Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърдчаваме;
Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.כי אם הדבר העמד להבטל יש לו כבוד הדבר הקים על אחת כמה וכמה׃
Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد
Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.若 那 廢 掉 的 有 榮 光 、 這 長 存 的 就 更 有 榮 光 了
Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.若 那 廢掉 的 有 榮光 、 這長 存 的 就 更有榮 光 了
Genelde insanlar sorarlar; Eğer şempanzelerden geldiysek neden hala şempanzeler var?We stammen beiden af van een gemeenschappelijke voorouder die daar leefde, zo'n 6 miljoen jaar geleden.
Kaçamak vakti geldiyse, sınır tanımaz eğlence arkadaşınız daima peşinizde.Évadez-vous comme vous l'entendez, votre appareil de loisir ultime sera toujours à vos côtés.
Kaçamak vakti geldiyse, sınır tanımaz eğlence arkadaşınız daima peşinizde.Kiedy tylko zechcesz na chwilę uciec od codzienności, Twój najlepszy towarzysz rozrywki będzie z Tobą.
Kaçamak vakti geldiyse, sınır tanımaz eğlence arkadaşınız daima peşinizde.Si decides escapar de lo ordinario, el dispositivo definitivo para tu entretenimiento te acompañará siempre.
Kaçamak vakti geldiyse, sınır tanımaz eğlence arkadaşınız daima peşinizde.Με όποιον τρόπο κι αν θέλετε να δραπετεύσετε, η απόλυτη συσκευή ψυχαγωγίας είναι έτοιμη να σας ακολουθήσει.
Kaçamak vakti geldiyse, sınır tanımaz eğlence arkadaşınız daima peşinizde.בכל אופן שבו תבחר להסיח את דעתך מהמציאות, התקן הבידור המושלם שלך מוכן ללכת בעקבותיך.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Hvis du er kommet dig, kan du tage afsted.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Jeśli przyszłaś do siebie, z miejsca ruszaj dalej.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Lähde heti, jos olet jo toipunut.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Om du har återhämtat dig kan du ge dig iväg.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Se já estás recuperada, parte imediatamente.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Se sei guarita, allora puoi pure andartene.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Si ya te has recuperado, puedes marcharte.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Αφού ανέρρωσες, φύγε αμέσως.
Kendine geldiysen bir an önce yola koyulun.Если ты уже в порядке, то немедленно отправляйся в путь.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Bấy giờ hết thảy bác sĩ của vua đều vào; nhưng họ không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Då kommo alla konungens vise tillstädes, men de kunde icke läsa skriften eller säga konungen dess uttydning.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.I předstoupili všickni mudrci královští, ale nemohli písma toho čísti, ani výkladu oznámiti králi.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.때에 왕의 박사가 다 들어왔으나 능히 그 글자를 읽지 못하여 그 해석을 왕께 알게 하지 못하는지라
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Maar toen de geleerden kwamen, kon geen van hen het geschrevene begrijpen of verklaren. (A)
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Nato pridejo vsi modrijani kraljevi; a niso mogli čitati pisma, ne oznaniti kralju razlage njegove.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Så kom alle Babels Vismænd til Stede, men de evnede hverken at læse Skriften eller tyde den for Kongen.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l`écriture et en donner au roi l`explication.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.Vtedy prišli hore všetci mudrci kráľovi, ale nemohli prečítať písmo ani oznámiť kráľovi jeho výklad.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.אדין עללין כל חכימי מלכא ולא כהלין כתבא למקרא ופשרא להודעה למלכא׃
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.ثم دخل كل حكماء الملك فلم يستطيعوا ان يقرأوا الكتابة ولا ان يعرّفوا الملك بتفسيرها.
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.於 是 王 的 一 切 哲 士 都 進 來 、 卻 不 能 讀 那 文 字 、 也 不 能 把 講 解 告 訴 王
Kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.於是 王 的 一切 哲士 都 進來 、 卻 不 能 讀 那 文字 、 也不 能 把 講 解告 訴王
Ne diyorsun sen be? Baţýna ne geldiyse, senin yüzünden geldi.Какво ме гледаш?
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Aqui estoy ahora, ¿es este el final? Gracias.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.E quindi eccomi qua, possiamo concludere così? Grazie.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.저는 그리고 현재 여기있습니다. - 지금 시간이 다됐습니까? 감사합니다.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Most itt vagyok, ha ez a vége? Köszönöm.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Nu ben ik hier, als dit het einde is? Dank je.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Și iată-mă acum, este acesta sfârșitul? Mulțumesc.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Tak więc jestem tu. Czy to już koniec? Dziękuję.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Und hier sitze ich nun, ist die Zeit um? Vielen Dank.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Vậy thôi, đây đã là kết thúc chưa? Xin cám ơn.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Voilà je suis là maintenant, est-ce que c'est la fin? Merci.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Αυτά... είμαι εδώ τώρα... τελειώσαμε; Ευχαριστώ.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.Ето ме тук сега, ако това е краят. Благодаря ви.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.И вот я здесь. Это конец? Спасибо.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.І ось я тут, це кінець? Дякую.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.הנה אני עכשיו, אם זה הסוף? תודה לכם.
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.ها أنا ذا الآن، إذا كانت هذه نهاية الحديث. شكراً
Şimdi burdayım, eğer sonuna geldiysek, Teşekkürler.（拍手）
Size yüksek geldiyse bunu yapmanıza gerek yok.Kau bisa berhenti bila itu terlalu mahal
Size yüksek geldiyse bunu yapmanıza gerek yok.혹시라도 부담이 되시면 그만 두셔도 상관 없습니다
Size yüksek geldiyse bunu yapmanıza gerek yok.Não precisa fazer isso se é muito caro.
Size yüksek geldiyse bunu yapmanıza gerek yok.No tienes que hacerlo si te parece caro.
Size yüksek geldiyse bunu yapmanıza gerek yok.Якщо не підходить, можете відмовитися.