ðoạn , quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa ; quên người đi .
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Ðoạn, quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa; quên người đi.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.És nem emlékezék meg a fõpohárnok Józsefrõl, hanem elfelejtkezék róla.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l`oublia.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Ma il capo dei coppieri non si ricordò di Giuseppe e lo dimenticò
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Mai marele paharnicilor nu s'a mai gîndit însă la Iosif. L -a uitat.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Men den øverste munnskjenk kom ikke Josef i hu - han glemte ham.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Men Overmundskænken tænkte ikke på Josef; han glemte ham.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Men överste munskänken tänkte icke på Josef, utan glömde honom.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Mutta ylimmäinen juomanlaskija ei muistanut Joosefia, vaan unhotti hänet.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Tetapi pengurus minuman itu tidak ingat lagi kepada Yusuf. Ia sama sekali lupa padanya
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Ο αρχιοινοχοος ομως δεν ενεθυμηθη τον Ιωσηφ, αλλα ελησμονησεν αυτον.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.А началникът на виночерпците не си спомни за Иосифа, но го забрави.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו׃
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.酒 政 卻 不 記 念 約 瑟 、 竟 忘 了 他
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.酒 政卻 不 記念 約瑟 、 竟 忘 了 他
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Ami azonban az edzésnél vagy a szerencsénél is fontosabb, az a szív.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Am wichtigsten jedoch - wichtiger als Training oder Glück - ist das Herz.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Avšak, na čom záleží najviac -- viac ako na tréningoch alebo šťastí -- je srdce.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Comunque sia, ciò che veramente è importante -- più della preparazione e più della fortuna -- è il cuore.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Contudo, o que mais importa — mais do que treinar ou sorte — é o coração.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Echter, het belangrijkste -- belangrijker dan training of geluk-- is iemands hart.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Hursomhelst, det som betyder mest -- mer än träning eller tur -- är hjärtat.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Jednak to co ma największe znaczenie - większe niż trening i szczęście - jest serce.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.하지만, 훈련과 운보다 더 중요한 것은 바로 가슴입니다.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Mais ce qui compte le plus... plus que l'entraînement ou la chance... c'est le coeur.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Men, det vigtigste er, vigtigere end træning og held, er hjertet.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Nejdůležitější - důležitější než trénink nebo štěstí - je však srdce.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Oricum, ce conteza cel mai mult - mai mult decat pregatirea sau norocul - e inima.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Pero lo que más importa, más que el entrenamiento o la suerte, es el corazón.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Tuy thế, điều thực sự quan trọng - hơn cả sự khổ luyện hay may mắn - là trái tim.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Παρ' όλα αυτά, αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία -περισσότερη από την προπόνηση ή την τύχη- είναι η καρδιά.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Однак дещо важить більше за підготовку чи талан. Це відвага.
Gelgelelim, en önemli şey --antrenmandan ya da şanstan daha önemlisi-- yürek.Однако самое важное - важнее тренировок и удачи - это сердце.