Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz."Both of you and your followers will be victorious."
Sonunda dönüp Bizim huzurumuza geleceksiniz ve Biz de yaptıklarınızı size bir bir göstereceğiz.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
“Endişe etme!” dedik, “zirâ sen galip geleceksin.”We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
"Korkma," dedik, "Sen üstün geleceksin."We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."We said, “Do not fear – it is you who is dominant.”
Sizin için hepsi birdir. Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."Ye are only being requited for that which ye have been working.
Eve ne zaman geleceksin?Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Benimle geleceksin.Vendrás conmigo.
Ne zaman geleceksin?¿Cuándo vendrás?
Umarım yarın geleceksin.Espero que vengas mañana.
Geri ne zaman geleceksin?Ты когда обратно?
Ne zaman bize misafirliğe geleceksiniz?Wanneer komen jullie bij ons op bezoek?
Yarın saat 10'da odama geleceksiniz!Zostań ze mną chwilę 5.
Bunun üstesinden geleceksin.Sinä selviydyt tästä.
Hangi trenle geleceksin?Με ποιό τραίνο θα έρθεις;
Umarım yarın geleceksin.Ελπίζω να έρθεις αύριο.
Yarın saat 10'da odama geleceksiniz!明日の朝10時に事務所に来なさい!
Yarın saat 10'da odama geleceksiniz!אשוב אליכם מחר בשעה עשר בבוקר'.
Bu caddede doğru git ve solda postaneye geleceksin.Eik šia gatve tiesiai ir kairėje prieisi paštą.
Ama ben kazanırsam geleceksin.Còn nếu anh thắng thì cậu phải đi.
Ama ben kazanırsam geleceksin.Dan jika aku menang, kamu pergi.
Ama ben kazanırsam geleceksin.E se vinco io vieni.
Ama ben kazanırsam geleceksin.Keď vyhrám ja, tak pôjdeš.
Ama ben kazanırsam geleceksin.Och om jag vinner, så går du.
Ama ben kazanırsam geleceksin.Si daca castig eu, vii.
Ama ben kazanırsam geleceksin.Κι αν κερδίσω εγώ, θα'ρθείς.
Ama ben kazanırsam geleceksin.А если выиграю я, ты поедешь.
Ama ben kazanırsam geleceksin.Но ако аз спечеля, отиваш.
Benimle geleceksin dedim.Azt mondtam, hogy velem fogsz jönni.
Bir gün benim seviyeme geleceksin.Algún día alcanzarás el mismo nivel que yo.
Bir gün benim seviyeme geleceksin.Mais toi aussi, tu deviendras comme moi.
Bir gün benim seviyeme geleceksin.Un giorno raggiungerai il mio stesso livello.
Bir gün benim seviyeme geleceksin.Κάποια μέρα θα φτάσειs στο ίδιο επίπεδο με μένα.
Bir gün benim seviyeme geleceksin.Однажды ты достигнешь того же уровня, что и я.
Bizimle geleceksiniz. Arathorn.Půjdete s námi.
Bizimle geleceksiniz. Arathorn.Velünk jöttök. <i>Arathorn!</i>
Bizimle geleceksiniz. Arathorn.Θα έρθετε μαζί μας. "ραθορν!
Bizimle geleceksiniz.De følger med os.
Bizimle geleceksiniz.Ihr werdet mit uns kommen.
Bizimle geleceksiniz.Ni kommer med oss.
Bizimle geleceksiniz.Pôjdete s nami.
Bizimle geleceksiniz.Pójdźcie z nami.
Bizimle geleceksiniz.Tulkaa kanssamme.
Bizimle geleceksiniz.U komt met ons mee.
Bizimle geleceksiniz.Vendrán con nosotros.
Bizimle geleceksiniz.Verrete con noi.
Bizimle geleceksiniz.Você virá conosco.
Bizimle geleceksiniz.Vous allez venir avec nous.
Bizimle geleceksiniz.Пойдёте с нами.
Bizimle geleceksiniz.アラソルン
Dođum günüm, geleceksin. Lütfen Güney.Добре дошъл.
Dođum günüm, geleceksin.Καλώς ήρθες.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Gondom van a tökéletes útra: mikor jössz el hozzám? Szívemnek tökéletessége szerint járok én az én házamban.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Ik zorg ervoor dat ik zuiver leef. Komt U naar mij toe? Ik leef oprecht en eerlijk.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Jeg vil agte på uskyldiges Vej, når den viser sig for mig, vandre i Hjertets Uskyld bag Hjemmets Vægge,
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집안에서 행하리이다
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Pazil bom na pot popolnosti, o kdaj prideš k meni? hodil bom vedno v poštenosti srca svojega v hiši svoji.
Dürüst davranmaya özen göstereceğim, Ne zaman geleceksin bana? Temiz bir yaşam süreceğim evimde,Ще вниквам в пътя на непорочността. Кога ще дойдеш при мене? Ще ходя с незлобиво сърце всред дома си.